| 1 Hijo mío, observa mis palabras y atesora mis mandamientos. | 1 Meu filho, guarda as minhas palavras, esconde no teu coração os meus preceitos. Filho, observa os meus mandamentos, e viverás; (guarda) a minha lei como a menina dos teus olhos. |
| 2 Observa mis preceptos, y vivirás, guarda mi enseñanza como la pupila de tus ojos. | |
| 3 Atalos a tus dedos, escríbelos sobre la tabla de tu corazón. | 3 Traze-a ligada aos teus dedos, escreve-a nas tábuas do teu coração. |
| 4 Di a la Sabiduría: «Tú eres mi hermana», y llama «Amiga» a la Inteligencia, | 4 Dize á sabedoria: Tu és minha irmã; e chama à inteligência tua amiga, para que te guardem da mulher estranha, da alheia que tem palavras lúbricas. |
| 5 para preservarte de la mujer ajena, de la extraña que se vale de palabras seductoras. | |
| 6 Mientras yo estaba a la ventana de mi casa, miré a través de mi reja, | 6 Da janela de minha casa eu olhava por entre as grades, e vi uns incautos, e (entre eles) notei um jovem insensato, |
| 7 y vi entre los incautos, divisé entre los adolescentes a un joven falto de juicio, | |
| 8 que pasaba por la calle, junto a la esquina, y se dirigía hacia la casa de ella, | 8 que passava pela rua junto da esquina, e se dirigia para a sua casa, |
| 9 en el crepúsculo, al caer el día, en medio de la noche y la oscuridad. | 9 no crepúsculo vespertino, ao chegar das trevas e obscuridade da noite. |
| 10 De pronto, le sale al paso esa mujer, con aire de prostituta y el corazón lleno de astucia: | 10 Eis que uma mulher lhe sai ao encontro, ornada como uma prostituta, de coração dissimulado, faladora e andeja, |
| 11 es bulliciosa, procaz, sus pies no paran en su casa; | 11 irrequieta e procaz, cujos pés não podem parar dentro de casa; |
| 12 unas veces en las calles, otras en las plazas, está al acecho en todas las esquinas. | 12 umas vezes na rua, outras na praça, outras ás esquinas, sempre à espreita. |
| 13 Ella lo agarra, lo cubre de besos, y le dice con todo descaro: | 13 (Esta mulher) apanha o (incauto) jovem, beija-o, e com uma cara sem vergonha faz-lhe carícias dizendo: |
| 14 «Tenía que ofrecer sacrificios de comunión, hoy mismo he cumplido mis votos; | 14 Eu devia oferecer um sacrifício, hoje cumpri os meus votos; |
| 15 por eso salí a tu encuentro, ansiosa por verte, y te encontré. | 15 por isso te sai ao encontro, à tua procura, e eis que te achei. |
| 16 He cubierto mi lecho con mantas de telas multicolores, de hilo de Egipto; | 16 Adornei a minha cama com cobertas, cobri-a com colchas bordadas de linho do Egipto; |
| 17 he perfumado mi cama con mirra, con áloes y cinamomo. | 17 perfumei a minha câmara de mirra, de aloés e de cinamomo. |
| 18 ¡Ven! Embriaguémonos de amor hasta la mañana, entreguémonos a las delicias del placer. | 18 Vem, embriaguemo-nos de amor. gozemos as delícias da sensualidade até que amanheça o dia, |
| 19 Porque mi marido no está en casa, ha emprendido un largo viaje, | 19 porque o meu marido não está em casa; foi fazer uma jornada muito longa. |
| 20 se llevó la bolsa del dinero, no volverá hasta la luna llena». | 20 levou consigo a bolsa cheia de dinheiro; lá para o dia da lua cheia é que voltará a sua casa. |
| 21 Así lo persuade con su gran desenvoltura, lo arrastra con sus labios seductores. | 21 Meteu-o assim na rede com as suas muitas palavras, arrastou-o com as lisonjas dos seus lábios. Ele segue-a logo, como um boi que é levado para o açougue, como um veado colhido no laço, |
| 22 En seguida, él la sigue, como un buey que es llevado al matadero, como un ciervo que cae en el lazo, | |
| 23 hasta que una flecha le atraviesa el hígado, como un pájaro que se precipita en la trampa, sin advertir que está en juego su vida. | 23 até que uma seta lhe trespassa o fígado., ou como a ave que, apressada, corre para a armadilha, sem saber que se trata do perigo da sua vida. |
| 24 Y ahora, hijo mío, escúchame, y presta atención a las palabras de mi boca: | 24 Ouve-me pois agora, meu filho, e está atento às palavras da minha boca. |
| 25 que tu corazón no se desvíe hacia sus caminos, que no se extravíe por sus senderos, | 25 Não se deixe arrastar o teu espírito pelos caminhos desta mulher, nem sigas, seduzido, as suas veredas. |
| 26 porque son muchas las víctimas que ella hizo caer, y eran fuertes todos los que ella mató: | 26 Porque a muitos feriu e derribou, muitos foram mortos por ela. |
| 27 su casa es el camino del Abismo, que baja a las cámaras de la Muerte. | 27 A sua casa é o caminho da sepultura, o qual penetra até às entranhas da morte. |
