A zsoltárok könyve 52

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ A karvezetőnek. Maszkíl Dávidtól,	¹ Провідникові хору. Маскіл. Давида,
² amikor az edomi Dóeg elment Saulhoz és hírül adta neki: »Dávid Ahimelek házába ment be.«	² як прийшов був едомій Доег і звістив Саулові, кажучи до нього: «Давид прийшов у дім Авімелеха».
³ Mit kérkedsz a gonoszsággal, aki hatalmas vagy az igazságtalanságban?	³ Чого ти злобою хвалишся, о витязю безславний?
⁴ Álnokságot tervelsz egész nap, nyelved, mint az éles borotva, és gonoszságot művelsz.	⁴ Ввесь час ти мислиш про погибель; язик твій — немов гостра бритва, майстер облуди.
⁵ Jobban szereted a rosszat, mint a jót, hazugságot szívesebben szólsz, mint igazat.	⁵ Ти любиш зло більш, ніж добро, брехню більше, ніж правду.
⁶ Szeretsz minden ártó beszédet, te álnok nyelv!	⁶ Погибельні лише любиш речі, язику лукавий.
⁷ El is pusztít érte Isten végleg, hajlékodból kiköltöztet téged és kigyomlál, kitépi gyökeredet az élők földjéből.	⁷ Тому і Бог знищить тебе, знівечить тебе навіки; вирве тебе з намету і викорінить тебе з землі живих.
⁸ Félve látják majd ezt az igazak, nevetnek rajta és ezt mondják:	⁸ Побачать праведники й настрашаться і будуть сміятись із нього:
⁹ »Így jár az az ember, aki nem Istent választotta segítőjének, hanem gazdagsága sokaságában bízott, és felfuvalkodott hiúságában.«	⁹ «Ось чоловік, що не мав Бога за свою твердиню, що покладався на своє багатство превелике, своїми лиходійствами був сильний».
¹⁰ Én azonban olyan vagyok, mint a termékeny olajfa Isten házában, bízom Isten irgalmában, mindörökkön örökké.	¹⁰ Я ж — мов те буйне дерево оливне в домі Божім; надіюсь на ласку Божу повік-віки,
¹¹ Áldalak téged mindörökké, hogy így cselekszel; remélek nevedben, mert jó vagy Szentjeid színe előtt.	¹¹ Я прославлятиму тебе повіки, за те, що вчинив єси, і возвіщатиму ім’я твоє, — воно бо добре, — перед вірними твоїми.