Psalmi 24

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psalam. Davidov. Jahvina je zemlja i sve na njoj, svijet i svi koji na njemu žive.	1 Zsoltár Dávidtól. Az Úré a föld s ami azt betölti, a földkerekség és minden lakója.
2 On ga na morima utemelji i na rijekama učvrsti.	2 Mert ő alapította a tengerekre, s a folyók fölé ő állította.
3 Tko će uzići na goru Jahvinu, tko će stajati na svetom mjestu njegovu?	3 Ki mehet fel az Úr hegyére? Ki állhat meg az ő szent helyén?
4 Onaj u koga su ruke čiste i srce nedužno: duša mu se ne predaje ispraznosti, i ne kune se varavo.	4 Az, akinek keze ártatlan, akinek szíve tiszta, aki magát hiúságra nem adja, s nem tesz hamis esküt.
5 On blagoslov prima od Jahve i nagradu od Boga, spasitelja svoga.	5 Az ilyen áldást nyer az Úrtól, s irgalmat Istentől, oltalmazójától.
6 Takav je naraštaj onih koji traže njega, koji traže lice Boga Jakovljeva.	6 Ez azok nemzedéke, akik őt keresik, akik Jákob Istenének arcát keresik.
7 »Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!«	7 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
8 »Tko je taj Kralj slave?« »Jahve silan i junačan, Jahve silan u boju!«	8 Ki az a dicsőség királya? Az erős és hatalmas Úr, a harcban hatalmas Úr.
9 »Podignite, vrata, nadvratnike svoje, dižite se, dveri vječne, da uniđe Kralj slave!«	9 Táruljatok fel, hatalmas kapuk, táruljatok fel, örök kapuk, hadd vonuljon be a dicsőség királya!
10 »Tko je taj Kralj slave?« »Jahve nad Vojskama – on je Kralj slave!«	10 Ki az a dicsőség királya? A seregek Ura, ő a dicsőség királya.