Psalmi 135

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 PAleluja! Hvalite ime Jahvino, hvalite, sluge Jahvine	1 ALLELUJA! Dicsérjétek az Úr nevét, dicsérjétek szolgái az Urat,
2 koji u domu Jahvinu stojite u predvorjima doma Boga našega!	2 akik az Úr házában álltok, Istenünk házának udvaraiban!
3 Hvalite Jahvu jer dobar je Jahve, pjevajte imenu njegovu jer je ljupko!	3 Dicsérjétek az Urat, mert az Úr jó, zengjetek nevének, mert kedvességgel teli.
4 Jer Jahve sebi odabra Jakova, Izraela za dragu svojinu.	4 Mert kiválasztotta magának az Úr Jákobot, Izraelt a maga birtokául.
5 Znadem da je velik Jahve, da je nad bozima svim gospodar.	5 Mert én tudom, hogy nagy az Úr, s a mi Istenünk felülmúl minden istent.
6 Što god se Jahvi svidi, to čini na nebu i na zemlji, na moru i u bezdanima.	6 Amit akar, az Úr mindent megtehet égen, földön, tengeren és minden mélységben.
7 Oblake diže s kraja zemlje; stvara kiši munje, vjetar izvodi iz skrovišta njegovih.	7 Felhőket hoz fel a föld széléről, villámokat készít az esőhöz, tárházaikból szeleket hoz elő.
8 On Egiptu pobi prvorođence, ljude i stoku podjednako.	8 Megölte Egyiptom elsőszülötteit, embert, állatot egyaránt.
9 On učini znamenja i čudesa usred tebe, Egipte, protiv faraona i svih slugu njegovih.	9 Jeleket és csodákat küldött benned, Egyiptom, a fáraóra és valamennyi szolgájára.
10 On pobi narode mnoge i pogubi kraljeve moćne:	10 Megvert tömérdek nemzetet, és megölt hatalmas királyokat:
11 Sihona, kralja amorejskog, i Oga, kralja bašanskog, i sva kraljevstva kanaanska.	11 Szehont, az amoriták királyát, Ógot, Básán királyát, és Kánaán minden királyságát,
12 I dade njihovu zemlju u baštinu, u baštinu Izraelu, narodu svom.	12 s odaadta örökségül földjüket, örökségül népének, Izraelnek.
13 Ime tvoje, o Jahve, ostaje dovijeka i spomen na te, o Jahve, od koljena do koljena.	13 Uram, örökkévaló a te neved, nemzedékről nemzedékre száll emléked, Uram.
14 Jer Jahve štiti narod svoj, slugama svojim on je milostiv.	14 Mert igazságot szerez népének az Úr, és könyörületes szolgái iránt.
15 Kumiri poganski, srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo:	15 A nemzetek bálványai ezüstből és aranyból vannak, emberi kéz alkotásai.
16 usta imaju, a ne govore; oči imaju, a ne vide;	16 Van szájuk, de nem beszélnek, van szemük, de nem látnak;
17 uši imaju, a ne čuju; i nema daha u ustima njihovim.	17 van fülük, de nem hallanak, és lehelet sincs szájukban.
18 Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.	18 Legyenek hozzájuk hasonlók a készítőik, és mindazok, akik bíznak bennük!
19 Dome Izraelov, Jahvu blagoslivljaj! Dome Aronov, Jahvu blagoslivljaj!	19 Izrael háza, áldjátok az Urat! Áron háza, áldjátok az Urat!
20 Dome Levijev, Jahvu blagoslivljaj! Štovatelji Jahvini, Jahvu blagoslivljajte!	20 Lévi háza, áldjátok az Urat! Akik félitek az Urat, áldjátok az Urat!
21 Blagoslovljen sa Siona Jahve koji prebiva u Jeruzalemu!	21 Áldott legyen Sionról az Úr, aki Jeruzsálemben lakik. Allaluja.