1 Corintios 16

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 En cuanto a la colecta en favor de los santos, haced también vosotros tal como mandé a las Iglesias de Galacia.	1 Was die Geldsammlung für die Heiligen angeht, sollt auch ihr euch an das halten, was ich für die Gemeinden Galatiens angeordnet habe.
2 Cada primer día de la semana, cada uno de vosotros reserve en su casa lo que haya podido ahorrar, de modo que no se hagan las colectas cuando llegue yo.	2 Jeder soll immer am ersten Tag der Woche etwas zurücklegen und so zusammensparen, was er kann. Dann sind keine Sammlungen mehr nötig, wenn ich komme.
3 Cuando me halle ahí, enviaré a los que hayáis considerado dignos, acompañados de cartas, para que lleven a Jerusalén vuestra liberalidad.	3 Nach meiner Ankunft werde ich eure Vertrauensleute mit Briefen nach Jerusalem schicken, damit sie eure Liebesgabe überbringen.
4 Y si vale la pena de que vaya también yo, irán conmigo.	4 Ist es der Mühe wert, dass ich selbst hinreise, dann sollen sie mit mir reisen.
5 Iré donde vosotros después de haber atravesado Macedonia; pues por Macedonia pasaré.	5 Ich werde zu euch kommen, wenn ich durch Mazedonien gereist bin. In Mazedonien will ich nämlich nicht bleiben,
6 Tal vez me detenga entre vosotros y hasta pase ahí el invierno, para que vosotros me encaminéis adonde haya de ir.	6 aber, wenn es möglich ist, bei euch, vielleicht sogar den ganzen Winter. Wenn ich dann weiterreise, könnt ihr mir das Geleit geben.
7 Pues no quiero ahora veros sólo de paso: espero estar algún tiempo entre vosotros, si así lo permite el Señor.	7 Ich möchte euch diesmal nicht nur auf der Durchreise sehen; ich hoffe, einige Zeit bei euch bleiben zu können, wenn der Herr es zulässt.
8 De todos modos, seguiré en Efeso hasta Pentecostés:	8 In Ephesus will ich bis Pfingsten bleiben.
9 porque se me ha abierto una puerta grande y prometedora, y los enemigos son muchos.	9 Denn weit und wirksam ist mir hier eine Tür geöffnet worden; doch auch an Gegnern fehlt es nicht.
10 Si se presenta Timoteo, procurad que esté sin temor entre vosotros, pues trabaja como yo en la obra del Señor.	10 Wenn Timotheus kommt, achtet darauf, dass ihr ihn nicht entmutigt; denn er arbeitet im Dienst des Herrn wie ich.
11 Que nadie le menosprecie. Procurad que vuelva en paz a mí, que le espero con los hermanos.	11 Keiner soll ihn gering schätzen. Verabschiedet ihn dann in Frieden, damit er zu mir zurückkehrt; ich warte auf ihn mit den Brüdern.
12 En cuanto a nuestro hermano Apolo, le he insistido mucho para que vaya donde vosotros con los hermanos; pero no tiene intención alguna de ir ahora. Irá cuando tenga oportunidad.	12 Was den Bruder Apollos angeht, so habe ich ihn dringend gebeten, er möge mit den Brüdern zu euch reisen, aber er wollte auf keinen Fall jetzt gehen. Er wird kommen, wenn er eine günstige Gelegenheit findet.
13 Velad, manteneos firmes en la fe, sed hombres, sed fuertes.	13 Seid wachsam, steht fest im Glauben, seid mutig, seid stark!
14 Haced todo con amor.	14 Alles, was ihr tut, geschehe in Liebe.
15 Os hago una recomendación, hermanos. Sabéis que la familia de Estéfanas son las primicias de Acaya y se han puesto al servicio de los santos.	15 Ich habe noch eine Bitte, Brüder. Ihr kennt das Haus des Stephanas: Sie sind die erste Frucht Achaias und haben sich in den Dienst der Heiligen gestellt.
16 También vosotros mostraos sumisos a ellos y a todo aquel que con ellos trabaja y se afana.	16 Ordnet euch ihnen unter, ebenso ihren Helfern und Mitarbeitern!
17 Estoy lleno de alegría por la visita de Estéfanas, de Fortunato y de Acaico, que han suplido vuestra ausencia.	17 Es freut mich, dass Stephanas, Fortunatus und Achaikus zu mir gekommen sind; sie sind mir ein Ersatz für euch, da ihr nicht hier sein könnt.
18 Ellos han tranquilizado mi espíritu y el vuestro. Sabed apreciar a estos hombres.	18 Sie haben mich und euch erfreut und aufgerichtet. Verweigert solchen Männern eure Anerkennung nicht!
19 Las Iglesias de Asia os saludan. Os envían muchos saludos Aquila y Prisca en el Señor, junto con la Iglesia que se reúne en su casa.	19 Es grüßen euch die Gemeinden in der Provinz Asien. Aquila und Priska und ihre Hausgemeinde senden euch viele Grüße im Herrn.
20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con el beso santo.	20 Es grüßen euch alle Brüder. Grüßt einander mit dem heiligen Kuss!
21 El saludo va de mi mano, Pablo.	21 Den Gruß schreibe ich, Paulus, eigenhändig.
22 El que no quiera al Señor, ¡sea anatema! «Maran atha».	22 Wer den Herrn nicht liebt, sei verflucht! Marína tha - Unser Herr, komm!
23 ¡Que la gracia del Señor Jesús sea con vosotros!	23 Die Gnade Jesu, des Herrn, sei mit euch!
24 Os amo a todos en Cristo Jesús.	24 Meine Liebe ist mit euch allen in Christus Jesus.