Psalmi 137

Biblija Hrvatski	BIBBIA VOLGARE
1 Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;	1 Salmo a esso David. A te confesserò, Signore, in tutto lo cuore mio; per che hai udito le parole della bocca mia. A te dirò laude nel cospetto delli angeli.
2 o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.	2 Adorerò al tempio santo tuo, e confesserò al nome tuo, sopra la misericordia e verità tua: per che hai magnificato [sopra] ogni [il] nome santo tuo.
3 I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: »Pjevajte nam pjesmu sionsku!«	3 In qualunque die te invocarò, esaudi me; nell'anima mia multiplicarai la virtù.
4 Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!	4 A te si confessino tutti li re della terra; per che hanno udito le parole della bocca tua.
5 Nek’ se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!	5 E cantaranno nelle vie del Signore; però che grande è la gloria del Signore.
6 Nek’ mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!	6 Per che l'eccelso Signore risguarda le cose umili; e le alte dalla lunga cognosce.
7 Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: »Rušite! Srušite ga do temelja!«	7 Se io andarò in mezzo della tribulazione, tu mi vivificherai; ed estendesti sopra l'ira de' miei nemici la mano tua, e fece me salvo la destra tua.
8 Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!	8 Il Signore per me retribuirà; Signore, la tua misericordia è IN SECULUM; non disprezzare l'opera delle tue mani.
9 Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!