Izajás könyve 7

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Történt pedig Ácháznak, Júda királyának napjaiban, aki Jótámnak, Uzija fiának volt a fia, hogy felvonult Rászin, Szíria királya, és Pekach, Remalja fia, Izrael királya Jeruzsálem ellen, hogy ostrom alá fogja; de nem tudták bevenni.	¹ Nei giorni di Akhaz figlio di Jotam, figlio di Ozia, re di Giuda, marciarono Rezin re di Aram, e Pekakh figlio di Remalia, re di Israele, contro Gerusalemme per farle guerra, ma non riuscirono a espugnarla.
² Amikor eljutott a hír Dávid házához: »Szíria Efraimban táborozik«, megremegett a király szíve és népének szíve, mint ahogy megremegnek az erdő fái a széltől.	² Ora fu annunciato alla casa di David: «Gli Aramei si sono accampati su Efraim». Il suo cuore e il cuore del suo popolo cominciarono a palpitare, come si agitano rami del bosco per il vento.
³ Akkor azt mondta az Úr Izajásnak: »Menj ki Ácház elé, te és fiad, Seár-Jasúb, a Felső-tó vízvezetékének végéhez, a ruhamosók mezejéhez vezető útra,	³ Jahvè disse a Isaia: «Va incontro ad Akhaz, tu e tuo figlio Shear-Jashub fino al termine de] canale della piscina superiore sulla strada del campo del lavandaio.
⁴ és mondd neki: Vigyázz, maradj nyugton! Ne félj, szíved ne szorongjon ettől a két füstölgő, üszkös fadarabtól, Rászintól és Szíriától, Remalja fiának heves haragja miatt,	⁴ Tu gli dirai: “Bada di stare tranquillo, non temere e il tuo cuore non vacilli per quei rimasugli di tizzoni fumiganti, per la collera di Rezin, degli Aramei e del figlio di Remalia.
⁵ mert gonosz tervet szőtt ellened Szíria, Efraim és Remalja fia, mondván:	⁵ Poiché gli Aramei hanno tramato il male contro di te, dicendo:
⁶ ‘Vonuljunk fel Júda ellen, félemlítsük meg, hódítsuk meg magunknak, és tegyük királlyá benne Tábeél fiát!’«	⁶ Saliamo contro Giuda, opprimiamolo e impadroniamocene così che faremo regnare su di lui il figlio di Tabel”.
⁷ Így szól az Úristen: »Ez nem következik be, és nem történik meg!	⁷ Così dice il Signore Jahvè: “Ciò non avverrà e non sarà!
⁸ Mert Damaszkusz csak Szíriának a feje, Rászin pedig Damaszkusznak a feje! Még hatvanöt esztendő, és összeomlik Efraim, s nem lesz többé nép!	⁸ Perché capitale dell’Aram è Damasco e capo di Damasco è Rezin. Ancora sessantacinque anni ed Efraim cesserà di essere un popolo.
⁹ Szamaria csak Efraimnak a feje, Remalja fia pedig Szamariának a feje! Ha nem hisztek, bizony, nem maradtok fenn!«	⁹ Capitale di Efraim è Samaria e capo di Samaria il figlio di Remalia. Ma se non crederete, non persisterete”».
¹⁰ Szólt továbbá az Úr Ácházhoz, e szavakkal:	¹⁰ Jahvè parlò ancora ad Akhaz:
¹¹ »Kérj magadnak jelet az Úrtól, a te Istenedtől, akár az alvilág mélyéből, akár fentről, a magasból!«	¹¹ «Chiedi un segno da Jahvè tuo Dio, sia dal profondo dello Sheol sia dall’alto nell’eccelso».
¹² De Ácház azt mondta: »Nem kérek, és nem kísértem az Urat.«	¹² Ma Akhaz rispose: «Non lo chiederò e non tenterò Jahvè».
¹³ Erre a próféta így szólt: »Halljátok hát, Dávid háza! Nem elég nektek, hogy embereknek vagytok terhére, és azért terhére vagytok az én Istenemnek is?	¹³ Quegli soggiunse: «Ascoltate, casa di David! Forse è poco per voi stancare la pazienza degli uomini? Poiché ora volete stancare anche quella del mio Dio.
¹⁴ Ezért az Úr maga ad majd nektek jelet. Íme, a szűz méhében fogan, és fiút szül, s nevét Emmánuelnek fogja hívni.	¹⁴ Pertanto il Signore stesso vi darà un segno. Ecco: la vergine concepirà e partorirà un figlio, che chiamerà Emmanuele.
¹⁵ Aludttejet és mézet eszik majd, hogy meg tudja vetni a rosszat és a jót tudja választani.	¹⁵ Egli mangerà panna e miele finché non imparerà a rigettare il male e a scegliere il bene.
¹⁶ Mert mielőtt a gyermek meg tudná vetni a rosszat, és a jót választani, elhagyott lesz az az ország, melynek két királyától rettegsz.	¹⁶ Poiché prima ancora che il bimbo impari a rigettare il male e a scegliere il bene, sarà abbandonato il paese per il quale hai paura di fronte ai due re.
¹⁷ Hoz majd az Úr rád, népedre és atyád házára olyan napokat, amilyenek nem jöttek, amióta Efraim elszakadt Júdától: Asszíria királyát.«	¹⁷ Jahvè farà venire su di te, sul tuo popolo e sulla casa di tuo padre giorni quali non furono da quando Efraim si staccò da Giuda, farà venire il re di Assiria».
¹⁸ Ez történik majd azon a napon: füttyszóval előhívja az Úr a legyeket, melyek Egyiptom folyóinak torkolatánál vannak, s a méheket, melyek Asszíria földjén rajzanak;	¹⁸ Avverrà in quel giorno: Jahvè fischierà alle mosche che sono all’estremità dei canali di Egitto, alle api che si trovano in Assiria.
¹⁹ azok pedig eljönnek, és megtelepszenek valamennyien a meredek völgyekben és a sziklák hasadékaiban, minden tövisbozótban és minden itatóhelyen.	¹⁹ Esse verranno e si accamperanno tutte nelle valli ricche di burroni, nelle fessure delle rocce, su ogni cespuglio e su ogni pascolo.
²⁰ Azon a napon leborotválja az Úr a Folyamon túlról bérbevett borotvával – Asszíria királyával – a fejet és a lábak szőrét, s a szakállt is levágja.	²⁰ In quel giorno il Signore raserà con rasoio noleggiato al di là del fiume il capo e il pelo dei piedi; porterà via anche la barba.
²¹ Ez történik majd azon a napon: mindenkinek lesz egy üszője és két birkája,	²¹ Avverrà in quel giorno: ognuno farà crescere una giovenca e due pecore.
²² s a tej bősége miatt vajat eszik; vajat és mézet eszik ugyanis mindenki, aki megmarad az országban.	²² Avverrà per l’abbondanza del latte: mangeranno la panna. Sì, mangerà panna e miele ogni rimasto in mezzo a questo paese.
²³ Ez történik majd azon a napon: minden hely, ahol ezer ezüstöt érő, ezer szőlőtő van, tövissé és tüskévé válik.	²³ Avverrà in quel giorno: ogni luogo, dove erano mille viti stimate mille sicli d’argento, sarà in preda a rovi e pruni.
²⁴ Nyilakkal és íjjal mennek oda, mert tövis és bozót lesz az egész ország.	²⁴ Là si passerà armati di frecce e di arco, perché tutta la terra sarà rovi e pruni.
²⁵ S a hegyoldalakra, amelyeket most kapával művelnek, nem mennek fel a tövistől és tüskétől való félelem miatt: ökörlegelő lesz az valamennyi, és aprómarha tapossa.	²⁵ E in tutti i monti, che erano vangati con la vanga, non si passerà più per la paura delle spine e dei rovi. Serviranno da pascolo per armenti e da ridotto per il gregge.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati