Psalmi 41

Biblija Hrvatski	BIBBIA TINTORI
1 Zborovođi. Psalam. Davidov.	1 (Per la fine. Salmo distruzione ai figli di Core).
2 Blago onome koji misli na uboga i slaba: u dan nevolje Jahve će ga spasiti!	2 Come il cervo anela ai rivi dell'acqua, così l'anima mia anela a te, o mio Dio.
3 Jahve će ga štititi i živa sačuvati, sreću mu dati na zemlji i neće ga predati na volju dušmanima.	3 L'anima mia ha sete del Dio forte e vivente: quando potrò venire a presentarmi davanti a Dio?
4 Jahve će ga ukrijepiti na postelji boli, bolest mu okrenuti u snagu.	4 Notte e giorno mi pasco di lacrime, sentendomi dire continuamente: « Dov'è il tuo Dio? »
5 Zavapih: »Jahve, smiluj mi se, iscijeli mi dušu jer tebi sagriješih!«	5 Ci ripenso e mi sfogo coll'anima mia, perchè pellegrinavo un giorno al luogo del maraviglioso Tabernacolo, alla casa di Dio, tra i canti di gioia e di lode, tra la festa dei banchetti.
6 Neprijatelji zlo govore o meni: »Kad će umrijeti i kad će mu nestati imena?«	6 Ma tu perchè sei afflitta, anima mia? Perchè ti turbi? Spera in Dio, che mi sarà dato di lodarlo ancora, la mia salvezza, il mio Dio!
7 I dođe li tko da me posjeti, himbeno govori, u srcu pakosti skuplja i vani opada.	7 Dentro mi si accascia l'anima, essendo costretto a ricordarti dalla terra del Giordano e dell'Ermon, dalla piccola collina.
8 Mrzitelji moji svi složno šapuću o meni; zlo mi dosuđuju:	8 Un abisso chiama l'altro nel fragor delle tue cateratte. Tutti i tuoi cavalloni e i tuoi flutti son passati sopra di me.
9 »Pogubna se pošast na nj oborila.« Ili: »Tko jednom leže, više ne ustaje.«	9 Nel giorno Dio manda la sua grazia, e nella notte ha il cantico di ringraziamento. La preghiera al Dio della mia vita:
10 Pa i prijatelj moj u koga se uzdah, koji blagovaše kruh moj, petu na me podiže.	10 Dirò a Dio: « Tu sei mia difesa; perchè mi hai dimenticato? E perchè debbo andar triste mentre mi affligge il nemico? »
11 A ti, Jahve, smiluj se meni i podigni me da im mogu uzvratiti.	11 Mentre vanno in frantumi le mie ossa, i miei tormentatori, i miei nemici mi van dicendo tutti i giorni: « Dov'è il tuo Dio? »
12 Po tome ću znati da sam mio tebi: što se dušmanin moj neće veseliti nada mnom.	12 Ma tu perchè sei triste, anima mia? Perchè ti turbi? Spera in Dio, chè mi sarà dato di lodarlo ancora, la mia salvezza, il mio Dio!
13 A mene ćeš zdrava uzdržati i pred svoje me lice staviti dovijeka.
14 Blagoslovljen Jahve, Bog Izraelov, od vijeka do vijeka! Tako neka bude! Amen!