| 1 כְּרָפְאִי לְיִשְׂרָאֵל וְנִגְלָה עֲוֹן אֶפְרַיִם וְרָעֹות שֹׁמְרֹון כִּי פָעֲלוּ שָׁקֶר וְגַנָּב יָבֹוא פָּשַׁט גְּדוּד בַּחוּץ | 1 Non appena curerò Israele, sarà svelata l’iniquità di Efraim e la malvagità di Samaria. Sì, operano il falso: il ladro entra in casa, il bandito spoglia di fuori. |
| 2 וּבַל־יֹאמְרוּ לִלְבָבָם כָּל־רָעָתָם זָכָרְתִּי עַתָּה סְבָבוּם מַעַלְלֵיהֶם נֶגֶד פָּנַי הָיוּ | 2 E non dicono in cuor loro che io ricordo tutta la loro malvagità: ora le loro azioni mi accerchiano, sono davanti a me. |
| 3 בְּרָעָתָם יְשַׂמְּחוּ־מֶלֶךְ וּבְכַחֲשֵׁיהֶם שָׂרִים | 3 I re si compiacciono della loro malvagità e i capi della loro falsità. |
| 4 כֻּלָּם מְנָאֲפִים כְּמֹו תַנּוּר בֹּעֵרָה מֵאֹפֶה יִשְׁבֹּות מֵעִיר מִלּוּשׁ בָּצֵק עַד־חֻמְצָתֹו | 4 Tutti si dànno in preda all’ira, essi sono come una fornace accesa, che il fornaio cessa di attizzare da quando rimena la pasta finché essa non è lievitata. |
| 5 יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים | 5 Essi fanno ammalare il loro re, i capi con l’ardore del vino: lo fanno bere i ribelli; |
| 6 כִּי־קֵרְבוּ כַתַּנּוּר לִבָּם בְּאָרְבָּם כָּל־הַלַּיְלָה יָשֵׁן אֹפֵהֶם בֹּקֶר הוּא בֹעֵר כְּאֵשׁ לֶהָבָה | 6 poiché arde come una fornace il loro cuore nell’agguato. Tutta la notte dorme la loro ira: al mattino divampa come fiamma di fuoco. |
| 7 כֻּלָּם יֵחַמּוּ כַּתַּנּוּר וְאָכְלוּ אֶת־שֹׁפְטֵיהֶם כָּל־מַלְכֵיהֶם נָפָלוּ אֵין־קֹרֵא בָהֶם אֵלָי | 7 Essi tutti ardono come una fornace e divorano i loro giudici; tutti i loro re cadono, nessuno tra di loro mi invoca. |
| 8 אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבֹּולָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה | 8 Efraim è tra i popoli, egli si rimescola; Efraim è divenuto una focaccia che non è voltata. |
| 9 אָכְלוּ זָרִים כֹּחֹו וְהוּא לֹא יָדָע גַּם־שֵׂיבָה זָרְקָה בֹּו וְהוּא לֹא יָדָע | 9 Gli stranieri hanno consumato la sua forza ed egli non si è accorto; sì, la canizie si è sparsa su di lui, ed egli non si è accorto! |
| 10 וְעָנָה גְאֹון־יִשְׂרָאֵל בְּפָנָיו וְלֹא־שָׁבוּ אֶל־יְהוָה אֱלֹהֵיהֶם וְלֹא בִקְשֻׁהוּ בְּכָל־זֹאת | 10 L’orgoglio di Israele depone contro di lui. Non sono tornati a Jahvè loro Dio né lo hanno cercato nonostante tutto ciò. |
| 11 וַיְהִי אֶפְרַיִם כְּיֹונָה פֹותָה אֵין לֵב מִצְרַיִם קָרָאוּ אַשּׁוּר הָלָכוּ | 11 Efraim è divenuto come una colomba, ingenua, senza cuore. Invocano l’Egitto, vanno in Assiria. |
| 12 כַּאֲשֶׁר יֵלֵכוּ אֶפְרֹושׂ עֲלֵיהֶם רִשְׁתִּי כְּעֹוף הַשָּׁמַיִם אֹורִידֵם אַיְסִרֵם כְּשֵׁמַע לַעֲדָתָם׃ ס | 12 Come ci vanno, tendo su di loro la mia rete; come uccelli del cielo li faccio cadere, li punisco a causa della loro malvagità. |
| 13 אֹוי לָהֶם כִּי־נָדְדוּ מִמֶּנִּי שֹׁד לָהֶם כִּי־פָשְׁעוּ בִי וְאָנֹכִי אֶפְדֵּם וְהֵמָּה דִּבְּרוּ עָלַי כְּזָבִים | 13 Guai a loro, perché mi scappano! Sciagurati loro, perché mi si ribellano! Io li metto in salvo ed essi pronunciano contro di me menzogne. |
| 14 וְלֹא־זָעֲקוּ אֵלַי בְּלִבָּם כִּי יְיֵלִילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָם עַל־דָּגָן וְתִירֹושׁ יִתְגֹּורָרוּ יָסוּרוּ בִי | 14 Non gridano a me con il loro cuore, quando urlano sui loro giacigli. Si scalfiscono la pelle per il pane e il mosto; sono ribelli contro di me. |
| 15 וַאֲנִי יִסַּרְתִּי חִזַּקְתִּי זְרֹועֹתָם וְאֵלַי יְחַשְּׁבוּ־רָע | 15 E io ho ben rafforzato la loro potenza, ma essi hanno avuto cattivi sentimenti contro di me. |
| 16 יָשׁוּבוּ ׀ לֹא עָל הָיוּ כְּקֶשֶׁת רְמִיָּה יִפְּלוּ בַחֶרֶב שָׂרֵיהֶם מִזַּעַם לְשֹׁונָם זֹו לַעְגָּם בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם | 16 Si volgono a ciò che non giova come un arco che fallisce. Cadranno di spada i loro capi per i trascorsi della loro lingua. Questa sarà la loro onta nella terra d’Egitto. |
