A példabeszédek könyve 10

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Biblia Sagrada Católica
¹ A bölcs fiú öröme atyjának, a balga fiú pedig búbánata anyjának.	¹ O filho sábio é a alegria de seu pai; o insensato, porém, a aflição de sua mãe.
² Igaztalan kincsek semmit sem érnek, a becsületesség ellenben megment a haláltól.	² Tesouros mal adquiridos de nada servem, mas a justiça livra da morte.
³ Nem engedi az Úr az igaz lelkét éhezni, de elveti a gonoszok kívánságát.	³ O Senhor não deixa o justo passar fome, mas repele a cobiça do ímpio.
⁴ A lassú kéz szegénnyé tesz, a szorgosak keze azonban gazdagságot szerez. Aki hazugságra támaszkodik, szelet legeltet, és repdeső madarat kerget.	⁴ A mão preguiçosa causa a indigência; a mão diligente se enriquece.
⁵ Okos az az ember, aki aratáskor gyűjt, de szégyent vall, aki nyáron alszik.	⁵ Quem recolhe no verão é um filho prudente; quem dorme na ceifa merece a vergonha.
⁶ Az Úr áldása nyugszik az igaz fején, a gonoszok száját pedig gonoszság borítja.	⁶ As bênçãos descansam sobre a cabeça do justo, mas a boca dos maus oculta a injustiça.
⁷ Az igaz emlékezete áldott, a gonoszok neve pedig elmállik.	⁷ A memória do justo alcança as bênçãos; o nome dos ímpios apodrecerá.
⁸ Aki bölcs szívű, befogadja a parancsot, a bolondot azonban saját szája sújtja.	⁸ O sábio de coração recebe os preceitos, mas o insensato caminha para a ruína.
⁹ Aki egyenesen jár, bizton jár, aki görbe utakon jár, azt bizony rajtakapják.	⁹ Quem anda na integridade caminha com segurança, mas quem emprega astúcias será descoberto.
¹⁰ Aki szemével hunyorgat, fájdalmat okoz, aki azonban nyíltan dorgál, békességet szerez.	¹⁰ Quem pisca os olhos traz desgosto, mas o que repreende com franqueza procura a paz.
¹¹ Az igaz szája élet forrása, a gonoszok szája pedig erőszakot áraszt.	¹¹ A boca do justo é uma fonte de vida; a do ímpio, porém, esconde injustiça.
¹² A gyűlölködés civódást szít, a szeretet pedig minden hibát befed.	¹² O ódio desperta rixas; a caridade, porém, supre todas as faltas.
¹³ Az értelmes ajkán bölcsességet találsz, ám vessző való az esztelen hátának!	¹³ Nos lábios do sábio encontra-se a sabedoria; no dorso do insensato a correção.
¹⁴ A bölcsek elrejtik tudásukat, az ostoba szája azonban közel van a szégyenvalláshoz.	¹⁴ Os sábios entesouram a sabedoria, mas a boca do tolo é uma desgraça sempre ameaçadora.
¹⁵ Erős város a vagyon a gazdagnak, a szűkölködés pedig romlás a szegénynek.	¹⁵ A fortuna do rico é a sua cidade forte; a pobreza dos indigentes ocasiona-lhes ruína.
¹⁶ Az igaz szerzeménye életre szolgál, a gonosz jövedelme pedig bűnre.	¹⁶ O salário do justo é para a vida; o fruto do ímpio produz o pecado.
¹⁷ Az élet útján halad, aki megszívleli az intést, aki megveti a korholást, eltéved.	¹⁷ O que observa a disciplina está no caminho da vida; anda errado o que esquece a repressão.
¹⁸ A hazug ajkak gyűlöletet takarnak, aki rágalmat szór, az ostoba.	¹⁸ Quem dissimula o ódio é um mistificador; um insensato o que profere calúnias.
¹⁹ Sok beszéd nem marad hiba nélkül, az az okos ember, aki féken tartja ajkát.	¹⁹ Não pode faltar o pecado num caudal de palavras; quem modera os lábios é um homem prudente.
²⁰ Az igaz nyelve ezüst a javából, a gonoszok elméje pedig semmit sem ér!	²⁰ A língua do justo é prata finíssima; o coração dos maus, porém, para nada serve.
²¹ Az igazak ajkai sok embert tanítanak, a balgák pedig tönkremennek szívük oktalansága miatt.	²¹ Os lábios dos justos nutrem a muitos; mas os néscios perecem por falta de inteligência.
²² Az Úr áldása gazdagságot szerez, és nem jár azzal együtt a nyomorúság.	²² É a bênção do Senhor que enriquece; o labor nada acrescenta a ela.
²³ A dőre a bűnözést nézi mulatságnak, az értelmes férfi pedig a bölcsességet.	²³ É um divertimento para o ímpio praticar o mal; e para o sensato, ser sábio.
²⁴ A gonoszt utoléri, amitől retteg, az igazak pedig azt kapják, amire vágynak.	²⁴ O que receia o mal, este cai sobre ele. O desejo do justo lhe é concedido.
²⁵ Mint az elvonuló fergeteg, tűnik el a bűnös, az igaz pedig szilárdan áll örökre.	²⁵ Quando passa a tormenta, desaparece o perverso, mas o justo descansa sobre fundamentos duráveis.
²⁶ Ami az ecet a fognak, a füst a szemnek, az a lusta azoknak, akik megbízzák valamivel.	²⁶ Como o vinagre nos dentes e a fumaça nos olhos, assim é o preguiçoso para os que o mandam.
²⁷ Az Úr félelme megsokasítja a napokat, a gonoszok évei pedig megrövidülnek.	²⁷ O temor do Senhor prolonga os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.
²⁸ Az igazak reménye boldogság, a gonoszok számítása pedig semmivé válik.	²⁸ A expectativa dos justos causa alegria; a esperança dos ímpios, porém, perecerá.
²⁹ Az Úr útja erős vár a jámbornak, de romlás a gonosztevőknek.	²⁹ Para o homem íntegro o Senhor é uma fortaleza, mas é a ruína dos que fazem o mal.
³⁰ Az igaz meg nem inog sohasem, a gonoszoknak pedig nincs a földön maradásuk.	³⁰ Jamais o justo será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.
³¹ Bölcsesség sarjad az igaz szájából, a gonoszok nyelve pedig tönkremegy.	³¹ A boca do justo produz sabedoria, mas a língua perversa será arrancada.
³² Az igaznak ajka azt tudja, ami kedves, a gonosz szája pedig azt, ami romlott.	³² Os lábios do justo sabem dizer o que é agradável; a boca dos maus, o que é mal.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati