Psalmi 129

Biblija Hrvatski	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Hodočasnička pjesma. »Mnogo su me od mladosti tlačili« – neka rekne sad Izrael!	1 Zarándok-ének. Gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, – vallja meg most Izrael, –
2 »Mnogo su me od mladosti tlačili, ali me ne svladaše.	2 gyakran támadtak ellenem ifjúkorom óta, mégsem bírtak velem!
3 Po leđima su mojim orači orali, duge brazde povlačili.	3 Hátamon szántottak mint szántóvetők, hosszú barázdákat hasítottak,
4 Al’ Jahve pravedni isiječe užeta zlikovcima!«	4 de igazságos az Úr: nyakát szegte a bűnösöknek.
5 Nek’ se postide i uzmaknu svi koji mrze Sion!	5 Jöjjenek zavarba mind és szégyenüljenek meg, mindazok, akik gyűlölik Siont.
6 Nek’ budu k’o trava na krovu što povene prije nego je počupaju.	6 Olyanok legyenek, mint a fű a háztetőn, amely elszárad, még mielőtt kitépik,
7 Žetelac njome ne napuni ruku ni naručje onaj koji veže snopove.	7 amellyel az arató nem tölti meg kezét, sem ölét a marokszedő,
8 A prolaznici nek’ ne reknu: »Blagoslov Jahvin nad vama! Blagoslivljamo vas imenom Jahvinim!«	8 amely miatt nem mondják az arra járók: »Az Úr áldása legyen rajtatok, megáldunk titeket az Úr nevében!«