Számok könyve 31

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	La Biblia
¹ Majd így szólt az Úr Mózeshez:	¹ El Señor dijo a Moisés:
² »Állj bosszút előbb Izrael fiaiért a mádiánitákon, aztán megtérsz népedhez.«	² «Que los hijos de Israel tomen venganza de los madianitas. Luego irás a reunirte con los tuyos».
³ Legott azt mondta Mózes: »Fegyverezzetek föl magatok közül férfiakat a hadra, hogy végrehajtsák az Úr bosszúját a mádiánitákon.	³ Moisés dijo al pueblo: «Armad a algunos de vosotros para la guerra del Señor contra Madián, para tomar sobre Madián la venganza del Señor.
⁴ Ezer-ezer embert válasszatok ki és küldjetek hadba Izrael mindegyik törzséből.«	⁴ Pondréis en armas a mil de cada tribu, de todas las tribus de Israel».
⁵ Rendelkezésére is bocsátottak ezret-ezret mindegyik törzsből, vagyis tizenkétezer hadra felkészült embert.	⁵ Así movilizaron para la guerra doce mil hombres, mil por cada tribu de Israel.
⁶ Ezeket elküldte Mózes Fineesszel, valamint Eleazár pap fiát, akinek átadta a szent szereket s a riadótrombitákat is.	⁶ Moisés envió al combate mil por cada tribu, y con ellos a Pinjás, hijo del sacerdote Eleazar, que llevaba en su mano los objetos sagrados y las trompetas del toque de combate.
⁷ Miután ezek harcba szálltak a mádiánitákkal és győztek, megöltek minden férfit,	⁷ Atacaron a Madián como el Señor le había mandado a Moisés y mataron a todos los varones.
⁸ királyaikkal, Evivel, Rekemmel, Szúrral, Húrral és Rebével, nemzetük öt királyával együtt; Bálámot, Beor fiát is megölték a karddal.	⁸ Mataron también a los reyes de Madián: Eví, Réquen, Sur, Jur y Rebá, cinco reyes madianitas. Y a Balaán, hijo de Beor, lo mataron a filo de espada.
⁹ Aztán foglyul ejtették asszonyaikat és gyermekeiket, elzsákmányolták minden jószágukat és minden holmijukat, amijük csak volt,	⁹ Los hijos de Israel hicieron cautivas a las mujeres y niños de Madián, y tomaron como botín su ganado, sus rebaños y todos sus bienes.
¹⁰ és lángba borították városaikat, falvaikat s majorjaikat egyaránt.	¹⁰ Incendiaron todas las ciudades en que habitaban y todos sus campamentos.
¹¹ Majd fogták a zsákmányt s mindazt, amit az emberek s az állatok közül foglyul ejtettek	¹¹ Y reunieron todo el botín que habían capturado, personas y bestias,
¹² és elvitték Mózeshez, Eleazár paphoz és Izrael fiainak egész sokaságához, a többi holmit pedig elvitték a táborba, amely Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikóval átellenben volt.	¹² y llevaron los cautivos, la presa y el botín a Moisés, al sacerdote Eleazar y a toda la comunidad de los hijos de Israel, que acampaba en las estepas de Moab, cerca del Jordán, frente a Jericó.
¹³ Ekkor kiment Mózes, Eleazár pap és a gyülekezet valamennyi fejedelme eléjük, a táboron kívülre.	¹³ Moisés, el sacerdote Eleazar y todos los jefes de la comunidad salieron a su encuentro hasta fuera del campamento.
¹⁴ Ám Mózes megharagudott a sereg vezéreire, az ezredesekre meg a századosokra, akik megjöttek a hadból	¹⁴ Moisés se encolerizó con los jefes de las tropas, jefes de millar y jefes de cien, que volvían de la batalla,
¹⁵ és azt mondta: »Miért hagytátok életben az asszonyokat?	¹⁵ y les dijo: «¿Pero habéis dejado con vida a todas las mujeres?
¹⁶ Nemde ezek azok, akik tőrbe csalták Izrael fiait Bálám tanácsára és hűtlenség elkövetésére vittek rá titeket az Úr ellen a Fogorral elkövetett bűn által, amiért csapás is zúdult a népre?	¹⁶ Precisamente fueron ellas las que indujeron a los hijos de Israel a prevaricar contra el Señor, siguiendo el consejo de Balaán, cuando lo de Peor; por eso hubo una gran mortandad en la comunidad del Señor.
¹⁷ Öljetek meg tehát a gyermekek közül is minden fiúgyermeket, s pusztítsatok el minden asszonyt, aki férfit ismert,	¹⁷ Dad muerte, pues, a todos los niños varones. Y a toda mujer que haya conocido varón, que se haya acostado con varón, matadla también.
¹⁸ s csak a leánykákat meg a szűz nőket hagyjátok meg magatoknak.	¹⁸ Pero reservaos para vosotros a todas las muchachas que no se hayan acostado con varón.
¹⁹ Maradjatok továbbá hét napig a táboron kívül, s aki embert ölt vagy megöltet érintett, végezzen tisztulást a harmadik, s a hetedik napon	¹⁹ Y vosotros, acampad fuera del campamento siete días. Todos los que hayáis matado a alguien y todos los que hayáis tocado algún muerto, purificaos, vosotros y vuestros cautivos, el día tercero y el día séptimo.
²⁰ és tisztítsatok meg minden zsákmányt is, akár ruha, akár edény, akár valami kecskebőrből vagy szőrből, vagy fából készült eszköz.«	²⁰ Purificad también todos los vestidos, todos los objetos de cuero, todo tejido de pelo de cabra y todo utensilio de madera».
²¹ Erre Eleazár pap így szólt a sereg hadat járt férfiaihoz: »A következő a törvény intézkedése, ezt parancsolta az Úr Mózesnek:	²¹ Dijo el sacerdote Eleazar a los guerreros que habían vuelto de la batalla: «Estas son las prescripciones de la ley que dio el Señor a Moisés:
²² Az aranyat, az ezüstöt, a rezet, a vasat, az ólmot, az ónt	²² el oro, la plata, el bronce, el hierro, el estaño y el plomo,
²³ és mindazt, ami átmehet tűzön, tűzzel kell megtisztítani; mindazt pedig, ami nem állja a tüzet, a tisztítóvízzel kell megszentelni.	²³ todo lo que puede resistir el fuego, lo pasaréis por el fuego y quedará puro. Pero lo purificaréis con el agua expiatoria. Y todo lo que no puede resistir el fuego, lo pasaréis por el agua.
²⁴ Mossátok ki továbbá ruháitokat a hetedik napon, s akkor tiszták lesztek, s aztán bemehettek a táborba.«	²⁴ Lavad vuestros vestidos el día séptimo y quedaréis puros. Luego podréis entrar en el campamento».
²⁵ Majd azt mondta az Úr Mózesnek:	²⁵ El Señor dijo a Moisés:
²⁶ »Állapítsd meg Eleazár pappal és a nép fejeivel együtt a foglyul ejtett emberek és állatok számát	²⁶ «Tú, con el sacerdote Eleazar y los cabezas de familia de la comunidad, sacad la cuenta del botín y de los cautivos, personas y bestias.
²⁷ és felezd el a zsákmányt azok között, akik harcoltak és kimentek a hadba, meg az egész egyéb sokaság között.	²⁷ Luego repartirás el botín, la mitad para los combatientes que fueron a la guerra y la otra mitad para toda la comunidad.
²⁸ Végy el azonban azoktól, akik harcoltak és hadban voltak, egyet-egyet minden ötszáz ember, marha, szamár és juh közül részesedésül az Úrnak,	²⁸ Reservarás para el Señor, de la parte de los combatientes que fueron a la guerra, uno por cada quinientos, sean personas, bueyes, asnos u ovejas.
²⁹ és add oda Eleazár papnak adományul az Úrnak,	²⁹ Tómalo de la mitad que les corresponde y se lo das al sacerdote Eleazar, como reserva para el Señor.
³⁰ az Izrael fiainak járó fél részből pedig végy el minden ötvenedik fejet emberből, marhából, szamárból, juhból, minden állatból, s add oda a levitáknak, akik az Úr hajlékának gondjait viselik.«	³⁰ Y de la mitad que corresponde a los hijos de Israel, toma uno por cada cincuenta, sean personas, bueyes, asnos u ovejas, o cualquier clase de bestias, y dáselo a los levitas, que están encargados del ministerio de la Morada del Señor».
³¹ Úgy is tett Mózes és Eleazár, ahogy az Úr parancsolta.	³¹ Moisés y el sacerdote Eleazar hicieron lo que el Señor había mandado a Moisés.
³² A zsákmány, amelyet a hadsereg ejtett, ez volt: hatszázhetvenötezer juh,	³² Como remanente de lo que la gente de guerra había capturado quedó este botín: seiscientas setenta y cinco mil cabezas de ganado lanar,
³³ hetvenkétezer marha,	³³ setenta y dos mil de vacuno
³⁴ hatvanegyezer szamár,	³⁴ y sesenta y un mil de ganado asnal.
³⁵ az emberekből pedig harminckétezer volt azoknak a hajadonoknak száma, akik férfit nem ismertek.	³⁵ En cuanto a las personas, las mujeres que no se habían acostado con varón eran, en total, treinta y dos mil.
³⁶ Odaadták tehát azoknak, akik a hadban voltak, ennek a felét: háromszázharminchétezer-ötszáz juhot,	³⁶ La mitad correspondiente a los que habían ido al combate fue de trescientas treinta y siete mil quinientas cabezas de ganado lanar,
³⁷ de ebből az Úr részére levontak hatszázhetvenöt juhot,	³⁷ y la parte de ganado lanar reservada al Señor, seiscientas setenta y cinco cabezas;
³⁸ a harminchatezer marhából hetvenkét marhát,	³⁸ de ganado vacuno, treinta y seis mil, y la parte del Señor, setenta y dos;
³⁹ a harmincezer-ötszáz szamárból hatvanegy szamarat,	³⁹ de ganado asnal, treinta mil quinientas, y la parte del Señor, sesenta y una.
⁴⁰ míg a tizenhatezer emberből harminckét személy jutott az Úr részére.	⁴⁰ Las personas eran dieciséis mil, y la parte del Señor, treinta y dos.
⁴¹ Aztán átadta Mózes az Úrnak járó adomány összességét Eleazár papnak, amint az Úr parancsolta neki,	⁴¹ Moisés entregó al sacerdote Eleazar la reserva del Señor, como había ordenado el Señor a Moisés.
⁴² Izrael fiainak abból a fél részéből, amelyet azok számára különített el, akik a hadban voltak.	⁴² De la mitad que correspondió a los hijos de Israel y que había apartado Moisés de la asignada a los combatientes,
⁴³ Abból a fél részből pedig, amely a többi népnek jutott, vagyis a háromszázharminchétezer-ötszáz juhból,	⁴³ la mitad de esa media parte que correspondía a la comunidad era: trescientas treinta y siete mil quinientas cabezas de ganado lanar;
⁴⁴ a harminchatezer marhából,	⁴⁴ treinta y seis mil de vacuno;
⁴⁵ a harmincezer-ötszáz szamárból,	⁴⁵ treinta mil quinientas de asnal,
⁴⁶ s a tizenhatezer emberből	⁴⁶ y dieciséis mil personas.
⁴⁷ elvette Mózes minden ötvenedik fejet, s odaadta a levitáknak, akik az Úr hajlékának gondjait viselték, amint az Úr parancsolta.	⁴⁷ Tomó Moisés, de la mitad de los hijos de Israel, a razón de uno por cincuenta, personas y bestias, y se las dio a los levitas, que se encargan del ministerio de la Morada del Señor, como había ordenado el Señor a Moisés.
⁴⁸ Ekkor Mózes elé járultak a hadsereg vezérei, az ezredesek és a századosok, s azt mondták:	⁴⁸ Los jefes de las tropas de Israel que habían ido a la guerra, jefes de millar y jefes de cien, se presentaron ante Moisés
⁴⁹ »Mi, szolgáid, megszámláltuk a harcosokat, akik a kezünk alatt voltak, s egy sem hiányzik közülük.	⁴⁹ y le dijeron: «Tus siervos han sacado la cuenta de los combatientes que tenían a sus órdenes, y no falta ni uno.
⁵⁰ Éppen azért valamennyien odaadjuk ajándékul az Úrnak az aranyat, amit a zsákmányban találtunk: karkötőt és karperecet, gyűrűt és karékességet meg nyakláncot, hogy esedezzél értünk az Úrnál.«	⁵⁰ Por eso traemos de ofrenda al Señor lo que cada uno de nosotros ha encontrado en objetos de oro, brazaletes, ajorcas, anillos, arracadas y collares, para hacer expiación por nosotros ante el Señor».
⁵¹ Mózes és Eleazár pap át is vették a különféleképpen feldolgozott aranyat, amely összesen	⁵¹ Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro y las joyas.
⁵² tizenhatezer-hétszázötven sékelt nyomott, az ezredesektől meg a századosoktól –	⁵² El total del oro de la reserva que los jefes de millar y de cien apartaron para el Señor, fue de unos doscientos kilos.
⁵³ amit ugyanis a közemberek zsákmányoltak, az az övék maradt –,	⁵³ Los combatientes lo habían recogido cada uno como botín para sí.
⁵⁴ s miután átvették, bevitték a bizonyság sátrába, hogy emlékeztesse az Urat Izrael fiaira.	⁵⁴ Pero Moisés y el sacerdote Eleazar recibieron el oro de los jefes de millar y de cien y lo llevaron a la Tienda del Encuentro, para que sirviera ante el Señor de memorial en favor de los hijos de Israel.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati