Számok könyve 26

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Bíblia Matos Soares
¹ A csapás megtörténte után azt mondta az Úr Mózesnek meg Eleazárnak, Áron fiának, a papnak:	¹ Depois que foi derramado sangue dos culpados, o Senhor disse a Moisés e ao sacerdote Eleázaro, filho de Aarão:
² »Írjátok össze Izrael fiainak egész közösségét, a húszesztendősöktől kezdve felfelé, házuk és nagycsaládjuk szerint mindazokat, akik hadba vonulhatnak.«	² Fazei o recenseamento de todos os filhos de Israel, desde os vinte anos para cima, segundo as suas casas e famílias, de todos os que são aptos para pegar em armas.
³ Meg is mondták ezt Mózes és Eleazár, a pap Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikóval átellenben, azoknak, akik	³ Moisés, pois, e Eleázaro sacerdote falaram nas planícies de Moab, ao longo do Jordão, defronte de Jericó aos que tinham
⁴ húszesztendősök, s annál idősebbek voltak, amint az Úr parancsolta. Jegyzékük a következő:	⁴ vinte anos, e dai para cima, conforme o Senhor lhes tinha mandado. Eis o número (dos recenseados):
⁵ Rúben, Izrael elsőszülötte; ennek fiai: Hénok, akitől a hénokiták nemzetsége, meg Fállu, akitől a fálluiták nemzetsége,	⁵ Ruben, primogênito de Israel. Filhos de Ruben: Henoch, do qual (saiu) a família de Henoquitas; Falu, do qual (saiu) a família dos Faluitas;
⁶ meg Ezron, akitől az ezroniták nemzetsége, meg Kármi, akitől a kármiták nemzetsége származott.	⁶ Hesron, do qual (saiu) a família dos Hesronitas; Carmi, do qual (saiu) a família dos Carmitas.
⁷ Ezek voltak Rúben törzsének nemzetségei; számuk negyvenháromezer-hétszázharminc volt.	⁷ Estas são as famílias da estirpe de Ruben, nas quais se encontrou o número de quarenta e três mil e setecentos e trinta (homens).
⁸ Fállu fia Eliáb volt;	⁸ O filho de Falu foi Eliab,
⁹ ennek fiai Námuel Dátán és Abiron voltak. Ezek, Dátán és Abiron, voltak a nép azon fejedelmei, akik felkeltek Mózes és Áron ellen Kóré lázadásában, fellázadva az Úr ellen,	⁹ e os filhos deste foram: Namuel, Datan e Abiron. Estes são aqueles Datan e Abiron, príncipes do povo, que se levantaram contra Moisés e Aarão na sedição de Coré, quando se revoltaram contra o Senhor:
¹⁰ mire a föld megnyitotta száját és elnyelte Kórét és sokan meghaltak, mert a tűz megemésztette a kétszázötven férfit, de az a nagy csoda történt,	¹⁰ a terra abrindo a sua boca, engoliu-os com Coré, quando morreram muitas, quando o fogo queimou duzentos e cinquenta homens. Eles serviram de exemplo.
¹¹ hogy Kóré pusztulásával nem vesztek el fiai.	¹¹ Todavia os filhos de Coré não pereceram.
¹² Simeon fiai, nemzetségeik szerint: Námuel, akitől a námueliták nemzetsége, Jámin, kitől a jáminiták nemzetsége, Jákin, akitől a jákiniták nemzetsége,	¹² Filhos de Simeão, segundo as suas famílias: Namuel, do qual (saiu) a família dos Namuelitas; Jamim, do qual (saiu) a família dos Jaminitas; Jaquin do qual (saiu) a família dos Jaquinitas:
¹³ Szerah, akitől a szerahiták nemzetsége, Saul, akitől a sauliták nemzetsége származott.	¹³ Zare, do qual (saiu) a família dos Zareitas; Saul, do qual (saiu) a família dos Saulitas.
¹⁴ Ezek voltak Simeon törzsének nemzetségei; számuk összesen huszonkétezer-kétszáz volt.	¹⁴ Estas são as famílias da estirpe de Simeão, de que se contaram, ao todo, vinte e dois mil e duzentos (homens).
¹⁵ Gád fiai, nemzetségeik szerint: Szefon, akitől a szefoniták nemzetsége, Ággi, akitől az ággiták nemzetsége, Súni, akitől a súniták nemzetsége,	¹⁵ Filhos de Gad, segundo as suas famílias: Sefon, do qual (saiu) a família dos Sefonistas; Agi, do qual (saiu) a família dos Agitas; Sun, do qual (saiu) a família dos Sunitas;
¹⁶ Ozni, akitől az ozniták nemzetsége, Her, akitől a heriták nemzetsége,	¹⁶ Ozni, do qual (saiu) a família dos Oznitas; Her do qual (saiu) a família dos Heritas;
¹⁷ Árod, akitől az ároditák nemzetsége, Ariel, akitől az arieliták nemzetsége származott.	¹⁷ Arod, do qual (saiu) a família dois Aroditas; Ariel, do qual (saiu) a família dos Arielitas.
¹⁸ Ezek voltak Gád nemzetségei; számuk összesen negyvenezer-ötszáz volt.	¹⁸ Estas são as famílias de Gad, de que se contaram, ao todo, quarenta mil e quinhentos (homens).
¹⁹ Júda fiai: Her és Onán; ezek mindketten meghaltak Kánaán földjén.	¹⁹ Filhos de Judá: Her e Onan, os quais morreram na terra de Canaan.
²⁰ Így Júda fiai, nemzetségeik szerint, a következők voltak: Sela, akitől a selaiták nemzetsége, Fáresz, akitől a fáresziták nemzetsége, Szerah, akitől a szerahiták nemzetsége származott.	²⁰ Os Outros filhos de Judá, contados segundo as suas famílias, foram: Sela, do qual (saiu) a família dos Selaítas; Farés do qual (saiu) a família dos Faresitas; Zare, do qual (saiu) a família dos Zareítas.
²¹ Fáresz fiai pedig: Ezron, akitől az ezroniták nemzetsége, s Hámul, akitől a hamuliták nemzetsége származott.	²¹ Filhos de Farés: Hesron, do qual (saiu) a família dos Hesronitas; Hamul, do qual (saiu) a família dos Hamulitas
²² Ezek voltak Júda nemzetségei; számuk összesen hetvenhatezer-ötszáz volt.	²² Estas são as famílias de Judá, de que sie contaram, ao todo, sessenta e seis mil e quinhentos (homens).
²³ Isszakár fiai, nemzetségeik szerint: Tóla, akitől a tólaiták nemzetsége, Fúa, akitől a fúaiták nemzetsége,	²³ Filhos de Issacar, segundo as suas famílias: Tola, do qual (saiu) a família dos Tolaítas; Fua, do qual (saiu) a família dos Fuaítas:
²⁴ Jasúb, akitől a jasubiták nemzetsége, Semrán, akitől a semraniták nemzetsége származott.	²⁴ Jasub, do qual (saiu) a família dos Jasubitas; Semram, do qual (saiu) a família do Semranítas.
²⁵ Ezek voltak Isszakár nemzetségei; számuk hatvannégyezer-háromszáz volt.	²⁵ Estas são as famílias de Issacar de que se contaram, ao todo, sessenta e quatro mil e trezentos (homens).
²⁶ Zebulon fiai, nemzetségeik szerint: Száred, akitől a szárediták nemzetsége, Élon, akitől az éloniták nemzetsége, Jálel, akitől a jáleliták nemzetsége származott.	²⁶ Filhos de Zabulon segundo as suas famílias: Sared, do qual (saiu) a família dos Sareditas: Elon, do qual (saiu) a família dos Elonitas: Jalel, do qual (saiu) a família dos Jalelitas.
²⁷ Ezek voltak Zebulon nemzetségei; számuk hatvanezer-ötszáz volt.	²⁷ Estas são as famílias de Zabulon, de que se contaram, ao todo, sessenta mil e quinhentos (homens).
²⁸ József fiai, nemzetségeik szerint: Manassze és Efraim.	²⁸ Filhos de José segundo as suas famílias: Manassés e Efraim.
²⁹ Manasszétól származott Mákir, ettől a mákiriták nemzetsége. Mákir nemzette Gileádot, ettől származott a gileádiak nemzetsége;	²⁹ De Manassés nasceu Maquir, do qual (descende) a família dos Maquiritas. Maquir gerou Galaad, do qual (descende) a família dos Galaaditas.
³⁰ Gileád fiai voltak: Jézer, akitől a jézeriták nemzetsége, Helek, akitől a helekiták nemzetsége,	³⁰ Filhos de Galaad: Jezer, do qual (descende) a família dos Jezeritas; Helec, do qual (descende) a família dos Helecitas;
³¹ Aszriél, akitől az aszrieliták nemzetsége, Sekem, akitől a sekemiták nemzetsége,	³¹ Asriel do qual (descende) a família dois Asrielitas: Sequem, do qual (descende) a família dos Sequemitas:
³² Semida, akitől a semidaiták nemzetsége, Hefer, akitől a heferiták nemzetsége származott.	³² Semida, do qual (descende) a família dos Semidaítas; Hefer, do qual (descende) a família dos Heferitas.
³³ Hefer volt az atyja Celofhádnak is; ennek fiai nem voltak, csak lányai, név szerint: Maála, Noa, Hegla, Melka és Tirca.	³³ Hefer foi pai de Salfaad, que não teve filhos, mas somente filhas, cujos nomes são estes: Malala, Noa, Hegla, Melca e Tensa.
³⁴ Ezek voltak Manassze nemzetségei; számuk: ötvenkétezer-hétszáz.	³⁴ Estas são as famílias de Manassés, de que se contaram, ao todo, cinquenta e dois mil e setecentos (homens).
³⁵ Efraim fiai, nemzetségük szerint a következők voltak: Sutála, akitől a sutálaiták nemzetsége, Beker, akitől a bekeriták nemzetsége, Tehen, akitől a teheniták nemzetsége származott.	³⁵ Os filhos de Efraim segundo as suas famílias, foram: Sutala, do qual (descende) a família dos Sutalaítas; Bequer, do qual (descende) a família dos Bequeritas; Teen, do qual (descende) a família dos Teenitas.
³⁶ Sutála fia volt továbbá Herán, akitől a herániták nemzetsége származott.	³⁶ Filho de Sutala, do Heran, do qual (descende) a família dos Heranitas.
³⁷ Ezek voltak Efraim fiainak nemzetségei; számuk harminckétezer-ötszáz volt. Ezek voltak József fiai, nemzetségeik szerint.	³⁷ Estas são as famílias dos filhos de Efraim, de que se contaram, ao todo, trinta e dois mil e quinhentos (homens).
³⁸ Benjamin fiai, nemzetségeik szerint: Bela, akitől a belaiták nemzetsége, Ásbel, akitől az ásbeliták nemzetsége, Ahirám, akitől az ahirámiták nemzetsége,	³⁸ Estes são os filhos de José segundo as suas famílias. Filhos de Benjamim segundo as suas famílias: Bela, do qual (descende) a família dos Belaítas; Asbel do qual (descende) a família dos Asbelitas; Airam, do qual (descende) a família dos Airamitas:
³⁹ Sufám, akitől a sufámiták nemzetsége, Hufám, akitől a hufámiták nemzetsége származott.	³⁹ Sufam, do qual (descende) a família dos Sufamitas: Hufam, do qual (descende) a família dos Hufamitas.
⁴⁰ Bela fiai: Hered és Noemán voltak; Heredtől a herediták nemzetsége, Noemántól a noemániták nemzetsége származott.	⁴⁰ Filhos de Bela: Hered e Noeman. De Hered (descende) a família dos Hereditas: de Noeman, a família dos Noemanitas.
⁴¹ Ezek voltak Benjamin fiai, nemzetségeik szerint; számuk negyvenötezer-hatszáz volt.	⁴¹ Estes são os filhos de Benjamim segundo as suas famílias, de que se contaram, ao todo, quarenta e cinco mil e seiscentos (homens).
⁴² Dán fiai, nemzetségeik szerint: Suhám, akitől a suhámiták nemzetsége származott; ezek voltak Dán családjai, nemzetségeik szerint,	⁴² Filhos de Dan segundo as suas famílias: Suam, do qual (descende) a família dos Suamitas. Estes são descendentes de Dan, conforme as suas famílias.
⁴³ mindnyájan suhámiták voltak, számuk hatvannégyezer-négyszáz volt.	⁴³ Todos foram Suamitas. Deles se contaram sessenta e quatro mil e quatrocentos (homens).
⁴⁴ Áser fiai, nemzetségeik szerint: Jimna, akitől a jimnaiták nemzetsége, Jessúj, akitől a jessuiták nemzetsége, Brie, akitől a brieiták nemzetsége származott.	⁴⁴ Filhos de Aser segundo as suas famílias: Jemna, do qual (descende) a família dos Jemnitas; Jessui, do qual (descende) a família dos Jessuítas; Brie, do qual (descende) a família dos Brieitas.
⁴⁵ Brie fiai voltak: Héber, akitől a héberek nemzetsége és Melkiel, akitől a melkieliták nemzetsége származott.	⁴⁵ Filhos de Brie: Heber, do qual (descende) a família dos Heberitas; Melquiel, do qual (descende) a família dos Melquielitas.
⁴⁶ Áser lányának neve pedig Sára volt.	⁴⁶ O nome da filha de Aser, foi Sara.
⁴⁷ Ezek voltak Áser fiainak nemzetségei; számuk ötvenháromezer-négyszáz.	⁴⁷ Estas são as famílias dos filhos de Aser, de que contaram cinquenta e três mil e quatrocentos (homens).
⁴⁸ Naftali fiai, nemzetségeik szerint: Jesziel, ettől a jeszieliták nemzetsége, Gúni, akitől a gúniták nemzetsége,	⁴⁸ Filhos de Neftali segundo as suas famílias: Jesiel, do qual (descende) a família dos Jesielitas; Guni, do qual (descende) a família dos Gunitas;
⁴⁹ Jeszer, ettől a jeszeriták nemzetsége, Sellem, akitől a sellemiták nemzetsége származott;	⁴⁹ Jeser, do qual (descende) a família dos Jeseritas; Selem, do qual (descende) a família dos Selemitas.
⁵⁰ ezek voltak Naftali fiainak családjai, nemzetségeik szerint, számuk negyvenötezer-négyszáz.	⁵⁰ Estes são os descendentes dos filhos de Neftali segundo as suas famílias, de que se contaram quarenta e cinco mil e quatrocentos (homens).
⁵¹ Izrael megszámlált fiainak száma összesen a következő volt: hatszázegyezer-hétszázharminc.	⁵¹ Esta é a soma dos filhos de Israel, que foram recenseados: seiscentos e um mil setecentos e trinta (homens).
⁵² Így szólt ekkor az Úr Mózeshez:	⁵² O Senhor falou a Moisés, dizendo:
⁵³ »Ezek között kell majd elosztani az országot birtokul, a nevek számához képest.	⁵³ A terra (prometida) será dividida entre estes segundo o número dos seus nomes para eles a possuírem.
⁵⁴ A nagyobb nemzetségnek nagyobb részt adj, a kisebbnek kisebbet, mindegyiknek a mostani számlálás eredményéhez képest kell adni birtokot,	⁵⁴ Aos que forem mais em número darás maior parte e aos que forem menos, menor; a cada um será dada a sua possessão, conforme agora foram alistados,
⁵⁵ úgy azonban, hogy a sors ossza el a törzsek és a nemzetségek között a földet:	⁵⁵ mas de maneira que a terra seja repartida por sorte, entre as tribos e famílias.
⁵⁶ amit a sors megszab, azt kapják azok is, akik sokan vannak, azok is, akik kevesen.«	⁵⁶ Tudo o que tocar por sorte, isso receberão, quer os que são em maior número, quer os que são em menor número.
⁵⁷ Lévi fiainak jegyzéke, nemzetségeik szerint, a következő volt: Gerson, akitől a gersoniták nemzetsége, Kaát, akitől a kaátiták nemzetsége, Merári, akitől a meráriták nemzetsége származott.	⁵⁷ Este é também o número dos filhos de Levi, sendo as suas famílias: Gerson, do qual (descende) a família dos Gersonitas: Caath, do qual (descende) a família dos Caathitas: Merari do qual (descende) a família dos Meraritas.
⁵⁸ Lévi nemzetségei a következők voltak: Libni nemzetsége, Hebroni nemzetsége, Moholi nemzetsége, Músi nemzetsége, Kóré nemzetsége. – Kaát pedig nemzette Amrámot;	⁵⁸ Estas são as famílias de Levi; A família de Lobni, a família de Hebroni, a família de Mooli, a família de Musi, a família de Coré, Caath gerou a Amram,
⁵⁹ ennek felesége Jókebed, Lévi lánya volt, aki Egyiptomban született Lévinek; ő szülte Amrámnak, a férjének Mózest és Áront, a fiúkat és Mirjámot, a nővérüket.	⁵⁹ o qual teve por mulher a Jocabed, filha de Levi, a qual lhe nasceu no Egito: esta teve de Amram, seu marido, os filhos Aarão e Moisés, e Maria irmã deles.
⁶⁰ Árontól származott: Nádáb, Ábiu, Eleazár és Itamár;	⁶⁰ De Aarão nasceram Nadab, Abiu Eleazar e Itamar,
⁶¹ ezek közül Nádáb és Ábiu meghalt, amikor idegen tüzet vitt az Úr elé.	⁶¹ dos quais Nadab e Abiu morreram, por terem oferecido um fogo estranho diante do Senhor.
⁶² Az egyhónapos és annál idősebb férfiak, akiket megszámláltak összesen huszonháromezren voltak; de ezeket nem számlálták Izrael fiai közé, s nekik nem is adtak birtokot a többiek között.	⁶² Todos os recenseados foram vinte e três mil homens de um mês para cima, porque não foram contados entre os filhos de Israel, nem lhes foi dada herança com os outros.
⁶³ Ez a jegyzéke Izrael azon fiainak, akiket Mózes és Eleazár, a pap, Moáb mezőségén, a Jordán mellett, Jerikóval átellenben írt össze.	⁶³ Este é o número dos filhos de Israel, que foram recenseados por Moisés e pelo sacerdote Eleázaro nas planícies de Moab, ao longo do Jordão, defronte de Jericó.
⁶⁴ Ezek között egy sem volt azokból, akiket Mózes és Áron azelőtt a Sínai pusztájában számlált össze,	⁶⁴ Entre eles não se achou nenhum daqueles que tinham sido recenseados antes por Moisés e Aarão no deserto do Sinai.
⁶⁵ mert az Úr előre megmondta, hogy azok mindnyájan meghalnak a pusztában, s nem is maradt életben közülük senki sem, csak Káleb, Jefóne fia és Józsue, Nún fia.	⁶⁵ porque o Senhor tinha predito que todos eles morreriam no deserto. Não ficou nenhum deles, excepto Caleb, filho de Jefone, e Josué, filho de Nun.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati