Sirák fiának könyve 41

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Ó, halál! De keserű rád gondolni annak, aki békében élvezi javait,	¹ О смерте, гірка бо гадка про тебе для людини, що живе спокійно в своїх достатках, для того, хто безжурний і в усьому вдатний, а й хто має ще силу приймати поживу.
² a gondtalan embernek, akinek útjai szerencsések mindenben, aki még jóízűen tud enni!	² О смерте, присуд твій благодайний для людини, що вбога й уже безсила, що вельми стара, про все ж має журитись, — яка зневірилась і якій терпець увірвався.
³ Ó, halál! De kedves a végzésed a nyomorgó embernek, az ereje fogytán levőnek,	³ Страху не май перед присудом смерти: згадай своїх попередників і тих, що ще будуть.
⁴ annak, aki elaggott, és akinek minden csak terhére van, aki bizalmatlan és reményvesztett!	⁴ Це вирок Господній для кожного тіла: навіщо ж іти тобі проти волі Всевишнього? Ще десять, ще сто, ще тисяча років — в аді не будуть життю докоряти!
⁵ Ne félj a haláltól, kiszabott végzetedtől, gondolj azokra, akik előtted voltak és utánad következnek, ez minden élőnek osztályrésze az Úrtól!	⁵ Огидні діти — грішників діти, а й ті, що перебувають в оселях безбожників.
⁶ Miért ócsárlod tehát a Magasságbeli végzését? Legyen bár az évekből tíz, vagy száz, sőt ezer:	⁶ Загине спадщина дітей грішників, завжди ганьба тяжітиме на їхньому потомстві.
⁷ az alvilágban nincs az életkor miatt szemrehányás.	⁷ Нечестивому батькові власні діти докоряють, бо саме через нього вони в неславі.
⁸ Utálatos fajzattá lesz a gonoszok nemzetsége, s akik az istentelenek házában járatosak!	⁸ Горе вам, мужам нечестивим, що Бога Всевишнього закон полишили!
⁹ A bűnösök gyermekeinek öröksége elenyészik, és magzatukat gyalázat kíséri.	⁹ Народившись, ви на прокляття народжуєтесь, а вмираючи, матимете прокляття як долю.
¹⁰ Az istentelen apa ellen panaszt emelnek gyermekei, mert miatta vannak gyalázatban.	¹⁰ Усе, що з землі, знов піде у землю, — тож нечестиві йдуть від прокляття на погибель.
¹¹ Jaj nektek, istentelen férfiak, akik elhagytátok az Úrnak, a Magasságbelinek törvényét!	¹¹ Марнота людини — в тілі її; та не затреться ім’я побожного.
¹² Ha születtetek is, átokra születtetek, és ha meghaltok, átokban lesz részetek.	¹² Про ім’я своє дбай, воно тобі лишиться над тисячі великих скарбів золотих.
¹³ Mind, ami földből való, a földbe tér vissza, ekként a gonoszok is átokból romlásba térnek.	¹³ Мало днів триває життя щасливе, та добре ім’я перебуває навіки.
¹⁴ Csak testüket siratják az emberek, az istentelenek neve azonban elenyészik.	¹⁴ Діти, бережіть мою науку в мирі; прихована мудрість і скарб незримий — яка бо користь із них обидвох?
¹⁵ Gondod legyen a jó hírnévre, mert az inkább megmarad neked, mint ezer drága nagy kincs.	¹⁵ Той кращий, хто приховує свою глупоту, ніж той, хто приховує власну мудрість.
¹⁶ Néhány napig tart a kellemes élet, a jó név pedig örökre megmarad!	¹⁶ Тож сором’язливі будьте згідно з моїм словом, — не добре бо піддаватись кожному стидові, та й не все всі по правді оцінюють.
¹⁷ Többet ér, aki palástolja ostobaságát, mint az az ember, aki elrejti bölcsességét. Mert láthatatlan kincs az elrejtett bölcsesség, mi haszna hát az egyiknek vagy a másiknak?	¹⁷ Стидайтесь розпусти перед батьком-матір’ю, а брехні — перед князем та перед вельможею;
¹⁸ Békében őrizzétek, fiaim, a rendet,	¹⁸ злочину — перед суддею та перед начальником, беззаконства ж — перед громадою та народом;
¹⁹ s azok miatt érezzetek szégyent, amit most szám említ,	¹⁹ несправедливости — перед товаришем і другом, а крадіжки — перед місцем, в якому ти мешкаєш;
²⁰ mert nem mindig illő a restelkedés, és nem minden szégyenkezés talál tetszésre.	²⁰ а й перед Божою правдою та союзом: на стіл із хлібом ліктями спиратись,
²¹ Restelld a paráznaságot apád és anyád előtt, a hazugságot fejedelem és hatalmas előtt,	²¹ погорджувати кимсь, як приймаєш або даєш, мовчати до тих, які вітають тебе,
²² a vétséget bíró és elöljáró előtt, a törvényszegést a közösség és a nép előtt,	²² кидати оком на розпусну жінку, від співплеменника обличчя відвертати,
²³ az igazságtalanságot társad és barátod előtt, szállóhelyeden	²³ присвоювати частку чиюсь чи дарунок, заглядатися на жінку заміжню,
²⁴ a lopást, a megfeledkezést az Istenre tett esküről és szerződésről, a könyökölést étkezéskor, az adott és vett jó becsmérlését,	²⁴ з служницею поводитись надто вільно, — не маєш наближатись до ложа її! —
²⁵ a hallgatást, ha köszöntenek, parázna nőre tekintést, az arc elfordítását rokontól,	²⁵ проти друзів образливі слова пускати, — а давши їм щось, не роби докорів! —
²⁶ arcod elfordítását társadtól, az illetmény elvevését és meg nem térítését,	²⁶ повторювати чи переказувати те, що почуєш, а й робити явними слова таємні.
²⁷ szemed jártatását más férfi feleségén, a leskelődést szolgálója után, és ágyának megközelítését, a becsmérlő szavakat barátaid előtt, és a szemrehányást, amikor adakozol.	²⁷ Ось тоді то й справді сором’язливим будеш, і ласку здобудеш серед усіх.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati