Ózeás jövendölése 7

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Amikor meg akartam gyógyítani Izraelt, nyilvánvalóvá lett Efraim gonoszsága és Szamaria rosszasága; mert csalárdul cselekszenek, és benn fosztogató tolvajok járnak, künn pedig rablók.	¹ When I would restore the fortunes of my people, when I would heal Israel, the corruption of Ephraim is revealed, and the wicked deeds of Samaria; for they deal falsely, the thief breaks in, and the bandits raid without.
² És nem veszik szívükre, hogy én minden gonoszságukról megemlékezem; most körülveszik őket gonosz cselekedeteik, azok színem előtt vannak.	² But they do not consider that I remember all their evil works. Now their deeds encompass them, they are before my face.
³ Gonoszságukkal szereznek örömet a királynak, hazugságaikkal a fejedelmeknek.	³ By their wickedness they make the king glad, and the princes by their treachery.
⁴ Hűtlenek ők valamennyien; valamennyien házasságtörők. Tüzesek, mint a kemence, amelyet a pék begyújt, de abbahagyja a tüzelést a kovász bekeverésétől az egész tészta megkeléséig.	⁴ They are all adulterers; they are like a heated oven, whose baker ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it is leavened.
⁵ Királyunk napján rogyadoznak a fejedelmek a bor hevületétől, s ő cselvetőknek nyújtotta kezét.	⁵ On the day of our king the princes became sick with the heat of wine; he stretched out his hand with mockers.
⁶ Álnokul megkörnyékezték szívét, egész éjjel aludt haragjuk, reggel azonban felcsap, mint a tűznek lángja.	⁶ For like an oven their hearts burn with intrigue; all night their anger smolders; in the morning it blazes like a flaming fire.
⁷ Tüzesek lettek mindannyian, mint a kemence, és megemésztették bíráikat; királyaik mind elhullottak, nincs, aki hozzám kiálthatna közülük!	⁷ All of them are hot as an oven, and they devour their rulers. All their kings have fallen; and none of them calls upon me.
⁸ Efraim a népek közé keveredett; olyanná lett Efraim, mint a hamuban sült kenyér, melyet meg nem fordítottak.	⁸ Ephraim mixes himself with the peoples; Ephraim is a cake not turned.
⁹ Idegenek emésztik erejét, és ő nem tudja; ősz hajszálak ütnek ki rajta, s ő észre nem veszi.	⁹ Aliens devour his strength, and he knows it not; gray hairs are sprinkled upon him, and he knows it not.
¹⁰ Szemtől szembe vádolja Izraelt saját gőgje, s ők mégsem térnek vissza az Úrhoz, Istenükhöz, és mindezek ellenére sem keresik őt.	¹⁰ The pride of Israel witnesses against him; yet they do not return to the LORD their God, nor seek him, for all this.
¹¹ Efraim olyanná lett, mint a galamb, buta és balga: Egyiptomot hívják segítségül, az asszírok után futnak;	¹¹ Ephraim is like a dove, silly and without sense, calling to Egypt, going to Assyria.
¹² de mikor utánuk futnak, kifeszítem felettük hálómat, és lerántom őket, mint az ég madarát, és megverem őket úgy, amint gyülekezetükben hallották.	¹² As they go, I will spread over them my net; I will bring them down like birds of the air; I will chastise them for their wicked deeds.
¹³ Jaj nekik, mert eltávoztak tőlem! Elvesznek, mert elpártoltak tőlem; pedig én megszabadíthatnám őket, de ők hazug dolgokat beszélnek ellenem.	¹³ Woe to them, for they have strayed from me! Destruction to them, for they have rebelled against me! I would redeem them, but they speak lies against me.
¹⁴ Nem kiáltottak hozzám szívükből, hanem jajgattak fekvőhelyükön; a búzáért és a borért aggódnak, és tőlem eltávoztak!	¹⁴ They do not cry to me from the heart, but they wail upon their beds; for grain and wine they gash themselves, they rebel against me.
¹⁵ Én oktattam őket, én erősítettem meg karjukat, és ők mégis gonoszat terveznek ellenem!	¹⁵ Although I trained and strengthened their arms, yet they devise evil against me.
¹⁶ Ahhoz térnek meg, aki nem ér semmit, olyanok lettek, mint a csalfa íj. Kard által hullanak el majd fejedelmeik nyelvük dühe miatt. Ez lesz a gyalázatuk Egyiptom földjén!	¹⁶ They turn to Baal; they are like a treacherous bow, their princes shall fall by the sword because of the insolence of their tongue. This shall be their derision in the land of Egypt.