A példabeszédek könyve 27

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Ne dicsekedjél a holnappal, hisz nem tudod, mit hoz az eljövendő nap!	¹ Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring forth.
² Más dicsérjen téged, ne a saját szád, idegen valaki, és ne a saját ajkad!	² Let another praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.
³ Nehéz a kő, súlyos a homok, de mindegyiknél terhesebb a bosszúság a balga miatt.	³ stone is heavy, and sand is weighty, but a fool's provocation is heavier than both.
⁴ Kegyetlen a harag és féktelen a dühöngés, de a féltékeny támadását ki állhatja ki?	⁴ Wrath is cruel, anger is overwhelming; but who can stand before jealousy?
⁵ Leplezetlen korholás többet ér eltitkolt szeretetnél.	⁵ Better is open rebuke than hidden love.
⁶ Többet érnek sebek baráttól, mint álnok csókok ellenségtől.	⁶ Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.
⁷ Aki jóllakott, a lépes mézet is lábbal tapossa, az éhes pedig a keserűt is édesnek találja.	⁷ He who is sated loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.
⁸ Mint a fészkéből elköltöző madár, olyan a férfi, aki elhagyja otthonát.	⁸ Like a bird that strays from its nest, is a man who strays from his home.
⁹ Olaj és tömjénillat gyönyörűség a szívnek, a barát jótanácsa pedig édesség a léleknek.	⁹ Oil and perfume make the heart glad, but the soul is torn by trouble.
¹⁰ Ne hagyd el barátodat és atyád barátját, és ne menj testvéred házába nyomorúságod napján. Jobb a szomszéd a közelben, mint a testvér a távolban.	¹⁰ Your friend, and your father's friend, do not forsake; and do not go to your brother's house in the day of your calamity. Better is a neighbor who is near than a brother who is far away.
¹¹ Tanulj bölcsességet, fiam, és örvendeztesd meg szívemet, hogy megfelelhess az ócsárlónak.	¹¹ Be wise, my son, and make my heart glad, that I may answer him who reproaches me.
¹² Az élelmes meglátja a bajt, és elrejtőzik, a korlátoltak pedig tovább mennek, és kárt vallanak.	¹² A prudent man sees danger and hides himself; but the simple go on, and suffer for it.
¹³ Csak vedd el a ruháját, mert kezes lett másért, végy zálogot tőle idegenek miatt!	¹³ Take a man's garment when he has given surety for a stranger, and hold him in pledge when he gives surety for foreigners.
¹⁴ Aki társát már kora reggel nagy hangon áldja, hasonlít az átkozóhoz.	¹⁴ He who blesses his neighbor with a loud voice, rising early in the morning, will be counted as cursing.
¹⁵ A beázott tető esős napon és a házsártos asszony hasonlók egymáshoz:	¹⁵ A continual dripping on a rainy day and a contentious woman are alike;
¹⁶ aki magánál tartja, szelet tartogat, és olaj után fog kiáltani a jobbja.	¹⁶ to restrain her is to restrain the wind or to grasp oil in his right hand.
¹⁷ Vasat vassal élesítenek, és mindenki a társa személyét csiszolja.	¹⁷ Iron sharpens iron, and one man sharpens another.
¹⁸ Aki fügefát gondoz, gyümölcsét is élvezi, aki urának gondját viseli, annak megbecsülés jár érte.	¹⁸ He who tends a fig tree will eat its fruit, and he who guards his master will be honored.
¹⁹ Amint a vízben tükröződik a belenéző arca, úgy az emberek szíve is tárva van az okosak előtt.	¹⁹ As in water face answers to face, so the mind of man reflects the man.
²⁰ Az alvilág és az enyészet nem tud jóllakni sohasem, az ember szeme is telhetetlen.	²⁰ Sheol and Abaddon are never satisfied, and never satisfied are the eyes of man.
²¹ Az ezüstöt a tégely, az aranyat a kemence teszi próbára, a férfit pedig a száj, amely dicséri. Az igaztalannak szíve gonoszságot firtat, az igaznak szíve pedig tudást keres.	²¹ The crucible is for silver, and the furnace is for gold, and a man is judged by his praise.
²² Zúzhatod az ostobát – akár a darát – mozsárban törővel, mégsem hagyja el a balgasága.	²² Crush a fool in a mortar with a pestle along with crushed grain, yet his folly will not depart from him.
²³ Törődjél aprómarhád állapotával, és tartsd szemmel nyájaidat,	²³ Know well the condition of your flocks, and give attention to your herds;
²⁴ mert a vagyon nem tart örökké, és a gazdagság nem száll nemzedékről nemzedékre.	²⁴ for riches do not last for ever; and does a crown endure to all generations?
²⁵ Ha kihajt a rét, zöldell a fű, és begyűjtik a szénát a hegyekről,	²⁵ When the grass is gone, and the new growth appears, and the herbage of the mountains is gathered,
²⁶ a juhok megadják neked a ruhát, s a bakok árán szántót vehetsz,	²⁶ the lambs will provide your clothing, and the goats the price of a field;
²⁷ a kecskék elegendő tejet adnak élelmedre és házi szükségedre, és szolgáló leányaid eledelére.	²⁷ there will be enough goats' milk for your food, for the food of your household and maintenance for your maidens.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati