Sámuel második könyve 17

Torna indietro

Káldi-Neovulgáta	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Majd azt mondta Ahitófel Absalomnak: »Kiválasztok magamnak tizenkétezer embert és felkerekedem és még ez éjjel üldözőbe veszem Dávidot,	¹ Akhitofel disse poi ad Assalonne: «Mi sia concesso di scegliermi dodicimila uomini e di partire all’inseguimento di David questa notte.
² és rárontok (ő bizonnyal fáradt s erőtlen kezű), s megverem, s ha megfutamodott az egész nép, amely vele van, megölöm a magára maradt királyt,	² Gli piomberò addosso mentre è sfinito e privo di forze e lo riempirò di spavento: fuggirà tutta la gente che è con lui e io dovrò colpire solo il re.
³ s úgy visszatérítem az egész népet, mint ahogy egy ember szokott visszatérni – hiszen te csak egy embert üldözöl –, s akkor az egész nép békességben lesz.«	³ Farò ritornare da te tutta la gente, poiché, uccidendo l’uomo che tu cerchi, la sua gente rimarrà sana e salva».
⁴ Beszéde tetszett is Absalomnak s Izrael valamennyi vénének.	⁴ Parve retta la cosa agli occhi di Assalonne e agli occhi di tutti gli anziani di Israele.
⁵ Ekkor Absalom azt mondta: »Hívjátok ide az aráki Húszájt, őt is hallgassuk meg, mit mond!«	⁵ Tuttavia Assalonne disse: «Chiamate anche Khushai l’Archita; sentiremo che cosa ha in bocca anche lui».
⁶ Amikor aztán Húszáj eljött Absalomhoz, azt mondta neki Absalom: »Ezt és ezt mondta Ahitófel. Megtegyük-e vagy sem, mit tanácsolsz?«	⁶ Come entrò Khushai da Assalonne, questi gli disse: «In questi termini ha parlato Akhitofel: dobbiamo agire secondo la sua parola? Se no, parla tu».
⁷ Azt mondta erre Húszáj: »Nem jó tanács az, amelyet Ahitófel ezúttal adott.«	⁷ Khushai rispose ad Assalonne: «Non è buono questa volta il consiglio che ha dato Akhitofel».
⁸ Majd folytatta Húszáj: »Te tudod, hogy apád s a vele levő emberek igen vitézek, s olyan elkeseredett szívűek, mint a nőstény medve, amikor kölykei elrablása miatt dühöng az erdőn. Apád azonban harcban jártas ember, s nem fog vesztegelni a néppel.	⁸ Khushai aggiunse: «Tu conosci tuo padre e i suoi uomini: sono prodi e hanno l’animo amareggiato! Come l’orsa della campagna privata dei figli, come cinghiale della campagna irritato. Poi tuo padre è uomo di guerra e non passa la notte insieme con la truppa.
⁹ Hátha éppen a barlangokban lappang, vagy valamely más helyen, ahol éppen akar, s ha mindjárt kezdetben elesnek egy páran embereink közül, meghallja, aki meghallja, s azt fogja mondani: ‘Vereség érte azt a népet, amely Absalomot követte,’	⁹ Ecco, ora egli è nascosto in qualche caverna o in qualche altro posto. Capiterà che, se cade qualcuno della tua gente al principio, lo si verrà senza fallo a sapere e si dirà: “C'è stata una strage fra la gente che segue Assalonne!”.
¹⁰ s akkor a félelem csüggedtté teszi még a legvitézebb embert is, akinek szíve olyan, mint az oroszláné: mert Izrael egész népe tudja, hogy apád vitéz és bátrak mindazok, akik vele vannak.	¹⁰ Allora anche il più forte che ha il cuore come il cuore d’un leone si sentirà mancare dalla paura, poiché tutto Israele sa che tuo padre è un prode e che sono uomini valorosi coloro che sono con lui.
¹¹ Én azért ezt tartom helyes tanácsnak: Gyűljön hozzád egész Izrael, Dántól Beersebáig, olyan nagy számban, mint a tenger fövenye és te magad állj közéjük.	¹¹ Al contrario io consiglio: raduna prima presso di te tutto Israele da Dan a Bersabea, come la sabbia che è presso il mare: poi marcia tu stesso in mezzo a loro.
¹² Aztán üssünk rajta azon a helyen, ahol éppen található lesz, és lepjük el, mint ahogy a harmat szokta ellepni a földet, s ne hagyjunk meg azokból az emberekből, akik vele vannak, egyetlenegyet se.	¹² Gli giungeremo addosso in una delle località in cui sì trovi e ci poseremo sopra di lui come la rugiada cade sul suolo: non lasceremo in vita né lui e nemmeno uno di tutti gli uomini che sono con lui!
¹³ Ha pedig valamely városba húzódik, akkor vegye körül egész Izrael azt a várost kötelekkel, s húzzuk be a patakba, úgy hogy még egy kavicsot se lehessen találni belőle.«	¹³ Se egli si raccoglierà in qualche città, tutto Israele porterà corde a quella città e noi la tireremo tanto verso la valle, finché non si riesca a trovare, lassù, neppure una pietruzza».
¹⁴ Azt mondta erre Absalom és Izrael valamennyi embere: »Jobb az aráki Húszáj tanácsa Ahitófel tanácsánál!« – Ahitófel hasznos tanácsa azonban az Úr rendeléséből hiúsult meg, hogy így az Úr bajt hozzon Absalomra.	¹⁴ Assalonne come pure tutti gli uomini di Israele dissero: «Il consiglio di Khushai l’Archita è migliore del consiglio di Akhitofel». Jahvè aveva disposto di mandare a vuoto il consiglio di Akhitofel, che era migliore, poiché Jahvè voleva far piombare su Assalonne la sciagura.
¹⁵ Azt mondta ekkor Húszáj Szádoknak és Abjatárnak, a papoknak: »Ezt és ezt tanácsolta Ahitófel Absalomnak és Izrael véneinek, én pedig ezt és ezt a tanácsot adtam.	¹⁵ Allora Khushai disse ai sacerdoti Zadok ed Ebiatar: «Così e così ha consigliato Akhitofel ad Assalonne e agli anziani di Israele; così e così ho consigliato io.
¹⁶ Most tehát küldjetek el hamar, s értesítsétek Dávidot, s mondjátok: ‘Ne vesztegelj ezen az éjszakán a puszta mezején, hanem kelj át késedelem nélkül a Jordánon, hogy el ne nyelje a veszedelem a királyt s az egész népet, amely vele van.’«	¹⁶ Ora, dunque, mandate in fretta chi annunci a David: “Non passare la notte ai guadi del deserto, ma transita subito, perché non capiti la rovina al re e a tutta la gente che è con lui!”».
¹⁷ Jonatán és Ahimaász a Rógel forrásnál álltak. Odament tehát a szolgáló, s elmondta nekik a dolgot, s ők elindultak, hogy közöljék a hírt Dávid királlyal. Ők ugyanis nem mutatkozhattak, s nem mehettek be a városba.	¹⁷ Erano già appostati Gionata e Akhimaaz presso la fonte di Roghel. Una schiava andò e riferì loro: essi andarono ad annunciare al re David poiché non potevano farsi vedere andando in città.
¹⁸ Ám egy legény meglátta őket, s értesítette Absalomot. Erre ők meggyorsították járásukat, s Bahurimban bementek egy ember házába. Ennek volt az udvarán egy kútja, s ők abba leszálltak,	¹⁸ Li vide però un giovane e riferì ad Assalonne. Allora quei due partirono alla svelta e vennero alla casa d’un uomo di Bakhurim che nel suo cortile. aveva un pozzo, dove discesero.
¹⁹ az asszony pedig vett egy takarót, s ráterítette a kút szájára, mintha darált árpát szárítana, s így nem lehetett észrevenni semmit sem.	¹⁹ La moglie prese un pezzo di tela e, stesolo sulla bocca del pozzo, vi sparse sopra grani d’orzo, in modo che nulla se ne poteva indovinare.
²⁰ Amikor aztán Absalom szolgái bementek a házba, s azt mondták az asszonynak: »Hol van Ahimaász és Jonatán?« Az asszony azt felelte: »Sietve átkeltek, éppen csak egy kis vizet ittak.« Erre azok, akik keresték őket, mivel nem találták, visszatértek Jeruzsálembe.	²⁰ Entrarono i servitori di Assalonne in casa della donna e chiesero: «Dove sono Akhimaaz e Gionata?» Rispose loro la donna: «Hanno passato il serbatoio dell’acqua». Quelli cercarono ma non trovarono: tornarono a Gerusalemme.
²¹ Amikor aztán elmentek, ők feljöttek a kútból. Elmentek, és jelentették Dávid királynak: »Induljatok el és keljetek át gyorsan a folyón, mert ezt és ezt tanácsolta ellenetek Ahitófel.«	²¹ Dopo la partenza di questi, gli altri salirono dal pozzo e andarono a portare le notizie al re David. Dissero a David: «Su, passate in fretta l’acqua, perché così e così ha consigliato contro di voi Akhitofel».
²² Felkerekedett erre Dávid s az egész vele levő nép, s mire megvirradt, átkeltek a Jordánon, és senki sem maradt, aki át nem kelt volna a folyón.	²² Allora David e tutta la gente che era con lui si alzarono e passarono il Giordano fino alle prime luci del mattino: neppure uno rimase il quale non avesse passato il Giordano.
²³ Amikor aztán Ahitófel látta, hogy nem hajtották végre tanácsát, megnyergelte szamarát, felkerekedett, hazament városába, intézkedett háza felől és felakasztotta magát. Meg is halt és eltemették apja sírjába.	²³ Akhitofel vide che non era stato attuato il suo consiglio: sellò l’asino, si alzò e andò a casa, alla sua città. Date poi disposizioni circa la sua casa, si impiccò: morì e fu seppellito nel sepolcro di suo padre.
²⁴ Dávid Mahanaimba ment. Erre Absalom s vele Izraelnek minden embere is átkelt a Jordánon.	²⁴ David giunse a Makhanaim e Assalonne passò il Giordano con tutti gli uomini di Israele.
²⁵ Absalom Amászát tette meg Joáb helyett a sereg vezérévé. Amásza egy jezreeli Jetra nevű embernek volt a fia, aki Abigailhoz, Naás lányához, Szárujának, Joáb anyjának a nővéréhez ment be.	²⁵ Assalonne pose Amasa a capo dell’esercito al posto di Joab. Questo Amasa era figlio di un uomo chiamato Jitra l’Ismaelita, il quale si era unito ad Abigal figlia di Jesse e sorella di Zeruia, madre di Joab.
²⁶ Izrael Absalommal Gileád földjén ütött tábort.	²⁶ Israele si accampò con Assalonne nella terra di Galaad.
²⁷ Amikor aztán Dávid Mahanaimba jutott, Sóbi, az Ammon fiainak Rabbátjából való Naás fia, továbbá Mákir, a Lodabárból való Ammiel fia, meg a Rógelimből való gileádi Barzilláj	²⁷ Ora, come David giunse a Makhanaim, Shobi figlio di Nakhash da Rabbat dei figli di Ammon, Machir figlio di Ammiel da Lodebar, e Barzillai il Galaadita da Roghelim,
²⁸ hoztak neki ágyneműt, szőnyeget, cserépedényt, búzát, árpát, lisztet, árpadarát, babot, lencsét, pörkölt borsót,	²⁸ avevano portato letti, tappeti, piatti, vasi di coccio, grano, orzo, farina, grano abbrustolito, fave, lenticchie,
²⁹ mézet, vajat, juhot és hízott marhát és odaadták Dávidnak s a vele levő népnek eleségül, mert gyanították, hogy éhség és szomjúság gyötri a népet a pusztában.	²⁹ miele, giuncata, pecore, quarti di bue a David e alla gente che era con lui, perché si cibassero; infatti avevano detto: «Questa gente deve aver patito fame, stanchezza e sete nel deserto».

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati