Djela apostolska 4

Biblija Hrvatski	Библия Синодальный перевод
1 Dok su oni još govorili narodu, priđu im svećenici, hramski zapovjednik i saduceji,	1 Когда они говорили к народу, к ним приступили священники и начальники стражи при храме и саддукеи,
2 ozlovoljeni što uče narod i navješćuju – u Isusu – uskrsnuće od mrtvih;	2 досадуя на то, что они учат народ и проповедуют в Иисусе воскресение из мертвых;
3 pograbe ih i bace u tamnicu do sutra jer već bijaše večer.	3 и наложили на них руки и отдали [их] под стражу до утра; ибо уже был вечер.
4 Ipak mnogi od onih koji su čuli Riječ, povjerovaše te broj vjernika poraste nekako do pet tisuća.	4 Многие же из слушавших слово уверовали; и было число таковых людей около пяти тысяч.
5 Sutradan se sastadoše u Jeruzalemu glavari, starješine i pismoznanci –	5 На другой день собрались в Иерусалим начальники их и старейшины, и книжники,
6 i veliki svećenik Ana, i Kajfa, i Ivan, i Aleksandar, i svi od roda velikosvećeničkoga.	6 и Анна первосвященник, и Каиафа, и Иоанн, и Александр, и прочие из рода первосвященнического;
7 Izvedoše apostole preda se pa ih stadoše ispitivati: »Kojom snagom ili po kojem imenu vi to učiniste?«	7 и, поставив их посреди, спрашивали: какою силою или каким именем вы сделали это?
8 Onda Petar pun Duha Svetoga reče: »Glavari narodni i starješine!	8 Тогда Петр, исполнившись Духа Святаго, сказал им: начальники народа и старейшины Израильские!
9 Zar mi danas odgovaramo zbog dobra djela učinjena bolesnu čovjeku? Po kome je ovaj spašen?	9 Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,
10 Neka bude znano svima vama i svemu narodu Izraelovu: po imenu Isusa Krista Nazarećanina, kojega ste vi raspeli, a kojega Bog uskrisi od mrtvih! Po njemu ovaj stoji pred vama zdrav!	10 то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
11 On je onaj kamen koji vi graditelji odbaciste, ali koji postade kamen zaglavni.	11 Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения,
12 I nema ni u kome drugom spasenja. Nema uistinu pod nebom drugoga imena dana ljudima po kojemu se možemo spasiti.«	12 ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
13 Kad vidješe neustrašivost Petrovu i Ivanovu, a znajući da su to ljudi nepismeni i neuki, bijahu u čudu; znali su ih, da bijahu s Isusom, ali	13 Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись, между тем узнавали их, что они были с Иисусом;
14 videći gdje s njima stoji izliječeni čovjek, nisu mogli ništa protusloviti.	14 видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.
15 Stoga zapovjediše da izađu iz vijećnice pa stadoše raspravljati:	15 И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,
16 »Što ćemo s tim ljudima? Ta učinili su očit znak, poznat svim Jeruzalemcima, ne možemo ga nijekati;	16 говоря: что нам делать с этими людьми? Ибо всем, живущим в Иерусалиме, известно, что ими сделано явное чудо, и мы не можем отвергнуть [сего];
17 ali da se još više ne razglasi u narod, zaprijetimo im da nikomu živom o tom imenu više ne govore.«	17 но, чтобы более не разгласилось это в народе, с угрозою запретим им, чтобы не говорили об имени сем никому из людей.
18 Pozvaše ih i zapovjediše im da podnipošto ne zbore niti naučavaju u ime Isusovo.	18 И, призвав их, приказали им отнюдь не говорить и не учить о имени Иисуса.
19 Ali im Petar i Ivan odgovoriše: »Sudite je li pred Bogom pravo slušati radije vas nego Boga.	19 Но Петр и Иоанн сказали им в ответ: судите, справедливо ли пред Богом слушать вас более, нежели Бога?
20 Mi doista ne možemo ne govoriti što vidjesmo i čusmo.«	20 Мы не можем не говорить того, что видели и слышали.
21 Ali oni ne našavši kako da ih kazne, opet im zaprijete pa ih otpuste poradi naroda jer su svi slavili Boga zbog onoga što se dogodilo.	21 Они же, пригрозив, отпустили их, не находя возможности наказать их, по причине народа; потому что все прославляли Бога за происшедшее.
22 Jer čovjeku na kom se dogodi čudo ozdravljenja bijaše više od četrdeset godina.	22 Ибо лет более сорока было тому человеку, над которым сделалось сие чудо исцеления.
23 Otpušteni, odoše svojima i javiše što im rekoše veliki svećenici i starješine.	23 Быв отпущены, они пришли к своим и пересказали, что говорили им первосвященники и старейшины.
24 Kad su oni to čuli, jednodušno podigoše glas k Bogu i rekoše: »Gospodine, ti si stvorio nebo i zemlju i more i sve što je u njima!	24 Они же, выслушав, единодушно возвысили голос к Богу и сказали: Владыко Боже, сотворивший небо и землю и море и всё, что в них!
25 Ti si na usta oca našega, sluge svoga Davida, po Duhu Svetom rekao: Zašto se bune narodi, zašto puci ludosti snuju?	25 Ты устами отца нашего Давида, раба Твоего, сказал Духом Святым: что мятутся язычники, и народы замышляют тщетное?
26 Ustaju kraljevi zemaljski, Knezovi se ròtê protiv Gospodina i protiv Pomazanika njegova.	26 Восстали цари земные, и князи собрались вместе на Господа и на Христа Его.
27 Ròtê se, uistinu, u ovome gradu na svetog Slugu tvoga Isusa, kog pomaza, ròtê se Herod i Poncije Pilat zajedno s narodima i pucima izraelskim	27 Ибо поистине собрались в городе сем на Святаго Сына Твоего Иисуса, помазанного Тобою, Ирод и Понтий Пилат с язычниками и народом Израильским,
28 da učine što tvoja ruka i tvoja volja predodredi da se zbude.	28 чтобы сделать то, чему быть предопределила рука Твоя и совет Твой.
29 I evo sada, Gospodine, promotri prijetnje njihove i daj slugama svojim sa svom smjelošću navješćivati riječ tvoju!	29 И ныне, Господи, воззри на угрозы их, и дай рабам Твоим со всею смелостью говорить слово Твое,
30 Pruži ruku svoju da bude ozdravljenja, znamenja i čudesa po imenu svetoga Sluge tvoga Isusa.«	30 тогда как Ты простираешь руку Твою на исцеления и на соделание знамений и чудес именем Святаго Сына Твоего Иисуса.
31 I pošto se pomoliše, potrese se mjesto gdje bijahu sabrani, i svi se napuniše Duha Svetoga te stanu navješćivati riječ Božju smjelo.	31 И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святаго, и говорили слово Божие с дерзновением.
32 U mnoštva onih što prigrliše vjeru bijaše jedno srce i jedna duša. I nijedan od njih nije svojim zvao ništa od onoga što je imao, nego im sve bijaše zajedničko.	32 У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но всё у них было общее.
33 Apostoli pak velikom silom davahu svjedočanstvo o uskrsnuću Gospodina Isusa i svi uživahu veliku naklonost.	33 Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.
34 Doista, nitko među njima nije oskudijevao jer koji bi god posjedovali zemljišta ili kuće, prodavali bi ih i utržak donosili	34 Не было между ними никого нуждающегося; ибо все, которые владели землями или домами, продавая их, приносили цену проданного
35 i stavljali pred noge apostolima. A dijelilo se svakomu koliko je trebao.	35 и полагали к ногам Апостолов; и каждому давалось, в чем кто имел нужду.
36 A Josip, od apostola prozvan Barnaba, što znači Sin utjehe, levit, rodom Cipranin,	36 Так Иосия, прозванный от Апостолов Варнавою, что значит--сын утешения, левит, родом Кипрянин,
37 posjedovaše jednu njivu; proda je pa donese novac i postavi pred noge apostolima.	37 у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.