Poslanica Kološanima 4

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Gospodari, pružajte svojim robovima što je pravo i pravično, znajući da i vi imate Gospodina na nebu!	1 Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
2 U molitvi ustrajte, bdijte u njoj u zahvaljivanju!	2 Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
3 Molite ujedno i za nas: da nam Bog otvori vrata riječi te propovijedamo otajstvo Kristovo, za koje sam i okovan;	3 Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
4 da ga očitujem propovijedajući kako treba.	4 дабы я открыл ее, как должно мне возвещать.
5 Mudro se ponašajte prema onima vani: iskupljujte vrijeme!	5 Со внешними обходитесь благоразумно, пользуясь временем.
6 Riječ neka vam je uvijek ljubazna, solju začinjena: znajte svakomu odgovoriti kako treba.	6 Слово ваше [да будет] всегда с благодатию, приправлено солью, дабы вы знали, как отвечать каждому.
7 Što je sa mnom – o svemu će vas obavijestiti Tihik, ljubljeni brat, vjerni poslužitelj i sa mnom sluga u Gospodinu.	7 О мне всё скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
8 Njega šaljem k vama baš zato da znate kako smo i da ohrabri srca vaša.	8 которого я для того послал к вам, чтобы он узнал о ваших [обстоятельствах] и утешил сердца ваши,
9 Šaljem ga s Onezimom, vjernim i ljubljenim bratom, koji je vaš zemljak: oni će vam priopćiti kako je ovdje.	9 с Онисимом, верным и возлюбленным братом нашим, который от вас. Они расскажут вам о всем здешнем.
10 Pozdravlja vas Aristarh, suuznik moj. I Marko, nećak Barnabin, o kome primiste naredbe: dođe li k vama, lijepo ga primite.	10 Приветствует вас Аристарх, заключенный вместе со мною, и Марк, племянник Варнавы--о котором вы получили приказания: если придет к вам, примите его, --
11 Pozdravlja vas i Isus, zvani Just. Od onih koji su iz obrezanja samo su mi ovi suradnici na kraljevstvu Božjemu, oni mi bijahu utjehom.	11 также Иисус, прозываемый Иустом, оба из обрезанных. Они--единственные сотрудники для Царствия Божия, бывшие мне отрадою.
12 Pozdravlja vas Epafra, vaš zemljak, sluga Krista Isusa; on se uvijek bori za vas u molitvama: da se održite, savršeni i ispunjeni, u posvemašnjoj volji Božjoj.	12 Приветствует вас Епафрас ваш, раб Иисуса Христа, всегда подвизающийся за вас в молитвах, чтобы вы пребыли совершенны и исполнены всем, что угодно Богу.
13 Svjedočim doista za nj: mnogo se trudi za vas i za one u Laodiceji i one u Hierapolu.	13 Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.
14 Pozdravlja vas Luka, ljubljeni liječnik, i Dema.	14 Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
15 Pozdravite braću u Laodiceji, i Nimfu i Crkvu u njezinoj kući.	15 Приветствуйте братьев в Лаодикии, и Нимфана, и домашнюю церковь его.
16 A kad se ova poslanica pročita kod vas, pobrinite se da se pročita i u Laodicejskoj crkvi, i vi da pročitate onu iz Laodiceje.	16 Когда это послание прочитано будет у вас, то распорядитесь, чтобы оно было прочитано и в Лаодикийской церкви; а то, которое из Лаодикии, прочитайте и вы.
17 I recite Arhipu: »Pazi na službu koju si primio u Gospodinu: ispuni je!«	17 Скажите Архиппу: смотри, чтобы тебе исполнить служение, которое ты принял в Господе.
18 Pozdrav mojom rukom, Pavlovom! Spominjite se mojih okova! Milost s vama!	18 Приветствие моею рукою, Павловою. Помните мои узы. Благодать со всеми вами. Аминь.