Knjiga o Jobu 35

Biblija Hrvatski	BIBBIA MARTINI
1 Elihu nastavi svoju besjedu i reče:	1 Indi Eliu riprese a parlare in tal guisa:
2 »Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,	2 Sembra a te forse giusto quel tuo pensamento quando dicesti: Io son più giusto che Dio?
3 kada mu kažeš: ‘Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?’	3 Perocché tu dicesti: Non piace a te quello, che è retto, o che gioverà a te se io fo del male?
4 Na sve to ja ću odgovorit’ tebi i prijateljima tvojim ujedno.	4 Io pertanto risponderò alle tue parole, e a' tuoi amici insieme con te.
5 Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!	5 Alza gli occhi al cielo, e mira in contemplando l'etere come quegli è più alto di te.
6 Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?	6 Se tu peccherai, qual danno farai a lui; e moltiplicando i tuoi delitti, che farai tu contro di lui?
7 Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?	7 Che se opererai giustamente, che donerai a lui, o che riceverà egli dalla tua mano?
8 Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.	8 A un uomo simile a te nuocerà la tua empietà, e al figliuolo dell'uomo sarà utile la tua giustizia.
9 Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,	9 Alzeran quelli le strida contro la moltitudine de'calunniatori, e urleranno oppressi dalla potenza dei tiranni.
10 nitko ne kaže: ‘Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,	10 E nissuno di essi dice: Dov' è Dio che mi creò, il quale ispira cantici nella notte?
11 umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?’	11 Il quale e fa noi più sapienti degli animali della terra, e ci da senno più che agli uccelli dell'aria.
12 Tad vapiju, al’ on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.	12 Allora alzeranno le strida a cagione della superbia de' malvagj, ed ei non gli esaudirà.
13 Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!	13 Non invano adunque il Signore udirà, e mirerà l'Onnipotente la causa di ciascheduno.
14 A kamoli tek kada ti govoriš: ‘On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.’	14 Anche quando tu avrai detto: Ei non pon mente; giudica te medesimo dinanzi a lui, e aspettalo:
15 Ili: ‘Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.’	15 Perocché non adesso egli esercita il suo furore, e non punisce a rigore i delitti.
16 Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne.«	16 Invano adunque ha Giobbe aperta la bocca, e non rifina di parlare da ignorante.