Ózeás jövendölése 8

Káldi-Neovulgáta	Le Sainte Bible Fillion
¹ Fújd a harsonát! Sasként jön az Úr házára a baj, mert megtörték szövetségemet és megszegték törvényemet.	¹ Mets la trompette à ta bouche; l'ennemi fond comme un aigle sur la maison du Seigneur, parce qu'ils ont transgressé Mon alliance et qu'ils ont violé Ma loi.
² Majd segítségül hívnak engem: ‘Én Istenem!’, mi ismerünk téged, mi, Izrael!	² Ils M'invoqueront: Mon Dieu, nous Vous reconnaissons, nous Israël.
³ Megvetette Izrael a jót, ellenség üldözi majd őt!	³ Israël a rejeté le bien; l'ennemi le poursuivra.
⁴ Királyokat választottak ők nélkülem; fejedelmeket választottak tudtomon kívül; ezüstjükből és aranyukból bálványokat csináltak, hogy elvesszenek.	⁴ Ils ont régné, et non par Moi; ils ont été princes, et Je ne l'ai pas su. Avec leur or et leur argent ils se sont fait des idoles, pour leur perte.
⁵ Odalesz a borjúd, Szamaria! Haragom felgerjed ellenük; még meddig nem tudnak megtisztulni?	⁵ Ton veau a été renversé, Samarie, Ma fureur s'est allumée contre eux. Jusques à quand ne pourront-ils se purifier?
⁶ Hiszen az is Izraelből való, mesterember készítette, nem isten az, és bizony szilánkokká lesz Szamaria borja!	⁶ Car il vient d'Israël; c'est un artisan qui l'a fait, et il n'est pas un Dieu, car le veau de Samarie aura le sort des toiles d'araignées.
⁷ Szelet vetnek ők, de majd vihart aratnak, s a búzaszál nem hány kalászt, a kalász nem ad lisztet, és ha ad is, idegenek eszik meg azt.	⁷ Ils ont semé le vent, et ils moissonneront la tempête; il n'y a pas en lui un épi debout; son grain ne donnera pas de farine, et, s'il en donne, les étrangers la mangeront.
⁸ Felemésztődik majd Izrael; máris olyan a nemzetek között, mint a tisztátalan edény.	⁸ Israël est perdu; il est maintenant parmi les nations comme un vase impur.
⁹ Mert Asszúrhoz mentek fel ők, mint kóborló vadszamár; Efraim ajándékokat adott szeretőinek.	⁹ Car ils sont montés vers Assur, comme un âne sauvage qui se tient à l'écart. Ephraïm a donné des présents à ses amants.
¹⁰ De még ha pénzen meg is veszik őket a nemzetek, akkor is összegyűjtöm most őket, és hamarosan remegni fognak a fejedelmek királyának terhétől.	¹⁰ Mais, après qu'ils auront acheté le secours des nations, Je les rassemblerai, et ils seront déchargés pour quelque temps du fardeau des rois et des princes.
¹¹ Mert sok oltárt épített Efraim, hogy vétkezzék, bűnné lettek számára az oltárok.	¹¹ Parce qu'Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, ses autels ont été un crime pour lui.
¹² Ha még oly sok törvényemet írom is elő neki, ő csak idegeneknek tekinti őket.	¹² J'avais écrit pour lui un grand nombre de lois; il les a regardées comme ne le concernant pas.
¹³ Szeretik a véresáldozatokat, húst áldoznak és esznek, de az Úr nem veszi ezt kegyesen; megemlékezik most gonoszságaikról, és megtorolja rajtuk bűneiket. Visszatérnek ők majd Egyiptomba!	¹³ Ils offriront des victimes, ils les immoleront et ils en mangeront la chair, et le Seigneur ne les recevra pas; Il va Se souvenir de leur iniquité et Il châtiera leurs péchés: ils retourneront en Egypte.
¹⁴ Mivel Izrael megfeledkezett teremtőjéről és szentélyeket épített, és Júda sok erős várost emelt: tüzet bocsátok én városaira, s az megemészti házait.	¹⁴ Israël a oublié Celui qui l'a créé, et il a bâti des temples; Juda a multiplié les villes fortes; mais J'enverrai le feu dans ses villes, et il dévorera ses édifices.