A példabeszédek könyve 26

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	El libro del Pueblo de Dios
¹ Mint a hó a nyárhoz, az eső az aratáshoz, éppúgy nem illik a balgához a megtiszteltetés.	¹ Como nieve en verano y lluvia en la cosecha, así de mal le sienta la gloria al insensato.
² Ahogy a madár tovaszáll s a fecske elrepül, az ok nélkül kimondott átok sem talál.	² Como revolotea el pájaro y vuela la golondrina, así no alcanza una maldición gratuita.
³ A lónak ostor kell, a szamárnak zabola, a balgák hátának pedig vessző.	³ El látigo para el caballo, el freno para el asno, y la vara para las espaldas del insensato.
⁴ Ne felelj az ostobának balgasága szerint, hogy ne légy te is hozzá hasonló.	⁴ No respondas al insensato según su necedad, no sea que también tú te asemejes a él;
⁵ Felelj az ostobának balgasága szerint, hogy ne higgye magát bölcsnek.	⁵ responde al insensato según su necedad, no sea que pase por sabio a sus propios ojos.
⁶ A saját lábát vágja el, és kárvallást szenved, aki balga útján küld üzenetet.	⁶ Se mutila los pies, bebe sinsabores, el que envía mensajes por medio de un necio.
⁷ A sántának hiába van formás lábszára, éppígy nem illik bölcs mondás a balga szájába.	⁷ Como las piernas vacilantes del rengo, así es un proverbio en boca de los necios.
⁸ Mint aki kőrakásról követ tesz tarsolyába, olyan az, aki balgát tiszteletben részesít.	⁸ Como sujetar una piedra en la honda, es tributar honores a un insensato.
⁹ Mintha tövis nőne a részeg kezében, olyan a bölcs mondás bolondok szájában.	⁹ Espina en la mano de un borracho es un proverbio en la boca de los insensatos.
¹⁰ Az ítélet véget vet a pöröknek, s aki elhallgattatja a bolondot, haragot enyhít.	¹⁰ Arquero que hiere a todos los que pasan es el que toma a sueldo a un insensato o a un borracho.
¹¹ Amint a kutya visszatér arra, amit kihányt, úgy a balga is megismétli a bolondságát.	¹¹ Como el perro vuelve sobre su vómito, así el insensato reincide en su necedad.
¹² Láttál-e embert, aki bölcsnek tartja magát? A bolondtól többet lehet remélni, mint tőle!	¹² ¿Has visto a un hombre que se tiene por sabio? Se puede esperar más de un necio que de él.
¹³ A lusta így szól: »Oroszlán van az úton! Oroszlán van az utcán!«	¹³ El perezoso dice: «¡Hay un león en el camino! ¡Un león por las plazas!.
¹⁴ Ahogy az ajtó a sarkán, úgy forog a lusta az ágyán.	¹⁴ La puerta gira sus bisagras y el perezoso sobre su lecho.
¹⁵ Ha kezét a tálba mártja a lusta, még azt is sokallja, hogy szájához emelje.	¹⁵ El perezoso hunde su mano en el plato y se fatiga de sólo llevarla a la boca.
¹⁶ A lusta bölcsebbnek tartja magát hét olyannál, aki okosan tud megfelelni.	¹⁶ El perezoso se tiene por más sabio que siete personas que responden con acierto.
¹⁷ Mint aki kutyát fülön fog, olyan az izgága, aki más pörébe ártja magát.	¹⁷ Como agarrar de las orejas a un perro suelto, es entrometerse en una disputa ajena.
¹⁸ Miként ártalmas az, aki vaktában lövöldöz nyilat és halálos dárdát,	¹⁸ Como un loco que arroja al azar teas y flechas mortíferas,
¹⁹ úgy tesz az is, aki álnokul árt társának, és ha rajtakapják, azt mondja: »Ó, csak tréfálni akartam!«	¹⁹ así es el hombre que engaña a su prójimo y después le dice: «¡No era más que una broma!».
²⁰ Ha kifogy a fa, a tűz elalszik, ha nincsen besúgó, a perpatvar is megszűnik.	²⁰ Sin leña se apaga el fuego, y si no hay un detractor se apacigua la pelea.
²¹ Parázshoz szén és a tűzhöz fa kell, a viszály szításához pedig izgága ember.	²¹ Carbón para las brasas y leña para el fuego es el pendenciero para atizar una disputa.
²² A besúgó szavai olyanok, mint a csemege, s a gyomor belsejébe hatolnak.	²² Las palabras del detractor son como golosinas que bajan hasta el fondo de las entrañas.
²³ Silány ezüsttel bevont cserépedény: ilyen a sima száj a gonosz szív mellett.	²³ Escorias de plata aplicadas a un vaso de barro son los labios melosos con un corazón maligno.
²⁴ Ajkáról ismerhető fel az ellenség, amikor fondorlatot sző magában;	²⁴ El que odia finge con sus labios, pero alberga engaño en su interior:
²⁵ ha szavát édesre fordítja, ne higgy neki, mert hét aljasság van szívében!	²⁵ si adopta un tono amable, no te fíes, porque hay siete abominaciones en su corazón;
²⁶ Gyűlöletét ravaszul rejtegeti, de gazsága elárulja magát a közösségben.	²⁶ el odio se puede ocultar con astucia, pero en la asamblea se descubrirá su malicia.
²⁷ Aki másnak vermet ás, maga esik bele, s aki másra követ hengerít, visszagurul az arra.	²⁷ El que cava una fosa caerá en ella, al que hace rodar una piedra, se le vuelve encima.
²⁸ A hamis nyelv utálja az igazságot, és a sima száj romlást szerez.	²⁸ La lengua mentirosa detesta a sus víctimas y la boca aduladora causa la ruina.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati