A példabeszédek könyve 22

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblija Hrvatski
1 Többet ér a jó név nagy gazdagságnál, s a kedvesség ezüstnél és aranynál.	1 Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.
2 Van egymás mellett gazdag is, szegény is: mindegyiket az Úr alkotta.	2 Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.
3 Az élelmes meglátja a bajt és elrejtőzik, a korlátolt pedig tovább megy és kárt vall.	3 Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.
4 A szerénység jutalma az Úr félelme, gazdagság, hírnév és élet.	4 Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.
5 A gonosz útján fegyver és kard van, aki vigyáz lelkére, távol marad tőlük.	5 Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.
6 Az ifjú a maga életútját követi, s akkor sem hagyja el, amikor megvénül.	6 Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.
7 A gazdag uralkodik a szegényen, s aki kölcsönt vesz fel, szolgája a hitelezőnek.	7 Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.
8 Aki igazságtalanságot vet, bajt arat, és dölyfének vesszője megsemmisül.	8 Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.
9 Az irgalmas lelkű áldásban részesül, mert adott kenyeréből a szegénynek. Siker és tisztelet jut annak, aki adakozik, és megnyeri azok lelkét, akik adományát veszik.	9 Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.
10 Űzd el az arcátlant, és távozik vele a viszály, megszűnik a perpatvar s a szidalom.	10 Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.
11 Azt kedveli az Úr, aki tisztaszívű, aki szépen tud beszélni, annak a király a barátja.	11 Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubaznih usana, kralj mu je prijatelj.
12 Az Úr szemei megőrzik a tudást, s az elvetemült igéi összeomlanak.	12 Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.
13 Így szól a lusta: »Oroszlán van odakint! Még megölnek az utca közepén!«	13 Lijenčina veli: »Lav je vani, nasred trga poginuo bih.«
14 Az idegen asszony szája mély verem, akire az Úr haragszik, beleesik.	14 Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.
15 Dőreség tapad az ifjú szívéhez, a fenyítő pálca azonban leszedi róla.	15 Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.
16 Aki szegényt sanyargat, hogy gyarapítsa vagyonát, ad majd a magánál gazdagabbnak, és szükségbe jut.	16 Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.
17 Hajtsd ide füledet, és hallgasd a bölcsek mondásait, vedd szívedre tanításomat,	17 Riječi mudracâ: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,
18 mert gyönyörűségedre lesz, ha megőrzöd bensődben, és kiárad majd ajkadra!	18 jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.
19 Hogy az Úrba helyezd bizalmadat, a mai napon veled is közlöm.	19 Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.
20 Harminc mondást írtam le számodra, megfontolással és tudománnyal,	20 Napisah ti trideset što savjeta što pouka,
21 hogy tudtodra adjam az igazságot s az igaz igéket, hogy megfelelhess velük azoknak, akik téged küldtek.	21 da te poučim riječima istine da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.
22 Meg ne rövidítsd a szegényt, azért mert szegény, s el ne taposd a szűkölködőt a kapuban,	22 Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.
23 mert ügyét az Úr vállalja és elveszíti azokat, akik vesztére törnek.	23 Jer će Jahve parbiti parbu njihovu, i otet će život onima koji ga njima otimlju.
24 Ne barátkozz olyannal, aki indulatos, és ne járj haragos férfival,	24 Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim
25 hogy el ne tanuld útjait, és kelepcét ne állíts lelkednek.	25 da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.
26 Ne légy azok között, akik kezüket adják, hogy tartozásért jótálljanak,	26 Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:
27 ha majd nem lesz miből fizetned, miért engednéd, hogy elvegyék a takarót ágyadról?	27 ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?
28 El ne mozdítsd a régi határt, amelyet őseid megvontak!	28 Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.
29 Láttál-e férfit, aki ügyes a dolgában? Királyok előtt legyen a helye, és ne az alacsony sorban levők előtt!	29 Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.