A bölcsesség könyve 10

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Hrvatska Biblija
¹ Ez óvta meg azt, akit Isten először formált, a földkerekség atyját, amikor még csak ő volt megteremtve;	¹ Ona je štitila prvooblikovanog oca svijeta, koji je stvoren sâm, istrgla ga iz grijeha njegova
² ez vezette ki őt vétkéből, és adott hatalmat neki, hogy minden fölött uralkodjon.	² i dala mu jakost da vlada svemirom.
³ Tőle pártolt el haragjában az igaztalan, azért pusztult el testvérgyilkos indulatában.	³ A kad se u jarosti svojoj grešnik odmetnu od nje, poginu u mržnji svojoj bratoubilačkoj.
⁴ Mikor miatta özönvíz árasztotta el a földet, ismét a bölcsesség mentette meg, és vezérelte hitvány fa által az igazat.	⁴ I kad je zemlju zbog njega potop stigao, opet ju je mudrost spasila brodeći s pravednikom na krhkom drvetu.
⁵ Miután a népek gonosz tervükre egybegyűltek, ez találta és óvta meg az igazat, hogy Isten előtt feddhetetlen legyen, és erőssé tette fia szeretetével szemben.	⁵ I kada se, složni u opačini svojoj, narodi bijahu pomutili, ona je našla pravednika i sačuvala ga Bogu nezazorna i uzdržala jačim od ljubavi prema djetetu.
⁶ Ez ragadta ki az igazat a gonoszok romlásakor, mikor az Ötvárosra hulló tűz elől menekült,	⁶ Kad su bezbožnici izgibali, ona je izbavila pravednika koji je bježao od ognja što je s neba pao na pet gradova.
⁷ gonoszságuk bizonysága gyanánt ott van a füstölgő sivár vidék, az idétlen gyümölcsöt termő fák, s a hitetlen lélek emlékéül álló sóoszlop.	⁷ O opačini njihovoj još svjedoči pustoš puna dima i bilje kojemu plod nikad ne sazrijeva i stup od soli što stoji kao spomenik duši nevjernoj.
⁸ Mivel mellőzték a bölcsesség útját, nemcsak abban vallottak kárt, hogy a jót meg nem ismerték, hanem balgaságuk emlékét is hátrahagyták az embereknek, hogy el ne titkolhassák, amiben vétkeztek.	⁸ I jer nisu slijedili puta mudrosti, izgubili su spoznaju o dobru i još ostavili svijetu spomenik svoje ludosti da se ne mogahu sakriti zlodjela njihova.
⁹ Hű szolgáit viszont a bölcsesség ragadta ki a szorongatásból.	⁹ A mudrost je vjernike svoje spasila od nevolje.
¹⁰ Egyenes úton vezérelte a bátyja haragja elől menekülő igazat, megmutatta neki Isten országát, és megadta neki a szent dolgok ismeretét. Vesződsége közepette jóléthez segítette, és fáradságát bőséggel jutalmazta.	¹⁰ Kad je pravednik bježao ispred jarosti bratove, ona ga je vodila pravim stazama; pokazala mu Božje kraljevstvo i podarila mu znanje o svetinjama; uspjehom okrunila napore njegove i umnožila plodove truda njegova.
¹¹ Vele volt kizsákmányolóinak ármányával szemben, és gazdagsághoz juttatta,	¹¹ Kad su ga pritijesnili lakomci, pomogla ga je i obdarila bogatstvom,
¹² megőrizte ellenségektől, megóvta üldözőktől, és kemény viadalban neki juttatta a győzelmet, hogy belássa: a bölcsesség hatalmasabb mindennél.	¹² sačuvala ga od neprijatelja i zaštitila ga od zasjeda, darovala mu pobjedu u žestokom boju da spozna kako je bogobojaznost od svega jača.
¹³ Ez nem hagyta cserben az eladott igazat, hanem megóvta a bűntől, leszállt vele a verembe,	¹³ Ona nije ostavila prodanog pravednika, nego ga je čuvala od grijeha.
¹⁴ és nem hagyta el a bilincsekben sem, amíg meg nem hozta neki a kormánypálcát s a hatalmat elnyomói fölött. Meghazudtolta az ellene vádaskodókat, és örök hírnevet szerzett neki.	¹⁴ S njime je u tamnicu sišla te ga ni u okovima nije zapustila dok mu nije donijela žezlo kraljevsko i vlast nad onima koji ga tlačiše i nagnala u laž one koji ga kaljahu, a njemu dala slavu vječnu.
¹⁵ Ez ragadta ki a szent népet, a feddhetetlen ivadékot, az elnyomó nemzet hatalmából,	¹⁵ Ona je spasila sveti puk i rod besprijekorni od vlasti naroda mučiteljskog.
¹⁶ ez vonult be Isten szolgájának lelkébe, mire ő csodákkal és jelekkel állt ellen félelmes királyoknak.	¹⁶ Ušla je u dušu sluge Gospodnjeg, i on se strašnim kraljevima opro čudesima i znacima.
¹⁷ Megadta az igazaknak kényszermunkájuk jutalmát, csodás utakon vezérelte őket, nappal lepel volt számukra, éjjel pedig csillagfény.	¹⁷ Ona je dala plaću svetima za njihove trude i vodila ih putem čudesnim, danju im bila zaklon od žege i noću zvjezdani sjaj.
¹⁸ Átvitte őket a Vörös-tengeren, átvezette őket a nagy vízen,	¹⁸ Provela ih preko Mora crvenog, provela ih je preko vode velike,
¹⁹ ellenségeiket pedig a tengerbe merítette, s a tenger mélységéből partra vetette. Ezért az igazak kifosztották a gonoszokat,	¹⁹ a neprijatelje njihove valovima potopila i onda ih izbacila iz dubina bezdana.
²⁰ és énekkel dicsérték Uram, szent nevedet. Egyetértve magasztalták győztes kezedet,	²⁰ Zato su pravednici oplijenili bezbožnike i pjesmom proslavili tvoje sveto ime, Gospode, jednodušno opjevali tvoju ruku zaštitnicu.
²¹ a bölcsesség ugyanis megnyitotta a némák száját, s a gyermekek nyelvét ékesszólóvá tette.	²¹ Jer je mudrost otvorila usta nijemima i obdarila djecu nejaku jezikom rječitim.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati