A krónikák első könyve 4

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Júda fiai Fáresz, Heszron, Kármi, Húr és Sobál voltak.	¹ - I figli di Giuda furono: Fares, Esron, Carmi, Ur e Sobal.
² Sobál fia, Rája, Jahátot nemzette, tőle Ahumáj és Laád született. Ezek voltak a száratiták nemzetségei.	² Raia, figlio di Sobal, generò Jaat, da cui nacquero Aumai e Laad. Queste sono le famiglie dei Saratei.
³ Etám nemzetsége a következő volt: Jezreel, Jesema és Jedebós. Nővérüket Aszálelfúninak hívták.	³ Ecco ora la stirpe di Etam: Jezrael, Jesema, Jedebos. Il nome della sorella di costoro fu Asalelfuni,
⁴ Továbbá Fánuel, Gedor atyja, és Ezer, Hósa atyja. Ezek voltak Húrnak, Efrata elsőszülöttjének, Betlehem atyjának fiai.	⁴ Fanuel poi fu padre di Gedor ed Ezer padre di Osa. Questi sono i figli di Ur, primogenito di Efrata, padre di Betleem.
⁵ Asszúrnak, Tekoa atyjának két felesége volt: Haláa és Naára.	⁵ Assur padre di Tecua aveva due mogli Alaa e Naara;
⁶ Naára Oozát, Hefert, Temánit és az ahastaritákat szülte neki. Ezek voltak Naára fiai.	⁶ Naara gli generò Oozam, Efer, Temani e Aastari: questi sono i figli di Naara.
⁷ Haláa fiai Szeret, Zóhár, és Etnán voltak.	⁷ Invece i figli di Alaa furono: Seret, Isaar e Etnan.
⁸ Kósz Ánobot, Szobobát és Aharhélnek, Árum fiának nemzetségét nemzette.	⁸ Cos generò Anob e Soboba e la parentela di Aareel, figlio di Arum.
⁹ Jábesz volt a legnevezetesebb a testvérei között; anyja nevezte el Jábesznek, mondván: »Fájdalommal szültem őt,« –	⁹ Jabes era il più considerato tra i suoi fratelli e la madre di lui gli aveva messo nome Jabes, perchè diceva: «L'ho generato con dolore».
¹⁰ Jábesz pedig segítségül hívta Izrael Istenét: »Bárcsak megáldanál engem s kiterjesztenéd határaimat s velem lenne kezed s nem engednéd, hogy elnyomjon a baj!« – Isten teljesítette is, amit kért.	¹⁰ Jabes invocò il Dio di Israele dicendo: «Oh, se tu mi benedicessi ed estendessi i miei confini e la tua mano fosse con me e facessi che io non sia oppresso dalla malizia!». E Iddio gli concesse quanto aveva domandato.
¹¹ Káleb, Súha fivére, Máhírt nemzette, aki Eston atyja lett.	¹¹ Caleb, fratello di Sua, generò Mair, che fu padre di Eston.
¹² Eston pedig Betráfát, Fesszét és Tehinnát, Naás városának atyját nemzette. Ezek voltak Reka férfiai.	¹² Eston generò Betrafa, Fesse e Teinna, padre della città di Naas. Tutti costoro furono gli uomini di Reca.
¹³ Kenez fiai Otoniel és Szárája voltak. Otoniel fiai Hátát és Maonáti voltak.	¹³ I figli di Cenez furono: Otoniel e Saraia. I figli di Otoniel: Atat e Maonati.
¹⁴ Maonáti Ofrát nemzette. Szárája Joábot, a Mesteremberek völgyének atyját nemzette; ott ugyanis mesteremberek voltak.	¹⁴ Maonati generò Ofra; Saraia generò Joab, padre della Valle degli artefici, poichè là abitavano gli artefici.
¹⁵ Kálebnek, Jefóne fiának fiai Hír, Éla és Náhám voltak. Éla fia Kenez,	¹⁵ I figli di Caleb figlio di Iefone furono: Ir, Ela, Naam. Figli di Ela: Cenez.
¹⁶ Jehallelél fiai pedig Zíf, Zífa, Tíria és Aszraél voltak.	¹⁶ Figli di Jaleleel: Zif, Zifa, Tiria e Asrael.
¹⁷ Ezra fiai Jeter, Mered, Éfer és Jálon voltak és nemzette Mirjámot, Sammájt és Jesbát, Estámó atyját	¹⁷ Figli di Ezra: Jeter, Mered, Efer e Jalon. Generò pure Mariam, Sammai e Jesba, padre di Estamo.
¹⁸ az ő felesége, Judája pedig Járedet, Gedor atyját, Hébert, Szókó atyját, és Ikutiélt, Zánoe atyját szülte. Ezek voltak Betiának, a Fáraó leányának, akit Mered feleségül vett, a fiai.	¹⁸ Anche la moglie di costui Judaia generò Jared, padre di Gedor, Eber padre di Soco e Icutiel, padre di Zanoe. Questi poi sono figli di Betia, figlia di Faraone, sposata da Mered.
¹⁹ Odája feleségének, aki Náhámnak, Keila atyjának volt a nővére, Gármi és a makátita Estámó voltak a fiai.	¹⁹ E i figli della moglie Odaia, sorella di Naam, padre di Ceila: Garmi ed Estamo, il quale fu di Macati.
²⁰ Simon fiai Ámnon, Rinna, Hánán fia, és Tilon, Jesi fiai pedig Zóhet és Benzóhet voltak.	²⁰ Figli di Simon: Amnon, Rinna, figlio di Anan, e Tilon. Figli di Jesi: Zolet e Benzoet.
²¹ Selának, Júda fiának fiai voltak: Her, Leka atyja, Laáda, Máresa atyja, a bisszuskészítők házának bétásbeai nemzetségei,	²¹ Figli di Sela, figliuolo di Giuda: Er, padre di Leca, e Laada, padre di Maresa e le parentele della casa, ove si lavora il bisso nella Casa del giuramento,
²² továbbá Jókim, meg Kozeba polgárai, meg Joás, és Száráf, akik Moáb fejedelmei voltak, meg Jasubi-Lehem, ezek azonban régi dolgok.	²² e Jochim e gli uomini di Cozeba, e Joas e Saraf, che dominarono in Moab, e Jasubi-Lehem. Queste cose sono antiche.
²³ Ezek voltak a Netaimban és Gederában lakó fazekasok. A királynál, az ő szolgálatában laktak ott.	²³ Erano questi i lavoranti di argilla abitanti nei Giardini, e nelle Aiuole presso il re; stavano colà lavorando per il re.
²⁴ Simeon fiai Námuel, Jámin, Járib, Zára és Saul voltak.	²⁴ I figli di Simeone furono: Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saul,
²⁵ Akinek fia Sallum, akinek fia Mapszám, akinek fia Miszma volt.	²⁵ Sellum suo figlio, Mapsam suo figlio, Masma suo figlio.
²⁶ Miszma fiai voltak: az ő fia, Hámuel, akinek fia Szakkur, akinek fia Szemei.	²⁶ Figli di Masma: Amuel suo figlio, Zacur suo figlio, Semei suo figlio.
²⁷ Szemeinek tizenhat fia és hat leánya volt; fivéreinek azonban nem volt sok fiuk, s így az egész nemzetség sem érte el Júda fiainak számát.	²⁷ Semei ebbe sedici figli e sei figlie. I suoi fratelli non ebbero molti figli e tutte le loro famiglie non poterono raggiungere il numero complessivo dei figli di Giuda.
²⁸ Beersebában, Moládában, Hácar-Suálban,	²⁸ Essi abitarono in Bersabee, in Molada, in Asarsual,
²⁹ Bálában, Ászomban, Tóládban,	²⁹ in Bala, in Asom, in Tolad,
³⁰ Bátuelben, Hormában, Szikelegben,	³⁰ in Batuel, in Orma, in Siceleg,
³¹ Betmarkabótban, Hácar-Szúszimban, Betberájban és Saárimban laktak. Ezek voltak az ő városaik Dávid királyig.	³¹ in Betmarcabot, in Asarsusim, in Betberai e in Saarim. Furono queste le loro città fino al regno di Davide.
³² Az ő helységeik voltak továbbá Etám, Áen, Remmon, Tóken és Ászán: öt város,	³² Essi avevano i villaggi di Etam, Aen, Remmon, Tochen e Asan: in tutto cinque città.
³³ valamint mindazok a falvak, amelyek e városok körül voltak, egészen Baálig. Ez volt az ő lakóhelyük és telepjegyzékük.	³³ E tutti i villaggi intorno a queste città fino a Baal. Queste sono le loro dimore e la distribuzione delle loro sedi.
³⁴ Továbbá: Mosobáb, Jemlek, Jósa, Amaszja fia,	³⁴ Mosobab, Jemlec, Josa figlio di Amasia,
³⁵ meg Joel, és Jéhu, aki annak a Josábjának volt a fia, aki Szárajának, Ásziel fiának volt a fia,	³⁵ Joel e Jeu figli di Josabia, figlio di Saraia, figlio di Asiel.
³⁶ és Elioenáj, Jákoba, Isuhája, Aszája, Adiél, Iszmiel, Beanája,	³⁶ Elioenai, Jacoba, Isuaia, Asaia, Adiel, Ismiel, Banaia,
³⁷ továbbá Zíza. Ő Sefeinek volt a fia, aki meg Állonnak volt a fia, aki meg Idájának volt a fia, aki meg Semrinek volt a fia, aki meg Samájának volt a fia.	³⁷ Ziza figlio di Sefei, figlio di Allon, figlio di Idaia, figlio di Semri, figlio di Samaia.
³⁸ Ezek a felsoroltak fejedelmek voltak nemzetségeikben és családjuk nagyon megsokasodott.	³⁸ Costoro furono chiamati principi nelle loro famiglie e nella casa delle loro parentele si moltiplicarono assai.
³⁹ Elindultak tehát, hogy egészen a völgy keleti részéig behatoljanak Gádorba és legelőt keressenek nyájaiknak.	³⁹ Partirono per entrare in Gador fino all'oriente della valle e per cercare dei pascoli per i loro greggi.
⁴⁰ Találtak is kövér és igen jó legelőket, a föld ott igen tágas, nyugodt és termékeny volt és eddig Kám nemzetségei laktak rajta.	⁴⁰ E trovarono dei pascoli abbondanti e assai buoni e un paese molto esteso e tranquillo e fertile, dove prima aveva abitato gente della stirpe di Cam.
⁴¹ Azok tehát, akiket fentebb név szerint feljegyeztünk, Hiszkijának, Júda királyának napjaiban elmentek és elpusztították az ő sátraikat meg az ott talált lakosokat. Eltörölték őket és letelepedtek helyükbe mind a mai napig, mivel ott igen kövér legelőket találtak.	⁴¹ Costoro adunque, dei quali sopra abbiamo dato i nomi, vennero al tempo di Ezechia, re di Giuda, e assalite le loro tende e gli abitanti che si trovavano, li sterminarono fino a questo giorno e vi si stabilirono in loro vece, perchè avevano trovato colà pascoli abbondanti.
⁴² Simeon fiai közül ötszáz ember pedig Pelatjának, Naárjának, Rafájának és Ozielnek, Jesi fiainak vezérlete alatt elment Szeír hegyére,	⁴² Altri discendenti da Simeone in numero di cinquecento, sotto la guida di Faltia, di Naaria, di Rafaia e di Oziel figli di Jesi, andarono nel monte di Seir
⁴³ megverte az amalekiták megmenekült maradványait és ott maradt helyükbe telepedve mind a mai napig.	⁴³ e abbatterono i resti degli Amaleciti, che avevano potuto salvarsi, e abitarono colà in loro luogo fino a questi giorni.

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati