| 1 וַיְדַבֵּר יְהוָה אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן לֵאמֹר | 1 Jahvè si rivolse a Mosè e ad Aronne: |
| 2 דַּבְּרוּ אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמַרְתֶּם אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ כִּי יִהְיֶה זָב מִבְּשָׂרֹו זֹובֹו טָמֵא הוּא | 2 «Parlate ai figli di Israele e dite loro: “Se la carne di un uomo ha lo scolo, lo scolo è impuro. |
| 3 וְזֹאת תִּהְיֶה טֻמְאָתֹו בְּזֹובֹו רָר בְּשָׂרֹו אֶת־זֹובֹו אֹו־הֶחְתִּים בְּשָׂרֹו מִזֹּובֹו טֻמְאָתֹו הִוא | 3 Finché dura lo scolo, questa sarà la sua impurità: o la sua carne lasci scorrere il liquido o lo trattenga, è la sua impurità. |
| 4 כָּל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא וְכָל־הַכְּלִי אֲשֶׁר־יֵשֵׁב עָלָיו יִטְמָא | 4 Ogni giaciglio su cui si corica è impuro e ogni mobile su cui si siede è impuro. |
| 5 וְאִישׁ אֲשֶׁר יִגַּע בְּמִשְׁכָּבֹו יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 5 Chi toccherà il suo giaciglio, si laverà le vesti e si sciacquerà il corpo con acqua e sarà impuro fino a sera. |
| 6 וְהַיֹּשֵׁב עַל־הַכְּלִי אֲשֶׁר־יֵשֵׁב עָלָיו הַזָּב יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 6 Chi si siederà sul mobile su cui si è seduto chi soffre di scolo si laverà le vesti e si sciacquerà il corpo con acqua e sarà impuro fino a sera. |
| 7 וְהַנֹּגֵעַ בִּבְשַׂר הַזָּב יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 7 Chi toccherà la carne di colui che soffre di scolo si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua e sarà impuro fino a sera. |
| 8 וְכִי־יָרֹק הַזָּב בַּטָּהֹור וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 8 Se chi soffre di scolo sputerà su una persona pura, questa si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua e sarà impura fino a sera. |
| 9 וְכָל־הַמֶּרְכָּב אֲשֶׁר יִרְכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא | 9 Ogni sella su cui cavalcherà chi soffre di scolo sarà impura. |
| 10 וְכָל־הַנֹּגֵעַ בְּכֹל אֲשֶׁר יִהְיֶה תַחְתָּיו יִטְמָא עַד־הָעָרֶב וְהַנֹּושֵׂא אֹותָם יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 10 Chiunque toccherà qualcosa che sia stata sotto di lui sarà impuro fino a sera; e chi la trasporterà, si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua: sarà impuro fino a sera. |
| 11 וְכֹל אֲשֶׁר יִגַּע־בֹּו הַזָּב וְיָדָיו לֹא־שָׁטַף בַּמָּיִם וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 11 Ogni persona che toccherà chi soffre di scolo senza essersi sciacquate le mani con acqua si laverà le vesti e si sciacquerà il corpo con acqua: sarà impura fino a sera. |
| 12 וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּו הַזָּב יִשָּׁבֵר וְכָל־כְּלִי־עֵץ יִשָּׁטֵף בַּמָּיִם | 12 Un vaso di terracotta toccato da chi soffre di scolo sia spezzato e ogni oggetto di legno sia sciacquato con acqua. |
| 13 וְכִי־יִטְהַר הַזָּב מִזֹּובֹו וְסָפַר לֹו שִׁבְעַת יָמִים לְטָהֳרָתֹו וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בְּשָׂרֹו בְּמַיִם חַיִּים וְטָהֵר | 13 Quando chi soffre di scolo guarirà dallo scolo, conterà sette giorni per la purificazione: si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua corrente e sarà puro. |
| 14 וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי יִקַּח־לֹו שְׁתֵּי תֹרִים אֹו שְׁנֵי בְּנֵי יֹונָה וּבָא ׀ לִפְנֵי יְהוָה אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד וּנְתָנָם אֶל־הַכֹּהֵן | 14 L’ottavo giorno prenderà due tortore o due colombi, verrà al cospetto di Jahvè, all’ingresso della Tenda del convegno, e li presenterà al sacerdote. |
| 15 וְעָשָׂה אֹתָם הַכֹּהֵן אֶחָד חַטָּאת וְהָאֶחָד עֹלָה וְכִפֶּר עָלָיו הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה מִזֹּובֹו׃ ס | 15 Con uno di essi il sacerdote farà un sacrificio espiatorio e con l’altro un olocausto. Al cospetto di Jahvè il sacerdote compirà per lui il rito espiatorio purificandolo dal suo scolo. |
| 16 וְאִישׁ כִּי־תֵצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זָרַע וְרָחַץ בַּמַּיִם אֶת־כָּל־בְּשָׂרֹו וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 16 L’uomo dal quale uscirà un’emissione seminale si sciacquerà tutto il corpo con acqua è sarà impuro fino a sera. |
| 17 וְכָל־בֶּגֶד וְכָל־עֹור אֲשֶׁר־יִהְיֶה עָלָיו שִׁכְבַת־זָרַע וְכֻבַּס בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב׃ פ | 17 Qualsiasi vestito o pelle su cui sarà caduta l’emissione seminale sarà lavato con acqua e sarà impuro fino a sera. |
| 18 וְאִשָּׁה אֲשֶׁר יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ שִׁכְבַת־זָרַע וְרָחֲצוּ בַמַּיִם וְטָמְאוּ עַד־הָעָרֶב | 18 Quando una donna e un uomo si saranno uniti maritalmente, dovranno sciacquarsi ambedue il corpo con acqua: saranno impuri fino a sera. |
| 19 וְאִשָּׁה כִּי־תִהְיֶה זָבָה דָּם יִהְיֶה זֹבָהּ בִּבְשָׂרָהּ שִׁבְעַת יָמִים תִּהְיֶה בְנִדָּתָהּ וְכָל־הַנֹּגֵעַ בָּהּ יִטְמָא עַד־הָעָרֶב | 19 Quando una donna ha un flusso, cioè esce sangue dalla sua carne, rimarrà sette giorni nella impurità delle mestruazioni: chi la tocca sarà impuro fino a sera. |
| 20 וְכֹל אֲשֶׁר תִּשְׁכַּב עָלָיו בְּנִדָּתָהּ יִטְמָא וְכֹל אֲשֶׁר־תֵּשֵׁב עָלָיו יִטְמָא | 20 È impura ogni cosa su cui essa giacerà e siederà durante le mestruazioni. |
| 21 וְכָל־הַנֹּגֵעַ בְּמִשְׁכָּבָהּ יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 21 Chi toccherà il giaciglio di lei si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua: sarà impuro fino a sera. |
| 22 וְכָל־הַנֹּגֵעַ בְּכָל־כְּלִי אֲשֶׁר־תֵּשֵׁב עָלָיו יְכַבֵּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 22 Chi toccherà qualsiasi oggetto sul quale ella siede, si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua: sarà impuro fino a sera. |
| 23 וְאִם עַל־הַמִּשְׁכָּב הוּא אֹו עַל־הַכְּלִי אֲשֶׁר־הִוא יֹשֶׁבֶת־עָלָיו בְּנָגְעֹו־בֹו יִטְמָא עַד־הָעָרֶב | 23 Anche se questi giace sul giaciglio di lei o siede sul mobile su cui essa siede, sarà impuro fino a sera. |
| 24 וְאִם שָׁכֹב יִשְׁכַּב אִישׁ אֹתָהּ וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו וְטָמֵא שִׁבְעַת יָמִים וְכָל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּב עָלָיו יִטְמָא׃ פ | 24 Ma se un uomo si unisce con lei, ne contrae l’impurità: sarà impuro per sette giorni e sarà impuro ogni giaciglio su cui siederà. |
| 25 וְאִשָּׁה כִּי־יָזוּב זֹוב דָּמָהּ יָמִים רַבִּים בְּלֹא עֶת־נִדָּתָהּ אֹו כִי־תָזוּב עַל־נִדָּתָהּ כָּל־יְמֵי זֹוב טֻמְאָתָהּ כִּימֵי נִדָּתָהּ תִּהְיֶה טְמֵאָה הִוא | 25 Quando una donna avrà un flusso di sangue per molti giorni, fuori del tempo delle mestruazioni, oppure quando i flussi si prolungheranno oltre il tempo delle mestruazioni, sarà impura per tutta la durata del flusso dell’impurità come nel tempo normale delle mestruazioni. |
| 26 כָּל־הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר־תִּשְׁכַּב עָלָיו כָּל־יְמֵי זֹובָהּ כְּמִשְׁכַּב נִדָּתָהּ יִהְיֶה־לָּהּ וְכָל־הַכְּלִי אֲשֶׁר תֵּשֵׁב עָלָיו טָמֵא יִהְיֶה כְּטֻמְאַת נִדָּתָהּ | 26 Per tutto il tempo del suo flusso, ogni giaciglio su cui essa siederà sarà per lei come il giaciglio durante le mestruazioni, e ogni mobile su cui siederà sarà impuro come l’impurità delle mestruazioni. |
| 27 וְכָל־הַנֹּוגֵעַ בָּם יִטְמָא וְכִבֶּס בְּגָדָיו וְרָחַץ בַּמַּיִם וְטָמֵא עַד־הָעָרֶב | 27 Chi li tocca sarà impuro. Si laverà le vesti, si sciacquerà il corpo con acqua: sarà impuro fino a sera. |
| 28 וְאִם־טָהֲרָה מִזֹּובָהּ וְסָפְרָה לָּהּ שִׁבְעַת יָמִים וְאַחַר תִּטְהָר | 28 Quando essa guarirà dal flusso, conterà sette giorni e poi sarà pura. |
| 29 וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי תִּקַּח־לָהּ שְׁתֵּי תֹרִים אֹו שְׁנֵי בְּנֵי יֹונָה וְהֵבִיאָה אֹותָם אֶל־הַכֹּהֵן אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד | 29 L’ottavo giorno, prenderà due tortore o due colombi e li presenterà al sacerdote davanti alla Tenda del convegno. |
| 30 וְעָשָׂה הַכֹּהֵן אֶת־הָאֶחָד חַטָּאת וְאֶת־הָאֶחָד עֹלָה וְכִפֶּר עָלֶיהָ הַכֹּהֵן לִפְנֵי יְהוָה מִזֹּוב טֻמְאָתָהּ | 30 Con una, il sacerdote farà un sacrificio espiatorio e con l’altra un olocausto. Al cospetto di Jahvè. il sacerdote compirà per lei il rito espiatorio purificandola dal flusso della sua impurità. |
| 31 וְהִזַּרְתֶּם אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל מִטֻּמְאָתָם וְלֹא יָמֻתוּ בְּטֻמְאָתָם בְּטַמְּאָם אֶת־מִשְׁכָּנִי אֲשֶׁר בְּתֹוכָם | 31 Avvertirete i figli di Israele delle loro impurità affinché non muoiano a causa di esse per la contaminazione della mia Dimora che è in mezzo a loro. |
| 32 זֹאת תֹּורַת הַזָּב וַאֲשֶׁר תֵּצֵא מִמֶּנּוּ שִׁכְבַת־זֶרַע לְטָמְאָה־בָהּ | 32 Questa è la legge per colui che soffre di scolo, per colui che ha un’emissione seminale che rende impuro, |
| 33 וְהַדָּוָה בְּנִדָּתָהּ וְהַזָּב אֶת־זֹובֹו לַזָּכָר וְלַנְּקֵבָה וּלְאִישׁ אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עִם־טְמֵאָה׃ פ | 33 per l’inferma a causa delle mestruazioni, per chiunque maschio o femmina abbia un flusso e per l’uomo che si unisce con una donna impura”». |
