Psalmi 4

Biblija Hrvatski	BIBBIA RICCIOTTI
1 Zborovođi. Uz žičana glazbala. Psalam. Davidov.	1 - Al corifeo: su strumenti a corda. Salmo di David.
2 Kad zazovem, usliši me, Bože, pravdo moja, ti što me u tjeskobi ìzbavî: smiluj mi se, usliši moju molitvu!	2 Quando [l'] invoco, m'esaudisce il Dio della mia giustizia. Nell'angustia sei tu che mi facesti largo: abbi pietà di me e ascolta la mia preghiera!
3 Sinovi čovječji, dokle će vam srca ostati tvrda? Zašto ispraznost ljubite, opsjenu slijedite?	3 Figliuoli degli uomini, sino a quando sarete duri di cuore? Perchè amate la vanità, e cercate la menzogna?
4 Znajte: Jahve čudesno uzvisuje prijatelja svoga; Gospodin će me uslišiti kad ga zazovem.	4 Sappiate che il Signore ha operato meraviglie per il suo santo: il Signore mi ascolta, quando inalzo a lui la voce.
5 Promislite u srcima i ne griješite, dršćite na svojim ležajima i zanijemite.	5 Sdegnatevi [pure], ma non peccate [ostinandovi nella ribellione]: di ciò che andate tramando ne' vostri cuori, pentitevi sui vostri giacigli.
6 Prinesite žrtve pravedne, u Jahvu se uzdajte!	6 [E voi, miei fidi], sacrificate giusti sacrifizi, e sperate nel Signore. Molti dicono: «Chi ci farà vedere [un po'] di bene?».
7 Mnogi govore: »Tko će nam pokazati sreću?« Obasjaj nas, Jahve, svjetlom svoga lica!	7 Qual vessillo è spiegata su noi la luce del tuo volto, o Signore! Hai infuso letizia nel mio cuore,
8 Više si u srce moje ulio radosti nego kad obilno rode pšenica i vino.	8 più di quando il frumento e il mosto loro abbondano.
9 Čim legnem, odmah u miru i usnem, jer mi samo ti, o Jahve, daješ miran počinak.	9 In pace, a un tempo, mi corico e m'addormento,
	10 perchè tu, o Signore, tu solo mi fai stare al sicuro.