Jona 2

Biblija Hrvatski	MODERN HEBREW BIBLE
1 Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi.	1 ויתפלל יונה אל יהוה אלהיו ממעי הדגה
2 Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.	2 ויאמר קראתי מצרה לי אל יהוה ויענני מבטן שאול שועתי שמעת קולי
3 On reče: »Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas.	3 ותשליכני מצולה בלבב ימים ונהר יסבבני כל משבריך וגליך עלי עברו
4 Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.	4 ואני אמרתי נגרשתי מנגד עיניך אך אוסיף להביט אל היכל קדשך
5 Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al’ ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.	5 אפפוני מים עד נפש תהום יסבבני סוף חבוש לראשי
6 Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,	6 לקצבי הרים ירדתי הארץ ברחיה בעדי לעולם ותעל משחת חיי יהוה אלהי
7 siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al’ ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.	7 בהתעטף עלי נפשי את יהוה זכרתי ותבוא אליך תפלתי אל היכל קדשך
8 Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.	8 משמרים הבלי שוא חסדם יעזבו
9 Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.	9 ואני בקול תודה אזבחה לך אשר נדרתי אשלמה ישועתה ליהוה
10 A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda.«	10 ויאמר יהוה לדג ויקא את יונה אל היבשה
11 Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu.