Jób könyve 41

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Біблія
¹ Íme, az ilyennek reménye semmivé válik, már puszta látásától is földre vágódik!	¹ «Марна була б твоя самовпевненість: \| уже самий вигляд його валить на землю.
² Nincs olyan merész, aki ingerelni merné, és ki állhat meg az én színem előtt?	² Хіба він не страшний, коли його збудити? Хто може перед ним устоятись?
³ Ki adott nekem előbb, hogy vissza kellene neki adnom? Ami az ég alatt van, az mind az enyém!	³ Хто був напав на нього й зоставсь цілим? \| Ніхто у цілій піднебесній.
⁴ Nem hallgatom el, hogy milyenek tagjai, beszélek erejéről, alkata szépségéről!	⁴ Не промовчу й про його члени, \| і розповім про його силу незрівнянну.
⁵ Ki tudja levenni ruhája burkolatát? Ki hatol be szája belsejébe?	⁵ Хто підняв колинебудь перед його одежі? \| Хто пройшов крізь його подвійний панцер?
⁶ Ki nyitja meg szája kapuit? Fogai környékén rémület lakik!	⁶ Хто відчинив ворота його пащі?! Кругом зубів його страх!
⁷ Teste, mint az öntött pajzs, egymáshoz simuló pikkelyekből van egyberakva;	⁷ Спина його — щитів шереги, \| замкнених щільно, мов камінною печаттю.
⁸ az egyik a másikhoz lapul, még levegő sem férkőzik közéjük;	⁸ Один до одного пристає тісно, \| так, що між ними повітря не проходить.
⁹ az egyik a másikhoz tapad, egymást tartják s el nem válnak.	⁹ Кожен до кожного щільно прилипає, \| вени зрослись докупи нероздільно.
¹⁰ Tüsszentése tüzes láng, és szeme olyan, mint a hajnal pillái.	¹⁰ Чхне він — аж заблисне, \| очі у нього, немов вії світанку,
¹¹ Lángok jönnek torkából, megannyi kigyúlt, égő fáklya;	¹¹ З пельки у нього вилітають смолоскипи, \| вискакують огненні іскри.
¹² gőz tör elő orra lyukaiból, mint tűzön álló forró fazékból;	¹² З ніздер у нього дим виходить, \| мов з казана, що на вогні парує.
¹³ lehelete meggyújtja a szenet, láng lövell torkából.	¹³ Своїм подихом він запалив би вугілля, \| з пащі у нього полум’я виходить!
¹⁴ Erő honol nyakában, és rémület jár előtte.	¹⁴ У його шиї сидить сила, \| поперед нього жах стрибає.
¹⁵ Tagjaira húsa pompásan tapad, hullna rá bár villám, helyéből ki sem mozdul.	¹⁵ М’язи на його тілі грубі; \| як натиснути на них, — не подаються.
¹⁶ A szíve kőkemény, kemény, mint az alsó őrlőkő.	¹⁶ Серце його тверде, мов камінь, \| тверде, мов спід у жорнах!
¹⁷ Amikor felemelkedik, még hősök is megijednek, megzavarodnak félelmükben.	¹⁷ Як він устане, на хвилі страх надходить; \| морські буруни геть утікають.
¹⁸ Ha kard éri, nem fog rajta, s a dárda visszapattan páncéljáról;	¹⁸ Меч ударить його й одскочить, \| також і копіє, спис та стріла.
¹⁹ olyannak veszi a vasat, mint a szalmát, s az ércet, mint a korhadó fát,	¹⁹ Залізо йому — солома, \| мідь — дерево трухляве.
²⁰ nem szalasztja meg őt a nyilas, polyvává lesznek rajta a parittya kövei,	²⁰ Вистріл з лука не спонукає його до втечі, \| каміння з пращі — то йому полова.
²¹ szalmaszálnak veszi a buzogányt, neveti a dárda süvítését.	²¹ Ціп йому, мов стеблина, \| а свисне спис, то він собі сміється!
²² Alul éles cserepek vannak rajta, cséplőszán nyomait hagyja az iszapban.	²² Під ним — черепки гострі; \| неначе борона, проходить по болоті.
²³ Felforralja a mély tengert, mint az üstöt, olyanná teszi, mintha kenőcs forrna benne.	²³ Під ним, мов у казані, кипить безодня, \| йому море, мов горщик на пахощі.
²⁴ Világít nyomában az ösvény, őszülő hajnak néznéd az örvényt.	²⁴ По собі він лишає світлу стежку; \| глибінь стає, мов голова сива.
²⁵ Nincs hozzá fogható hatalom a földön, úgy van alkotva, hogy semmitől se féljen.	²⁵ Рівні він на землі не має, \| він створений безстрашним.
²⁶ Szembenéz minden nagysággal: ő a király minden kevély állat fölött.«	²⁶ Він позирає на все гордо: \| він цар над усіма гордими звірями!»

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati