A zsoltárok könyve 17

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Библия Синодальный перевод
1 Dávid imádsága. Hallgasd meg, Uram, igaz ügyemet, méltasd figyelemre könyörgésemet. Hallgasd meg könyörgésemet, nem álnok ajakról fakad.	1 (16-1) ^^Молитва Давида.^^ Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
2 Színed elől jöjjön igazság nekem, szemed lássa meg igazamat.	2 (16-2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
3 Vizsgáld meg szívemet, és látogasd meg éjjel, tégy tűzpróbára engem, és nem találsz bennem gonoszságot.	3 (16-3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
4 Szám nem beszélt emberek dolgáról, kerültem ajkad igéi szerint az erőszakos utakat.	4 (16-4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
5 Tartsd meg léptemet a te ösvényeiden, hogy meg ne inogjon a lábam.	5 (16-5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
6 Hozzád kiáltok, hisz te meghallgatsz, Istenem! Hajtsd hozzám füledet, hallgasd meg szavaimat!	6 (16-6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
7 Mutasd meg csodás irgalmadat, hiszen megmented az üldözőktől azokat, akik jobbodban bíznak!	7 (16-7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих [на Тебя] от противящихся деснице Твоей.
8 Óvj, mint szemed fényét, nyújts szárnyad árnyékában menedéket nekem	8 (16-8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
9 a gonoszok elől, akik nyomorgatnak engem! Ellenségeim dühöngve körülkerítettek,	9 (16-9) от лица нечестивых, нападающих на меня, --от врагов души моей, окружающих меня:
10 bezárták kövér szívüket, szájuk ontja a kevélységet.	10 (16-10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
11 Megleptek, s íme, körülvesznek, rám szegezik szemüket, hogy földre terítsenek.	11 (16-11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить [меня] на землю;
12 Tekintetük, mint a prédára kész oroszláné, s mint a rejtekhelyén meghúzódó oroszlánkölyöké.	12 (16-12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
13 Kelj fel, Uram! Előzd meg és terítsd le őt! Ments meg engem kardoddal az istentelentől,	13 (16-13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
14 karoddal a halottaktól, Uram, a holtaktól, akiknek nincs már részük az életből! Töltsd meg hasukat javaiddal, hadd lakjanak jól gyermekeik, s hagyják fiaikra, ami megmarad.	14 (16-14) от людей--рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в [этой] жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
15 Én azonban igazságban látom meg arcodat, és színed látása tölt el amikor fölébredek.	15 (16-15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.