Amos 2

Hrvatska Biblija	Modern Hebrew Bible
¹ Ovako govori Jahve: »Za tri zločina Moaba, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer kosti edomskoga kralja spališe u vapno,	¹ כה אמר יהוה על שלשה פשעי מואב ועל ארבעה לא אשיבנו על שרפו עצמות מלך אדום לשיד
² pustit ću oganj na Moab da dvorce kerijotske sažeže, a Moab će umrijet’ u metežu, s bojnom grajom i sa zvukom trube;	² ושלחתי אש במואב ואכלה ארמנות הקריות ומת בשאון מואב בתרועה בקול שופר
³ oborit ću suca u njemu i poklati sve knezove s njime«, veli Jahve Gospod.	³ והכרתי שופט מקרבה וכל שריה אהרוג עמו אמר יהוה
⁴ Ovako govori Jahve: »Za tri zločina Judina, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer odbaciše zakon Jahvin i njegovih se odredaba ne držahu; zavedoše ih lažni bozi za kojima iđahu očevi njihovi,	⁴ כה אמר יהוה על שלשה פשעי יהודה ועל ארבעה לא אשיבנו על מאסם את תורת יהוה וחקיו לא שמרו ויתעום כזביהם אשר הלכו אבותם אחריהם
⁵ pustit ću oganj na Judu, da sažeže dvorce jeruzalemske.«	⁵ ושלחתי אש ביהודה ואכלה ארמנות ירושלם
⁶ Ovako govori Jahve: »Za tri zločina Izraela, za četiri zločina, odluka je neopoziva: jer prodavahu pravednika za srebro i nevoljnika za sandale;	⁶ כה אמר יהוה על שלשה פשעי ישראל ועל ארבעה לא אשיבנו על מכרם בכסף צדיק ואביון בעבור נעלים
⁷ jer gaze po glavi siromahu i sirotinju na zlo vode; sin i otac k istoj djevojci idu da oskvrnu moje sveto ime;	⁷ השאפים על עפר ארץ בראש דלים ודרך ענוים יטו ואיש ואביו ילכו אל הנערה למען חלל את שם קדשי
⁸ i na haljinama u zalog uzetima leže kraj svakoga žrtvenika; i piju vino oglobljenih u domu Boga svojega.	⁸ ועל בגדים חבלים יטו אצל כל מזבח ויין ענושים ישתו בית אלהיהם
⁹ Ja pred njima istrijebih Amorejce visoke k’o cedar, jake poput hrašća, ja uništih i plod na njima i korijen pod njima.	⁹ ואנכי השמדתי את האמרי מפניהם אשר כגבה ארזים גבהו וחסן הוא כאלונים ואשמיד פריו ממעל ושרשיו מתחת
¹⁰ Ja vas izvedoh iz zemlje egipatske i četrdeset vas godina vodih po pustinji da zaposjednete zemlju amorejsku.	¹⁰ ואנכי העליתי אתכם מארץ מצרים ואולך אתכם במדבר ארבעים שנה לרשת את ארץ האמרי
¹¹ Ja podigoh proroke izmeđ’ vaših sinova i nazireje među vašim mladićima. Nije li tako, sinovi Izraelovi?« – riječ je Jahvina.	¹¹ ואקים מבניכם לנביאים ומבחוריכם לנזרים האף אין זאת בני ישראל נאם יהוה
¹² »Al’ vi nagnaste nazireje da vino piju, a prorocima zapovjediste: ‘Ne prorokujte!’	¹² ותשקו את הנזרים יין ועל הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו
¹³ Gle, ja vas prignječujem o tlo pod vama, k’o što vršalice gnječe klasje;	¹³ הנה אנכי מעיק תחתיכם כאשר תעיק העגלה המלאה לה עמיר
¹⁴ neće biti bijega brzu, jaka neće učvrstiti snaga, junak se neće spasiti,	¹⁴ ואבד מנוס מקל וחזק לא יאמץ כחו וגבור לא ימלט נפשו
¹⁵ strijelac se neće održati, hitri trkač pobjeć’ neće, nit’ će jahač umaći,	¹⁵ ותפש הקשת לא יעמד וקל ברגליו לא ימלט ורכב הסוס לא ימלט נפשו
¹⁶ najsrčaniji će ratnici bježat’ nagi onog dana« – riječ je Jahvina.	¹⁶ ואמיץ לבו בגבורים ערום ינוס ביום ההוא נאם יהוה