A krónikák első könyve 1

KÁLDI-NEOVULGÁTA	Biblia Maria
1 Ádám, Szet, Enós,	1 Adão, Set, Enós,
2 Káinán, Maláleél, Járed,	2 Cainã, Malaleel, Jared,
3 Hénok, Matuzsálem, Lámek,	3 Henoc, Matusalém, Lamec,
4 Noé, Szem, Kám és Jáfet.	4 Noé, Sem, Cam e Jafé.
5 Jáfet fiai Gómer, Magóg, Madáj, Jáván, Tubál, Mosok, és Tírász voltak.	5 Filhos de Jafé: Gomer, Magog, Madai, Javã, Tubal, Mosoc e Tiras.
6 Gómer fiai Askenez, Rifát és Togorma,	6 Filhos de Gomer: Asquenez, Rifat e Togorma.
7 Jáván fiai pedig Elisa, Tarzis, Ketim és Dodanim voltak.	7 Filhos de Javã: Elisa, Társis, Cetim e Dodanim.
8 Kám fiai Kús, Micrajim, Fút és Kánaán voltak.	8 Filhos de Cam: Cuch, Mesraim, Fut e Canaã.
9 Kús fiai Sába, Hevila, Szabáta, Regma és Szabátáka, Regma fiai pedig Sába és Dádán voltak.	9 Filhos de Cus: Seba, Hévila, Saba­ta, Regma e Sabateca. Filhos de Regma: Sabá e Dadã.
10 Kús nemzette Nimródot is: ennek kezdett hatalma lenni a földön.	10 Cuch gerou Nemrod, o primeiro a se tornar poderoso na terra.
11 Micrajim nemzette Ludimot, Anamimot, Laabimot, Neftuimot,	11 Mes­raim gerou os ludim, os ananim, os laabim, os neftuim, os fetrusim, os casluim,
12 Fetruszimot és Kaszluimot – ezek közül vonultak ki a filiszteusok – meg Kaftorimot.	12 dos quais procederam os filisteus e os caftorim.
13 Kánaán nemzette Szidont, az elsőszülöttjét, továbbá Hetitát,	13 Canaã gerou Sidon, seu primo­gênito e Het,
14 Jebuzitát, Amoritát, Gergezitát,	14 e também os jebuseus, os amorreus e os gerge­seus,
15 Hivvitát, Arákitát, Szinitát,	15 os heveus, os araceus, os sineus,
16 Aráditát, Cemaritát és a Hamatitát.	16 os aradeus, os samareus e os hamateus.
17 Szem fiai Élám, Asszúr, Arfaxád, Lúd, Arám, Húsz, Húl, Geter és Mosok voltak.	17 Filhos de Sem: Elam, Assur, Arfaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Geter e Mosoc.
18 Arfaxád Sálét nemzette, az pedig Hébert nemzette.	18 Arfaxad gerou Salé, o qual gerou Héber.
19 Hébernek két fia született: az egyiket Fálegnek hívták, mert az ő napjaiban került felosztásra a föld, fivérét pedig Jektánnak nevezték.	19 Dois filhos nasceram a Héber: um se chamou Faleg, porque a divisão da terra foi em seu tempo e seu irmão foi chamado Jectã.
20 Jektán nemzette Elmodádot, Sálefet, Aszármótot, Járét,	20 Jectã gerou Elmodad, Salef, Asarmot,
21 Adorámot, Huzált, Deklát,	21 Jaré, Adoram, Uzal e Decla;
22 Hebált, Abimaélt, Sábát, valamint	22 Ebal, Abimael, Sabá,
23 Ofírt, Hevilát és Jobábot: ezek mind Jektán fiai voltak.	23 Ofir, Hévila e Jobab, todos filhos de Jectã.
24 Szem, Arfaxád, Sál,	24 De Sem: Arfaxad, Salé,
25 Héber, Fáleg, Rágau,	25 Héber, Faleg, Ragau,
26 Szerúg, Náchor, Táre,	26 Serug, Nacor, Taré,
27 Ábrám, vagyis Ábrahám.	27 Abrão, que é o mesmo que Abraão.
28 Ábrahám fiai Izsák és Izmael voltak.	28 Filhos de Abraão: Isaac e Ismael,
29 Nemzedékeik a következők voltak. Izmaeltől származott az ő elsőszülöttje, Nábajót, azután Kedár, Abdeél, Mábszám,	29 dos quais a posteridade é a seguinte: Nabaiot, primogênito de Is­mael; em seguida, Cedar, Adbeel, Mabsam,
30 Misma, Dúma, Mássza, Hádád, Tema,	30 Masma, Duma, Massa, Adad, Tema,
31 Jetur, Náfis és Kedma. Ezek voltak Izmael fiai.	31 Jetur, Nafis, Cedma, que são os filhos de Ismael.
32 Keturának, Ábrahám mellékfeleségének fiai, azok, akiket ő szült, Zámrán, Jeksán, Mádán, Mádián, Jesbok és Sua voltak. Jeksán fiai Sába és Dedán,	32 Filhos de Cetura, concubina de Abraão. Ela deu à luz Zamrã, Jecsã, Madã, Madiã, Jesboc e Sué. Filhos de Jecsã: Sabá e Dadã.
33 Mádián fiai pedig Éfa, Éfer, Hénok, Abida és Eldáa voltak. Ezek mind Ketura fiai voltak.	33 Filhos de Madiã: Ofer, Efer, Henoc, Abida e Eldaá, todos filhos de Cetura.
34 Ábrahám nemzette továbbá Izsákot: az ő fiai Ézsau és Izrael voltak.	34 Abraão gerou Isaac. Filhos de Isaac: Esaú e Jacó.
35 Ézsau fiai Elifáz, Ráguel, Jehus, Jálám és Kóré voltak.	35 Filhos de Esaú: Elifaz, Rauel, Jeús, Jalam e Coré.
36 Elifáz fiai Temán, Ómár, Szefi, Gátán, Kenez, Támna és Amalek,	36 Filhos de Elifaz: Temã, Omar, Sefo, Gatam, Cenez, Tamna, Amalec.
37 Ráguel fiai pedig Náhát, Zára, Samma, Meza voltak.	37 Filhos de Rauel: Naat, Zara, Hosama e Meza.
38 Szeír fiai Lótán, Sobál, Szebeon, Ána, Díson, Eszer és Dísán voltak.	38 Filhos de Seir: Lotã, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disã.
39 Lótán fiai Hóri és Homám voltak, Lótán nővére pedig Támna volt.	39 Filhos de Lotã: Hori e Emam. Irmã de Lotã: Tamna.
40 Sobál fiai Alián, Manhat, Ebál, Séfi és Onám, Szebeon fiai Ája és Ána, Ána fiai Díson,	40 Filhos de Sobal: Aliã, Manaat, Ebal, Sefo e Onam. Filhos de Sebeon: Aía e Ana. Filho de Ana: Dison.
41 Díson fiai Hamrám, Esebán, Jetrán és Kárán,	41 Filhos de Dison: Hamrã, Esebã, Jetraam e Carã.
42 Eszer fiai Bálaán, Záván és Jákán, Dísán fiai Húsz és Árán voltak.	42 Filhos de Eser: Balaã, Zaavã e Jacã. Filhos de Disã: Hus e Arã.
43 A következők voltak azok a királyok, akik Edom földjén uralkodtak, mielőtt Izrael fiainak királyuk lett volna: Bále, Beor fia; városának neve: Denába.	43 Eis os reis que reinaram na terra de Edom, antes que um rei governasse sobre os israelitas. Bela, filho de Beor, cuja cidade se chamava Danaba.
44 Amikor Bále meghalt, a Boszrából való Jobáb, Záre fia lett a király helyette.	44 Depois da morte de Bela, Jobab, filho de Zara, de Bosra, reinou em seu lugar.
45 Amikor Jobáb is meghalt, a temániak földéről való Husám lett a király helyette.	45 Jobab morreu e Husam, do país dos temanitas, lhe sucedeu.
46 Amikor Husám is meghalt, Ádád, Bádád fia lett a király helyette, az, aki megverte a mádiánitákat Moáb földjén. Városának neve: Ávít.	46 Estando Husam morto, subiu ao trono Adad, filho de Badad, que derrotou os madianitas na terra de Moab. Sua cidade se chamava Avit.
47 Amikor Ádád is meghalt, a Mászrekából való Szemla lett a király helyette.	47 Adad morreu e Semla, de Masreca, lhe sucedeu.
48 Amikor Szemla is meghalt, a Folyóvíz mellett fekvő Rohobótból való Saul lett a király helyette.	48 Semla morreu e Saul de Reobot, que está situado junto do rio, lhe sucedeu.
49 Amikor Saul is meghalt, Balánán, Ákobor fia lett a király helyette.	49 Saul morreu e Baalanã, filho de Acobor, lhe sucedeu.
50 Amikor ő is meghalt, Ádád lett a király helyette. Városának neve Fáu, feleségét pedig, aki Mezaáb leányának, Mátrednek volt a leánya, Meetábelnek hívták.	50 Baalanã morreu e Adad lhe sucedeu. Sua cidade se chamava Fau e sua mulher Meetabel, filha de Matred, filha de Mezaab.
51 Ádád halála után királyok helyett fejedelmek kezdtek uralkodni Edomban: Támna fejedelem, Álva fejedelem, Jetet fejedelem,	51 Morreu Adad. Os governadores de Edom foram: o governador de Tamna, o governador Alva, o governador Jetet,
52 Oolibáma fejedelem, Éla fejedelem, Finon fejedelem,	52 o governador Oolibama, o governador Ela, o governador Finon,
53 Kenez fejedelem, Temán fejedelem, Mábszár fejedelem,	53 o governador Cenez, o governador Temã, o governador Mabsar,
54 Magdiél fejedelem, Hírám fejedelem. Ezek voltak Edom fejedelmei.	54 o governador Magdiel, o governador Hiram. Estes são os governadores de Edom.