Jób könyve 20

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Menge Bibel
¹ És felelt a naámai Szófár, és ezt mondta:	¹ Nun nahm Zophar von Naama das Wort und sagte:
² »Azért hajszolja bennem egyik gondolat a másikat, és csapong elmém ide s tova,	² »Eben darum veranlassen meine Gedanken mich zu einer Antwort, und eben deswegen bin ich innerlich erregt:
³ mert csúfságomra szolgáló kitanítást hallok, és értelmes lelkem válaszra késztet.	³ eine mich beschimpfende Zurechtweisung muß ich hören! Doch der Geist gibt mir eine Antwort aus meiner Einsicht ein.«
⁴ Tudom azt, hogy régtől fogva, mióta az embert a földre helyezték,	⁴ »Kennst du nicht die Wahrheit von alters her, seitdem der Mensch seinen Wohnsitz auf der Erde hat,
⁵ az istentelenek ujjongása rövid, s a gonosznak öröme csak egy pillanat:	⁵ daß das Frohlocken der Frevler von kurzer Dauer ist und die Freude der Ruchlosen nur einen Augenblick währt?
⁶ emelkedjék bár gőgje akár az égig, érje bár feje a felhőket,	⁶ Sollte auch sein Dünkel sich bis zum Himmel erheben und sein Haupt bis an die Wolken reichen,
⁷ tönkremegy végképp, mint a trágya, s akik látták őt, kérdik: ‘Hová lett?’	⁷ so vergeht er doch wie sein Unrat für immer, und die ihn gekannt haben, werden fragen: ›Wo ist er geblieben?‹
⁸ Elszáll, mint az álom, és nem lehet megtalálni, eltűnik, mint az éjjeli látomás.	⁸ Wie ein Traum verfliegt er, so daß man ihn nicht mehr findet, und er wird hinweggescheucht wie ein Nachtgesicht:
⁹ A szem, amely nézte, nem látja többé, és helye nem látja őt viszont.	⁹ das Auge, das ihn gesehen, erblickt ihn nimmer wieder, und seine Stätte gewahrt ihn nicht mehr.
¹⁰ Fiai szegénységben senyvednek, és keze visszaadja vagyonát;	¹⁰ Seine Söhne müssen die (durch ihn) Verarmten mit Bitten beschwichtigen und seine eigenen Hände (oder: seine Kinder) sein Vermögen wieder herausgeben.
¹¹ csontjai telve vannak ifjúsága bűneivel, pihenni térnek vele a porba.	¹¹ Mögen auch seine Glieder von Jugendkraft strotzen: sie muß sich doch mit ihm in den Staub legen.
¹² Ha szájában édes ízt hagy is a gonoszság, és azt nyelve alá rejti,	¹² Mag das Böse auch seinem Munde süß schmecken, so daß er es lange unter seiner Zunge birgt,
¹³ óvja, el nem hagyja és ínyén visszatartja:	¹³ daß er es schonend hegt und es nicht fahren lassen will, sondern es an seinem Gaumen zurückhält,
¹⁴ étke beleiben elváltozik, áspisok mérgévé lesz bensejében;	¹⁴ so verwandelt sich doch seine Speise in seinen Eingeweiden: zu Otterngalle wird sie in seinem Leibe.
¹⁵ a vagyont, amelyet elnyelt, ki kell hánynia, kihajtja azt Isten a gyomrából;	¹⁵ Den Reichtum, den er verschlungen hat, muß er wieder ausspeien: aus seinem Bauche treibt Gott ihn wieder heraus.
¹⁶ áspisok mérgét szívja magába, vipera nyelve öli meg őt.	¹⁶ Otterngift hat er eingesogen: nun gibt ihm die Zunge der Viper den Tod.
¹⁷ Nem legelteti szemét folyóvíz csermelyein, mézzel, vajjal folyó patakokon.	¹⁷ Nicht darf er seine Lust mehr sehen an den Bächen, an den wogenden Strömen von Honig und Sahne.
¹⁸ Visszaadja, amit fáradsággal szerzett, le nem nyelheti; nem örvendhet annak, hogy sokat szerzett.	¹⁸ Das Erraffte muß er wieder herausgeben, ohne es verschlucken zu können; wieviel Gut er auch erworben hat, er darf nicht frohlocken (oder: er findet kein Ergötzen daran).
¹⁹ Mivel megrontotta és kifosztotta a szegényeket, mert házat harácsolt, amelyet nem épített,	¹⁹ Denn er hat die Armen niedergeschlagen und hilflos verkommen lassen, hat Häuser an sich gerissen, wird sie aber nicht häuslich einrichten dürfen;
²⁰ mivel gyomra nem tudott betelni, meg nem tarthatja, ha megvan, amit kívánt.	²⁰ denn er kannte keine Befriedigung in seiner Gier: darum wird er auch von seinen Kostbarkeiten nichts davonbringen.
²¹ Nem maradt semmi sem, mit fel nem falt, ezért semmi sem marad meg javaiból.	²¹ Nichts entging seinem Fressen (= seiner unersättlichen Gier): darum hat sein Wohlstand keine Dauer.
²² Bőség közepette szűkölködik és nyugtalan, rátör minden fájdalom.	²² In der Fülle seines Überflusses wird ihm enge: die ganze Gewalt des Unheils kommt über ihn.
²³ Amikor gyomrát megtölteni készül, elküldi ellene haragja tüzét, hadait zúdítja rá;	²³ Da entfesselt Gott dann, um ihm den Bauch zu füllen, seine Zornesglut gegen ihn und läßt sie als seine Speise auf ihn regnen.
²⁴ menekül a vasfegyver elől, és belerohan a rézíjba.	²⁴ Flieht er vor der eisernen Rüstung, so durchbohrt ihn der eherne Bogen;
²⁵ Lövedék hatol át hátán, és villogó penge járja át epéjét. Rémület jön el rá;	²⁵ er zieht den Pfeil heraus, da fährt’s aus seinem Rücken hervor: ein Blutstrahl schießt aus seiner Galle (= seinem Herzen), Todesschrecken brechen über ihn herein.
²⁶ teljes sötétség van számára eltéve, tűz emészti meg, amelyet nem ember élesztett; bajba jut, aki sátrában marad.	²⁶ Alles Unheil ist seinen Schätzen aufgespart: ein Feuer, das nicht (von Menschen) angefacht ist, frißt sie und verzehrt, was in seinem Zelt noch übriggeblieben ist.
²⁷ Bűnét napvilágra hozza az ég, s a föld ellene támad.	²⁷ Der Himmel deckt Sündenschuld auf, und die Erde erhebt sich gegen ihn.
²⁸ Tárva áll házának gazdagsága, elragadják azt Isten haragja napján.	²⁸ Was in seinem Hause zusammengescharrt liegt, wird weggeschleppt, zerrinnt (wie Wasser) am Tage des göttlichen Zorngerichts.
²⁹ Ez a gonosz ember fizetése Istentől, s a beszédéért járó örökrész az Úrtól.«	²⁹ Das ist des ruchlosen Menschen Teil (oder: Schicksalslos) von seiten Gottes und das vom Allherrn ihm zugesprochene Erbe.«

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati