A zsoltárok könyve 113

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Tysiąclecia
1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Urat, ti szolgái, dicsérjétek az Úr nevét!	1 Alleluja. Chwalcie, słudzy Pańscy, chwalcie imię Pana:
2 Áldott legyen az Úr neve most és mindörökké!	2 Niech imię Pańskie będzie błogosławione odtąd i aż na wieki!
3 Napkelettől napnyugatig dicsértessék az Úr neve!	3 Od wschodu słońca aż po zachód jego niech imię Pańskie będzie pochwalone!
4 Fölséges az Úr minden nemzet fölött, dicsősége fölülmúlja az egeket.	4 Pan jest wywyższony ponad wszystkie ludy, Jego chwała sięga ponad niebiosa.
5 Ki olyan mint az Úr, a mi Istenünk, aki a magasságban lakik,	5 Któż jak nasz Pan Bóg, co siedzibę ma w górze,
6 de lehajol hogy letekintsen az égre és a földre?	6 co w dół spogląda na niebo i na ziemię?
7 Fölemeli a nincstelent a porból, fölsegíti a szegényt a sárból,	7 Podnosi nędzarza z prochu, a dźwiga z gnoju ubogiego,
8 hogy helyet adjon neki a fejedelmek között, népének fejedelmei között.	8 by go posadzić wśród książąt, wśród książąt swojego ludu,
9 Úgy lakhat házában a gyermektelen asszony, mint a fiain örvendő anya.	9 Ten, co niepłodnej każe mieszkać w domu jako pełnej radości matce synów. "Alleluja".