A zsoltárok könyve 75

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Біблія
1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.	1 Провідникові хору. На мелодію «Не руйнуй!» Псалом. Асафа. Пісня.
2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.	2 Ми дякуємо тобі, Боже, дякуємо; взиваємо твоє ім’я, про чуда твої оповідаєм.
3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.	3 «Як виберу призначену годину, я сам судитиму по правді!
4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.	4 Коли земля й усі її мешканці захитались, я утвердив її стовпи».
5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!	5 Я кажу зухвалим: «Киньте зухвалість!» І грішникам: «Не піднімайте рога!»
6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«	6 Не піднімайте вгору вашого рога, не говоріть, задерши голову, нахабно!
7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.	7 Бо ні зі сходу, ні з заходу, ні з пустині, ані з гір, —
8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.	8 але Бог судить: того принижує, а того підвищує.
9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.	9 Бо чаша в руці Господній, що вином шумує, — повна заправленого. Він наливає в неї; аж до самої гущі будуть усі землі нечестиві жлуктати, пити.
10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.	10 Я ж буду радуватися повіки, буду псалми співати Богові Якова.
11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.	11 Усі роги беззаконних позбиваю, а роги праведника піднесуться вгору.