Sirák fiának könyve 41

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Tysiąclecia
¹ Ó, halál! De keserű rád gondolni annak, aki békében élvezi javait,	¹ O, śmierci, jakże przykra jest pamięć o tobie dla człowieka żyjącego spokojnie wśród swoich bogactw; dla męża, który jest beztroski i ma we wszystkim powodzenie i który może jeszcze smakować przyjemności.
² a gondtalan embernek, akinek útjai szerencsések mindenben, aki még jóízűen tud enni!	² O, śmierci, dobry jest twój wyrok dla człowieka biednego i pozbawionego siły, dla starca zgrzybiałego, nękanego troskami o wszystko, zbuntowanego, i tego, co stracił cierpliwość.
³ Ó, halál! De kedves a végzésed a nyomorgó embernek, az ereje fogytán levőnek,	³ Nie bój się wyroku śmierci, pamiętaj o tych, co przed tobą byli i będą po tobie.
⁴ annak, aki elaggott, és akinek minden csak terhére van, aki bizalmatlan és reményvesztett!	⁴ Taki jest wyrok wydany przez Pana na wszelkie ciało: i po co odrzucać to, co się podoba Najwyższemu? Dziesięć, sto czy tysiąc lat żyć będziesz, w Szeolu nie czyni się wyrzutów z powodu [długości] życia.
⁵ Ne félj a haláltól, kiszabott végzetedtől, gondolj azokra, akik előtted voltak és utánad következnek, ez minden élőnek osztályrésze az Úrtól!	⁵ Potomstwo grzeszników jest potomstwem obmierzłym, i to, co żyje razem w domach bezbożników.
⁶ Miért ócsárlod tehát a Magasságbeli végzését? Legyen bár az évekből tíz, vagy száz, sőt ezer:	⁶ Dziedzictwo dzieci grzeszników pójdzie na zatracenie, a hańba stale idzie razem z ich nasieniem.
⁷ az alvilágban nincs az életkor miatt szemrehányás.	⁷ Dzieci czynić będą zarzuty bezbożnemu ojcu, że przez niego są w pogardzie.
⁸ Utálatos fajzattá lesz a gonoszok nemzetsége, s akik az istentelenek házában járatosak!	⁸ Biada wam, ludzie bezbożni, że porzuciliście prawo Boga Najwyższego.
⁹ A bűnösök gyermekeinek öröksége elenyészik, és magzatukat gyalázat kíséri.	⁹ Jeżeli zostaliście zrodzeni, narodziliście się na przekleństwo, a jeżeli pomrzecie, przekleństwo jako swój dział weźmiecie.
¹⁰ Az istentelen apa ellen panaszt emelnek gyermekei, mert miatta vannak gyalázatban.	¹⁰ Jak wszystko, co jest z ziemi, powróci do ziemi, tak bezbożni z przekleństwa - do zguby.
¹¹ Jaj nektek, istentelen férfiak, akik elhagytátok az Úrnak, a Magasságbelinek törvényét!	¹¹ Żałoba u ludzi dotyczy ich zwłok, imię zaś grzeszników, jako niedobre, będzie wymazane.
¹² Ha születtetek is, átokra születtetek, és ha meghaltok, átokban lesz részetek.	¹² Zatroszcz się o imię, albowiem ono ci zostanie, gdyż więcej znaczy niż tysiąc wielkich skarbów złota.
¹³ Mind, ami földből való, a földbe tér vissza, ekként a gonoszok is átokból romlásba térnek.	¹³ Dostatnie życie jest liczbą dni ograniczone, a dobre imię trwa na wieki.
¹⁴ Csak testüket siratják az emberek, az istentelenek neve azonban elenyészik.	¹⁴ Dzieci, zachowujcie w pokoju moją naukę! Mądrość zakryta i skarb niewidzialny - jakiż pożytek z obojga?
¹⁵ Gondod legyen a jó hírnévre, mert az inkább megmarad neked, mint ezer drága nagy kincs.	¹⁵ Lepszy jest człowiek ukrywający swoją głupotę, niż człowiek ukrywający swą mądrość.
¹⁶ Néhány napig tart a kellemes élet, a jó név pedig örökre megmarad!	¹⁶ Dlatego wstydźcie się tego, co powiem, bo nie jest dobrze każdy wstyd zachowywać i nie wszystko przez wszystkich będzie wiernie ocenione.
¹⁷ Többet ér, aki palástolja ostobaságát, mint az az ember, aki elrejti bölcsességét. Mert láthatatlan kincs az elrejtett bölcsesség, mi haszna hát az egyiknek vagy a másiknak?	¹⁷ Wstydźcie się przed ojcem i matką - nierządu, przed księciem i władcą - kłamstwa,
¹⁸ Békében őrizzétek, fiaim, a rendet,	¹⁸ przed sędzią i urzędnikiem - przestępstwa, przed zgromadzeniem i ludem - bezprawia,
¹⁹ s azok miatt érezzetek szégyent, amit most szám említ,	¹⁹ przed towarzyszem i przyjacielem - nieprawości, przed miejscem, gdzie mieszkasz - kradzieży;
²⁰ mert nem mindig illő a restelkedés, és nem minden szégyenkezés talál tetszésre.	²⁰ zapomnienia prawdy Boga i Przymierza - opierania się łokciem na chlebie,
²¹ Restelld a paráznaságot apád és anyád előtt, a hazugságot fejedelem és hatalmas előtt,	²¹ obelżywego postępowania, gdy coś bierzesz czy dajesz, milczenia przed tymi, którzy cię pozdrawiają,
²² a vétséget bíró és elöljáró előtt, a törvényszegést a közösség és a nép előtt,	²² patrzenia na nierządnicę, odwracania oblicza od krewnego,
²³ az igazságtalanságot társad és barátod előtt, szállóhelyeden	²³ zabrania dziedzictwa i podarunku i przyglądania się kobiecie zamężnej,
²⁴ a lopást, a megfeledkezést az Istenre tett esküről és szerződésről, a könyökölést étkezéskor, az adott és vett jó becsmérlését,	²⁴ poufałości z jego służącą - i nie zbliżaj się do jej łoża!
²⁵ a hallgatást, ha köszöntenek, parázna nőre tekintést, az arc elfordítását rokontól,	²⁵ słów obelżywych na przyjaciela, - a gdy coś dasz, nie czyń wyrzutów!
²⁶ arcod elfordítását társadtól, az illetmény elvevését és meg nem térítését,	²⁶ powtarzania mowy usłyszanej i wyjawiania tajemnic:
²⁷ szemed jártatását más férfi feleségén, a leskelődést szolgálója után, és ágyának megközelítését, a becsmérlő szavakat barátaid előtt, és a szemrehányást, amikor adakozol.	²⁷ a będziesz prawdziwie wstydliwy i znajdziesz łaskę u wszystkich ludzi.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati