| 1 וַיַּעַשׂ אֶת־מִזְבַּח הָעֹלָה עֲצֵי שִׁטִּים חָמֵשׁ אַמֹּות אָרְכֹּו וְחָמֵשׁ־אַמֹּות רָחְבֹּו רָבוּעַ וְשָׁלֹשׁ אַמֹּות קֹמָתֹו | 1 Fece con legno di acacia l’altare dell’olocausto, che aveva cinque cubiti di lunghezza, cinque cubiti di larghezza — cioè quadrato — e tre cubiti di altezza. |
| 2 וַיַּעַשׂ קַרְנֹתָיו עַל אַרְבַּע פִּנֹּתָיו מִמֶּנּוּ הָיוּ קַרְנֹתָיו וַיְצַף אֹתֹו נְחֹשֶׁת | 2 Ai quattro angoli gli fece dei corni che costituivano con esso un sol corpo e lo rivestì di rame. |
| 3 וַיַּעַשׂ אֶת־כָּל־כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ אֶת־הַסִּירֹת וְאֶת־הַיָּעִים וְאֶת־הַמִּזְרָקֹת אֶת־הַמִּזְלָגֹת וְאֶת־הַמַּחְתֹּת כָּל־כֵּלָיו עָשָׂה נְחֹשֶׁת | 3 Fece tutte le suppellettili dell’altare: i vasi, le palette, i recipienti, le forcelle e i bracieri. Fece le suppellettili tutte di rame. |
| 4 וַיַּעַשׂ לַמִּזְבֵּחַ מִכְבָּר מַעֲשֵׂה רֶשֶׁת נְחֹשֶׁת תַּחַת כַּרְכֻּבֹּו מִלְּמַטָּה עַד־חֶצְיֹו | 4 Per l’altare fece una grata di bronzo, lavorata a rete, e la pose sotto la cornice, in modo che dal basso giungeva fino alla metà. |
| 5 וַיִּצֹק אַרְבַּע טַבָּעֹת בְּאַרְבַּע הַקְּצָוֹת לְמִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת בָּתִּים לַבַּדִּים | 5 Fuse quattro anelli da applicare alle quattro estremità della grata di bronzo per infilarvi le stanghe. |
| 6 וַיַּעַשׂ אֶת־הַבַּדִּים עֲצֵי שִׁטִּים וַיְצַף אֹתָם נְחֹשֶׁת | 6 Fece le stanghe di legno d’acacia, le rivestì di rame |
| 7 וַיָּבֵא אֶת־הַבַּדִּים בַּטַּבָּעֹת עַל צַלְעֹת הַמִּזְבֵּחַ לָשֵׂאת אֹתֹו בָּהֶם נְבוּב לֻחֹת עָשָׂה אֹתֹו׃ ס | 7 e le infilò negli anelli, ai lati dell’altare, affinché servissero a trasportarlo. Fece l’altare vuoto con assi. |
| 8 וַיַּעַשׂ אֵת הַכִּיֹּור נְחֹשֶׁת וְאֵת כַּנֹּו נְחֹשֶׁת בְּמַרְאֹת הַצֹּבְאֹת אֲשֶׁר צָבְאוּ פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד׃ ס | 8 Con gli specchi delle donne che prestavano servizio all’ingresso della Tenda del convegno fece la conca di bronzo con la base di bronzo. |
| 9 וַיַּעַשׂ אֶת־הֶחָצֵר לִפְאַת ׀ נֶגֶב תֵּימָנָה קַלְעֵי הֶחָצֵר שֵׁשׁ מָשְׁזָר מֵאָה בָּאַמָּה | 9 Fece il recinto. Per il lato vero il Negheb, a sud, i teli del recinto erano di finissimo lino ritorto e avevano cento cubiti di lunghezza; |
| 10 עַמּוּדֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף | 10 i loro venti pali con le rispettive venti basi erano di bronzo, i ganci dei pali con le rispettive stanghette erano di argento. |
| 11 וְלִפְאַת צָפֹון מֵאָה בָאַמָּה עַמּוּדֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַדְנֵיהֶם עֶשְׂרִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף | 11 Per il lato nord i teli avevano cento cubiti di lunghezza: i loro venti pali con le rispettive venti basi erano di bronzo, i ganci dei pali con le rispettive stanghette erano di argento. |
| 12 וְלִפְאַת־יָם קְלָעִים חֲמִשִּׁים בָּאַמָּה עַמּוּדֵיהֶם עֲשָׂרָה וְאַדְנֵיהֶם עֲשָׂרָה וָוֵי הָעַמֻּדִים וַחֲשׁוּקֵיהֶם כָּסֶף | 12 Per il lato ovest, i teli avevano cinquanta cubiti di lunghezza: i loro dieci pali con le rispettive dieci basi, i ganci dei pali con le rispettive stanghette erano di argento. |
| 13 וְלִפְאַת קֵדְמָה מִזְרָחָה חֲמִשִּׁים אַמָּה | 13 Per il lato est, verso oriente, avevano cinquanta cubiti di lunghezza: |
| 14 קְלָעִים חֲמֵשׁ־עֶשְׂרֵה אַמָּה אֶל־הַכָּתֵף עַמּוּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה | 14 una parte aveva quindici cubiti di teli con i loro tre pali e le rispettive tre basi, |
| 15 וְלַכָּתֵף הַשֵּׁנִית מִזֶּה וּמִזֶּה לְשַׁעַר הֶחָצֵר קְלָעִים חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה אַמָּה עַמֻּדֵיהֶם שְׁלֹשָׁה וְאַדְנֵיהֶם שְׁלֹשָׁה | 15 l'altra parte, di qua e di là della porta del recinto, aveva quindici cubiti di teli con i loro tre pali e le rispettive tre basi. |
| 16 כָּל־קַלְעֵי הֶחָצֵר סָבִיב שֵׁשׁ מָשְׁזָר | 16 Tutti i teli intorno al recinto erano di finissimo lino ritorto. |
| 17 וְהָאֲדָנִים לָעַמֻּדִים נְחֹשֶׁת וָוֵי הָעַמּוּדִים וַחֲשׁוּקֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם כָּסֶף וְהֵם מְחֻשָּׁקִים כֶּסֶף כֹּל עַמֻּדֵי הֶחָצֵר | 17 Le basi per i pali erano di bronzo, i ganci dei pali e le rispettive stanghette erano d’argento, il rivestimento dei capitelli era d'argento e tutti i pali del recinto avevano stanghette d’argento. |
| 18 וּמָסַךְ שַׁעַר הֶחָצֵר מַעֲשֵׂה רֹקֵם תְּכֵלֶת וְאַרְגָּמָן וְתֹולַעַת שָׁנִי וְשֵׁשׁ מָשְׁזָר וְעֶשְׂרִים אַמָּה אֹרֶךְ וְקֹומָה בְרֹחַב חָמֵשׁ אַמֹּות לְעֻמַּת קַלְעֵי הֶחָצֵר | 18 Il tendone della porta del recinto era un lavoro artistico di ricamo di porpora viola e rossa, di scarlatto, di finissimo lino ritorto con venti cubiti di lunghezza e cinque cubiti di altezza, in largo, come i teli del recinto; |
| 19 וְעַמֻּדֵיהֶם אַרְבָּעָה וְאַדְנֵיהֶם אַרְבָּעָה נְחֹשֶׁת וָוֵיהֶם כֶּסֶף וְצִפּוּי רָאשֵׁיהֶם וַחֲשֻׁקֵיהֶם כָּסֶף | 19 i quattro pali e le rispettive quattro basi erano di bronzo, i loro ganci, il rivestimento dei capitelli e le rispettive stanghette erano d’argento. |
| 20 וְכָל־הַיְתֵדֹת לַמִּשְׁכָּן וְלֶחָצֵר סָבִיב נְחֹשֶׁת׃ ס | 20 Tutti i picchetti della Dimora e quelli intorno al recinto erano di bronzo. |
| 21 אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל־פִּי מֹשֶׁה עֲבֹדַת הַלְוִיִּם בְּיַד אִיתָמָר בֶּן־אַהֲרֹן הַכֹּהֵן | 21 Questo è il computo del materiale impiegato per la Dimora — la Dimora della Testimonianza — secondo la stima fatta dai Leviti per ordine di Mosè e sotto la direzione di Itamar, figlio del sacerdote Aronne. |
| 22 וּבְצַלְאֵל בֶּן־אוּרִי בֶן־חוּר לְמַטֵּה יְהוּדָה עָשָׂה אֵת כָּל־אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה | 22 Bezaleel figlio di Uri, figlio di Khur, della tribù di Giuda, eseguì tutto ciò che Jahvè aveva ordinato a Mosè; |
| 23 וְאִתֹּו אָהֳלִיאָב בֶּן־אֲחִיסָמָךְ לְמַטֵּה־דָן חָרָשׁ וְחֹשֵׁב וְרֹקֵם בַּתְּכֵלֶת וּבָאַרְגָּמָן וּבְתֹולַעַת הַשָּׁנִי וּבַשֵּׁשׁ׃ ס | 23 con lui era Oholiab, figlio di Akhisamach, della tribù di Dan, intagliatore, disegnatore e ricamatore per la porpora viola e rossa, lo scarlatto e il lino finissimo. |
| 24 כָּל־הַזָּהָב הֶעָשׂוּי לַמְּלָאכָה בְּכֹל מְלֶאכֶת הַקֹּדֶשׁ וַיְהִי ׀ זְהַב הַתְּנוּפָה תֵּשַׁע וְעֶשְׂרִים כִּכָּר וּשְׁבַע מֵאֹות וּשְׁלֹשִׁים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ | 24 Il totale dell’oro impiegato per tutto il lavoro del santuario — oro dell’offerta di agitazione — fu di ventinove talenti e settecentotrenta sicli, in base al peso del siclo del santuario. |
| 25 וְכֶסֶף פְּקוּדֵי הָעֵדָה מְאַת כִּכָּר וְאֶלֶף וּשְׁבַע מֵאֹות וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים שֶׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ | 25 L’argento raccolto dai recensiti della comunità fu di cento talenti e di millesettecentosettantacinque sicli, in base al peso del siclo del santuario: |
| 26 בֶּקַע לַגֻּלְגֹּלֶת מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ לְכֹל הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וָמַעְלָה לְשֵׁשׁ־מֵאֹות אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וַחֲמֵשׁ מֵאֹות וַחֲמִשִּׁים | 26 un beka a testa, cioè mezzo siclo; in base al peso del siclo del Santuario, per ognuno che, dai vent'anni in su, era soggetto alla rassegna: In tutto erano seicentotremilacinquecentocinquanta. |
| 27 וַיְהִי מְאַת כִּכַּר הַכֶּסֶף לָצֶקֶת אֵת אַדְנֵי הַקֹּדֶשׁ וְאֵת אַדְנֵי הַפָּרֹכֶת מְאַת אֲדָנִים לִמְאַת הַכִּכָּר כִּכָּר לָאָדֶן | 27 I cento talenti d’argento furono adoperati per fondere le basi del santuario e del velo: cento basi per cento talenti, cioè un talento per ogni base. |
| 28 וְאֶת־הָאֶלֶף וּשְׁבַע הַמֵּאֹות וַחֲמִשָּׁה וְשִׁבְעִים עָשָׂה וָוִים לָעַמּוּדִים וְצִפָּה רָאשֵׁיהֶם וְחִשַּׁק אֹתָם | 28 Con i millesettecentosettantacinque sicli di argento fece i ganci per i ali, ne rivestì i capitelli e preparò le loro stanghette. |
| 29 וּנְחֹשֶׁת הַתְּנוּפָה שִׁבְעִים כִּכָּר וְאַלְפַּיִם וְאַרְבַּע־מֵאֹות שָׁקֶל | 29 Il bronzo dell’offerta di agitazione fu di settanta talenti e duemilaquattrocento sicli, |
| 30 וַיַּעַשׂ בָּהּ אֶת־אַדְנֵי פֶּתַח אֹהֶל מֹועֵד וְאֵת מִזְבַּח הַנְּחֹשֶׁת וְאֶת־מִכְבַּר הַנְּחֹשֶׁת אֲשֶׁר־לֹו וְאֵת כָּל־כְּלֵי הַמִּזְבֵּחַ | 30 con i quali fece le basi dell’ingresso della Tenda del convegno, l’altare di bronzo, la conca di bronzo, tutte le suppellettili dell’altare, |
| 31 וְאֶת־אַדְנֵי הֶחָצֵר סָבִיב וְאֶת־אַדְנֵי שַׁעַר הֶחָצֵר וְאֵת כָּל־יִתְדֹת הַמִּשְׁכָּן וְאֶת־כָּל־יִתְדֹת הֶחָצֵר סָבִיב | 31 le basi tutto intorno al recinto, le basi della porta del recinto, tutti i picchetti della Dimora e tutti i picchetti intorno al recinto. |
