Knjiga Brojeva 29

Biblija Hrvatski	Біблія
1 ‘U sedmome mjesecu, na prvi dan mjeseca, imajte sveti saziv. Nikakva težačkog posla nemojte raditi. Neka vam to bude Dan sazivanja.	1 «Сьомого місяця, першого дня місяця, матимете святі збори; жадної важкої роботи не робитимете: буде то день гучних сурем для вас.
2 Za paljenicu na ugodan miris Jahvi prinesite: jednoga junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca bez mane.	2 Принесете всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади;
3 Njihova prinosnica, od najboljeg brašna zamiješena s uljem, neka bude: tri desetine efe na junca, dvije desetine efe na ovna	3 і офіру до них: питльованої муки, перемішаної з олією, три десятини на бичка, дві десятини на барана
4 i jedna desetina efe na svakoga od onih sedam janjaca.	4 і одну десятину на кожне з сімох ягнят,
5 Neka bude jedan jarac kao okajnica, da se nad vama izvrši obred pomirenja.	5 та одного козла на жертву за гріх, щоб справити за вас покуту, —
6 Neka to bude povrh paljenice o mlađaku mjesecu i njezine prinosnice, povrh trajne paljenice i njezine prinosnice i povrh njihovih propisanih ljevanica, žrtva spaljena na ugodan miris Jahvi.’	6 усе те, крім місячного всепалення з офірою до нього й щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього, — за обрядом, на приємний запах, як вогненну жертву Господеві.
7 ‘A desetoga dana toga sedmog mjeseca imajte sveti saziv. Postite i nemojte raditi nikakva posla.	7 А десятого дня того самого місяця будуть у вас святі збори: будете вмертвляти себе; ніякої роботи не робитимете.
8 Prinesite paljenicu Jahvi na ugodan miris: jednoga junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca. Neka su vam bez mane.	8 І принесете у всепалення приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, семеро ягнят однолітків без вади;
9 Njihova prinosnica, od najboljeg brašna zamiješena s uljem, neka bude: tri desetine efe na junca, dvije desetine efe na jednoga ovna	9 і до них офіру — питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до бичка, дві десятини до барана,
10 i jedna desetina efe na svakoga od onih sedam janjaca.	10 по десятині до кожного з сімох ягнят;
11 Jedan jarac neka se prinese kao okajnica. To je povrh okajnice na Dan pomirenja, povrh trajne paljenice i njezine prinosnice i njihovih ljevanica.’	11 одного козла на жертву за гріх, окрім жертви за гріх на спокутування та щоденного всепалення з офірами й возливанням до них.
12 ‘Na petnaesti dan sedmoga mjeseca imajte sveti saziv. Nikakva težačkog posla nemojte raditi. Sedam dana svetkujte svečanost Jahvi.	12 П’ятнадцятого ж дня сьомого місяця матимете святі збори; ніякої важкої роботи не виконуватимете й святкуватимете свято на честь Господа сім день.
13 A za paljenicu, spaljenu na ugodan miris Jahvi, prinesite: trinaest junaca, dva ovna i četrnaest jednogodišnjih janjaca. Neka su bez mane.	13 Принесете у всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: тринадцять бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
14 Njihova prinosnica, od najboljeg brašna zamiješena s uljem, neka bude: tri desetine efe na svakoga od trinaest junaca, dvije desetine efe na svakoga od dvaju ovnova	14 з офірою до них питльованої муки, перемішаної з олією: три десятини до кожного з тринадцятьох бичків, дві десятини до кожного з двох баранів,
15 i jedna desetina efe na svako pojedino od četrnaestero janjadi. Neka se nadoda jedan jarac kao okajnica.	15 по десятині до кожного з чотирнадцятьох ягнят,
16 To neka bude povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezine ljevanice.	16 і одного козла як жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
17 Drugog dana: dvanaest junaca, dva ovna, četrnaest jednogodišnjih janjaca bez mane.	17 Другого дня дванадцять бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
18 Njihovu prinosnicu i njihove ljevanice prinesite propisno prema broju junaca, ovnova i janjaca.	18 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за числом, за обрядом,
19 Prinesite jednoga jarca kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezinih ljevanica.	19 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
20 Trećeg dana: jedanaest junaca, dva ovna, četrnaest jednogodišnjih janjaca bez mane.	20 Третього дня одинадцять бичків, двох баранів та чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
21 Njihovu prinosnicu i njihove ljevanice prinesite propisno prema broju junaca, ovnova i janjaca.	21 з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
22 Prinesite jednoga jarca kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezine ljevanice.	22 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
23 Četvrtog dana: deset junaca, dva ovna, četrnaest jednogodišnjih janjaca bez mane.	23 Четвертого дня — десятеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
24 Njihovu prinosnicu i njihove ljevanice prinesite propisno prema broju junaca, ovnova i janjaca.	24 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та до ягнят, за їхнім числом, за обрядом;
25 Jednog jarca prinesite kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezine ljevanice.	25 і одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
26 Petog dana: devet junaca, dva ovna, četrnaest jednogodišnjih janjaca bez mane.	26 П’ятого дня — дев’ятеро бичків, двох баранів, чотирнадцятеро ягнят однолітків без вади,
27 Njihovu prinosnicu i njihove ljevanice prinesite propisno prema broju junaca, ovnova i janjaca.	27 з офірою й возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
28 Prinesite jednog jarca kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezine ljevanice.	28 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою та возливанням до нього.
29 Šestog dana: osam junaca, dva ovna, četrnaest jednogodišnjih janjaca bez mane.	29 Шостого дня — восьмеро бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
30 Njihovu prinosnicu i njihove ljevanice prinesite propisno prema broju junaca, ovnova i janjaca.	30 з офірою та возливанням до бичків, до баранів та ягнят, за числом, за обрядом,
31 Jednoga jarca prinesite kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezinih ljevanica.	31 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім всепалення щоденного з офірою й возливанням до нього.
32 Sedmog dana: sedam junaca, dva ovna, četrnaest jednogodišnjih janjaca bez mane.	32 І сьомого дня — сімох бичків, двох баранів, чотирнадцять ягнят однолітків без вади,
33 Njihovu prinosnicu i njihove ljevanice prinesite propisno prema broju junaca, ovnova i janjaca.	33 з офірою й возливанням до бичків, до баранів і ягнят, за числом, за обрядом,
34 Jednog jarca prinesite kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezine ljevanice.	34 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою й возливанням до нього.
35 Osmog dana imajte svečani zbor. Nikakva težačkog posla nemojte raditi.	35 Восьмого ж дня будуть у вас урочисті збори; ніякої важкої праці не виконуватимете.
36 A za paljenicu, spaljenu na ugodan miris Jahvi, prinesite: jednog junca, jednoga ovna i sedam jednogodišnjih janjaca bez mane.	36 Принесете на всепалення вогненну жертву приємного запаху Господеві: одного бичка, одного барана, сімох ягнят однолітків без вади,
37 Njihovu prinosnicu i njihove ljevanice prinesite propisno prema broju junaca, ovnova i janjaca.	37 з офірою та возливанням до бичка, до барана й до ягнят, за числом їхнім, за обрядом,
38 Jednog jarca prinesite kao okajnicu povrh trajne paljenice, njezine prinosnice i njezine ljevanice.	38 ще й одного козла на жертву за гріх, окрім щоденного всепалення з офірою та возливанням до нього.
39 Na svoje određene blagdane prinesite to Jahvi osim svojih zavjetnica i svojih dragovoljnih žrtava, svojih paljenica, prinosnica, ljevanica i svojih pričesnica.’«	39 Оці жертви приноситимете Господеві на ваші свята, окрім обітниць та добровільних приносин ваших на всепалення, офіру, возливання й мирні жертви ваші.»