Księga Psalmów 65

Biblia Tysiąclecia	Biblija Hrvatski
1 Kierownikowi chóru. Psalm. Dawidowy. Pieśń.	1 Zborovođi. Psalam. Davidov. Pjesma.
2 Ciebie należy wielbić, Boże, na Syjonie. Tobie śluby dopełniać,	2 Bože, tebi dolikuje hvalospjev na Sionu, tebi se ispunja zavjet –
3 co próśb wysłuchujesz. Do Ciebie przychodzi wszelki śmiertelnik,	3 ti molitve uslišuješ. Svaka put dolazi k tebi
4 wyznając nieprawości. Przygniatają nas nasze przewiny: Ty je odpuszczasz.	4 pod teretom grijeha. Naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.
5 Szczęśliwy, kogo wybierasz i przygarniasz: mieszka on w Twoich pałacach. Niech nas nasycą dobra Twego domu, świętość Twojego przybytku!	5 Blažen kog izabra i k sebi uze: on boravi u dvorima tvojim. Daj da se nasitimo dobrima doma tvoga i svetošću tvoga hrama.
6 Twoja sprawiedliwość odpowiada nam cudami, Boże, nasz Zbawco, nadziejo wszystkich krańców ziemi i mórz dalekich,	6 Čudesno nas uslišuješ u pravednosti svojoj, o Bože, spasenje naše, nado svih krajeva svijeta i mora dalekih.
7 który swą mocą utwierdzasz góry, jesteś opasany potęgą,	7 Učvršćuješ bregove jakošću svojom silom òpasân.
8 który uśmierzasz burzliwy szum morza, huk jego fal, zgiełk narodów.	8 Krotiš huku mora, huku valova i buku naroda.
9 Przejęci są trwogą mieszkańcy krańców ziemi z powodu Twych znaków. Ty zaś napełniasz radością podwoje Zachodu i Wschodu.	9 Oni što žive nakraj svijeta boje se znamenja tvojih; dveri jutra i večeri radošću napunjaš.
10 Nawiedziłeś ziemię i nawodniłeś, ubogaciłeś ją obficie. Strumień Boży wodą jest wezbrany, zboże im przygotowałeś. Tak przygotowałeś ziemię:	10 Ti pohodî i zemlju i ti je natopî, obogatî nju veoma. Božja se rijeka vodom napuni, ti pripravi ljudima žito. Ovako pripremi zemlju:
11 bruzdy jej nawodniłeś, wyrównałeś jej skiby, deszczami ją spulchniłeś i pobłogosławiłeś jej płodom.	11 brazde joj natopi, grude joj poravna; kišom je omekša, usjeve joj blagoslovi.
12 Rok uwieńczyłeś swymi dobrami i Twoje ślady opływają tłustością.	12 Ti okruni godinu dobrotom svojom, plodnost niče za stopama tvojim.
13 Stepowe pastwiska są pełne rosy, a wzgórza przepasują się weselem.	13 Pustinjski pašnjaci kaplju od obilja, brežuljci se pašu radošću.
14 Łąki się stroją trzodami, doliny okrywają się zbożem, wznoszą okrzyki radości, a nawet śpiewają.	14 Njive se kite stadima, doline se pokrivaju žitom: svagdje klicanje, pjesma.