| 1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר יָשַׁב דָּוִיד בְּבֵיתֹו וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־נָתָן הַנָּבִיא הִנֵּה אָנֹכִי יֹושֵׁב בְּבֵית הָאֲרָזִים וַאֲרֹון בְּרִית־יְהוָה תַּחַת יְרִיעֹות | 1 Ora, quando David abitò nella sua casa, disse al profeta Natan: «Ecco, io abito in una casa in cedro, mentre l’arca dell’alleanza di Jahvè sta sotto dei tendoni!» |
| 2 וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִיד כֹּל אֲשֶׁר בִּלְבָבְךָ עֲשֵׂה כִּי הָאֱלֹהִים עִמָּךְ׃ ס | 2 Natan rispose a David: «Fa’ pure tutto ciò che hai intenzione di fare, poiché Dio è con te». |
| 3 וַיְהִי בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיְהִי דְּבַר־אֱלֹהִים אֶל־נָתָן לֵאמֹר | 3 Ma in quella stessa notte la parola di Dio fu rivolta a Natan: |
| 4 לֵךְ וְאָמַרְתָּ אֶל־דָּוִיד עַבְדִּי כֹּה אָמַר יְהוָה לֹא אַתָּה תִּבְנֶה־לִּי הַבַּיִת לָשָׁבֶת | 4 «Va a riferire al mio servitore David: “Così dice Jahvè: Tu non mi edificherai la casa dove dimorare! |
| 5 כִּי לֹא יָשַׁבְתִּי בְּבַיִת מִן־הַיֹּום אֲשֶׁר הֶעֱלֵיתִי אֶת־יִשְׂרָאֵל עַד הַיֹּום הַזֶּה וָאֶהְיֶה מֵאֹהֶל אֶל־אֹהֶל וּמִמִּשְׁכָּן | 5 Io infatti non ho abitato in nessuna casa da quando ho liberato Israele fino a oggi, ma mi sono aggirato di tenda in tenda e di dimora in dimora. |
| 6 בְּכֹל אֲשֶׁר־הִתְהַלַּכְתִּי בְּכָל־יִשְׂרָאֵל הֲדָבָר דִּבַּרְתִּי אֶת־אַחַד שֹׁפְטֵי יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר צִוִּיתִי לִרְעֹות אֶת־עַמִּי לֵאמֹר לָמָּה לֹא־בְנִיתֶם לִי בֵּית אֲרָזִים | 6 Durante tutte le mie peregrinazioni attraverso l’intero Israele, ho forse detto a qualcuno dei Giudici di Israele, cui avevo comandato di pascere il mio popolo, una sola parola di questo genere: Perché non mi avete edificato una casa in cedro?”. |
| 7 וְעַתָּה כֹּה־תֹאמַר לְעַבְדִּי לְדָוִיד ס כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות אֲנִי לְקַחְתִּיךָ מִן־הַנָּוֶה מִן־אַחֲרֵי הַצֹּאן לִהְיֹות נָגִיד עַל עַמִּי יִשְׂרָאֵל | 7 Ebbene, parlerai al mio servitore, a David: “Così dice Jahvè degli eserciti: Io ti ho preso dal pascolo, dove camminavi dietro il bestiame minuto, perché tu diventassi principe del mio popolo Israele. |
| 8 וָאֶהְיֶה עִמְּךָ בְּכֹל אֲשֶׁר הָלַכְתָּ וָאַכְרִית אֶת־כָּל־אֹויְבֶיךָ מִפָּנֶיךָ וְעָשִׂיתִי לְךָ שֵׁם כְּשֵׁם הַגְּדֹולִים אֲשֶׁר בָּאָרֶץ | 8 Io sono stato con te in tutte e tue vie, sterminando ogni tuo nemico dalla tua presenza. Ora, ti voglio fare un nome come quello dei grandi che sono sulla terra! |
| 9 וְשַׂמְתִּי מָקֹום לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל וּנְטַעְתִּיהוּ וְשָׁכַן תַּחְתָּיו וְלֹא יִרְגַּז עֹוד וְלֹא־יֹוסִיפוּ בְנֵי־עַוְלָה לְבַלֹּתֹו כַּאֲשֶׁר בָּרִאשֹׁונָה | 9 Voglio trovare un posto per il mio popolo Israele; lo pianterò dove egli possa abitare senza alcun timore per l’avvenire, senza che i malvagi continuino a estenuarlo come per il passato, |
| 10 וּלְמִיָּמִים אֲשֶׁר צִוִּיתִי שֹׁפְטִים עַל־עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְהִכְנַעְתִּי אֶת־כָּל־אֹויְבֶיךָ וָאַגִּד לָךְ וּבַיִת יִבְנֶה־לְּךָ יְהוָה | 10 da quando ho stabilito dei Giudici sopra di lui. Piegherò tutti. i tuoi nemici e ti farò grande; infatti Jahvè stesso ti edificherà una casa! |
| 11 וְהָיָה כִּי־מָלְאוּ יָמֶיךָ לָלֶכֶת עִם־אֲבֹתֶיךָ וַהֲקִימֹותִי אֶת־זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֲשֶׁר יִהְיֶה מִבָּנֶיךָ וַהֲכִינֹותִי אֶת־מַלְכוּתֹו | 11 Ora, quando i tuoi giorni saranno compiuti e te ne andrai con i tuoi padri, io stabilirò dopo di te un tuo discendente; che sarà uno dei tuoi figli, e consoliderò il suo regno. |
| 12 הוּא יִבְנֶה־לִּי בָּיִת וְכֹנַנְתִּי אֶת־כִּסְאֹו עַד־עֹולָם | 12 Lui mi edificherà una casa e io renderò saldo il suo trono per sempre. |
| 13 אֲנִי אֶהְיֶה־לֹּו לְאָב וְהוּא יִהְיֶה־לִּי לְבֵן וְחַסְדִּי לֹא־אָסִיר מֵעִמֹּו כַּאֲשֶׁר הֲסִירֹותִי מֵאֲשֶׁר הָיָה לְפָנֶיךָ | 13 lo sarò per lui padre e lui sarà per me figlio. Non gli sottrarrò mai il mio favore, come invece l’ho sottratto a colui che fu prima di te. |
| 14 וְהַעֲמַדְתִּיהוּ בְּבֵיתִי וּבְמַלְכוּתִי עַד־הָעֹולָם וְכִסְאֹו יִהְיֶה נָכֹון עַד־עֹולָם | 14 Lo farò stare nella mia casa e nel mio regno per sempre e il suo trono sarà saldo per sempre”». |
| 15 כְּכֹל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וּכְכֹל הֶחָזֹון הַזֶּה כֵּן דִּבֶּר נָתָן אֶל־דָּוִיד׃ פ | 15 Queste sono le parole e questa è la visione che Natan espose a David. |
| 16 וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ דָּוִיד וַיֵּשֶׁב לִפְנֵי יְהוָה וַיֹּאמֶר מִי־אֲנִי יְהוָה אֱלֹהִים וּמִי בֵיתִי כִּי הֲבִיאֹתַנִי עַד־הֲלֹם | 16 Allora David entrò, sedette innanzi a Jahvè e disse: «Chi sono io, Jahvè Dio, e che cosa è la mia casa perché tu mi abbia condotto fin qui? |
| 17 וַתִּקְטַן זֹאת בְּעֵינֶיךָ אֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־בֵּית־עַבְדְּךָ לְמֵרָחֹוק וּרְאִיתַנִי כְּתֹור הָאָדָם הַמַּעֲלָה יְהוָה אֱלֹהִים | 17 Eppure anche questo è parso ben poca cosa ai tuoi occhi, o Dio, e perciò tu hai fatto anche promesse alla casa del tuo servitore per il lontano avvenire, tu mi hai guardato come guarda un uomo superiore, o Jahvè Dio! |
| 18 מַה־יֹּוסִיף עֹוד דָּוִיד אֵלֶיךָ לְכָבֹוד אֶת־עַבְדֶּךָ וְאַתָּה אֶת־עַבְדְּךָ יָדָעְתָּ | 18 Che cosa può aggiungere David in tuo onore? Tu conosci il tuo servitore! |
| 19 יְהוָה בַּעֲבוּר עַבְדְּךָ וּכְלִבְּךָ עָשִׂיתָ אֵת כָּל־הַגְּדוּלָּה הַזֹּאת לְהֹדִיעַ אֶת־כָּל־הַגְּדֻלֹּות | 19 Jahvè, per amore del tuo servitore e secondo il tuo cuore hai compiuto tutta questa magnificenza perché ogni meraviglia fosse resa nota! |
| 20 יְהוָה אֵין כָּמֹוךָ וְאֵין אֱלֹהִים זוּלָתֶךָ בְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁמַעְנוּ בְּאָזְנֵינוּ | 20 Jahvè, non c’è nessuno come te né c’è alcun dio fuori di te, secondo quanto abbiamo sentito dire con i nostri orecchi. |
| 21 וּמִי כְּעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל גֹּוי אֶחָד בָּאָרֶץ אֲשֶׁר הָלַךְ הָאֱלֹהִים לִפְדֹּות לֹו עָם לָשׂוּם לְךָ ם גְּדֻלֹּות וְנֹרָאֹות לְגָרֵשׁ מִפְּנֵי עַמְּךָ אֲשֶׁר־פָּדִיתָ מִמִּצְרַיִם גֹּויִם | 21 Chi è come il tuo popolo Israele? C’è forse una sola nazione sulla terra che Dio sia andato a riscattare per fargli un nome meraviglioso e tremendo? Tu hai cacciato le genti innanzi al tuo popolo, che ti sei riscattato dall’Egitto: |
| 22 וַתִּתֵּן אֶת־עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל ׀ לְךָ לְעָם עַד־עֹולָם וְאַתָּה יְהוָה הָיִיתָ לָהֶם לֵאלֹהִים | 22 e tu, o Jahvè, sei diventato loro Dio, perché hai costituito il tuo popolo Israele tuo popolo per sempre! |
| 23 וְעַתָּה יְהוָה הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ עַל־עַבְדְּךָ וְעַל־בֵּיתֹו יֵאָמֵן עַד־עֹולָם וַעֲשֵׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ | 23 Ora dunque, o Jahvè, la parola, che tu hai pronunciato riguardo al tuo servitore e alla tua casa, rimanga salda per sempre! Fa’ come hai detto. |
| 24 וְיֵאָמֵן וְיִגְדַּל שִׁמְךָ עַד־עֹולָם לֵאמֹר יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל וּבֵית־דָּוִיד עַבְדְּךָ נָכֹון לְפָנֶיךָ | 24 In tal modo il tuo nome verrà per sempre esaltato, mentre si dirà: “Jahvè degli eserciti è il Dio di Israele e la casa del tuo servitore David resterà salda al tuo cospetto!”. |
| 25 כִּי ׀ אַתָּה אֱלֹהַי גָּלִיתָ אֶת־אֹזֶן עַבְדְּךָ לִבְנֹות לֹו בָּיִת עַל־כֵּן מָצָא עַבְדְּךָ לְהִתְפַּלֵּל לְפָנֶיךָ | 25 Tu, infatti, mio Dio, hai rivelato all’orecchio del tuo servitore che gli avresti edificato una Casa; perciò il tuo servitore ha trovato il coraggio di venire innanzi a te per supplicarti. |
| 26 וְעַתָּה יְהוָה אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים וַתְּדַבֵּר עַל־עַבְדְּךָ הַטֹּובָה הַזֹּאת | 26 È ora, o Jahvè, tu sei Dio e hai fatto al tuo servitore questa magnifica promessa. |
| 27 וְעַתָּה הֹואַלְתָּ לְבָרֵךְ אֶת־בֵּית עַבְדְּךָ לִהְיֹות לְעֹולָם לְפָנֶיךָ כִּי־אַתָּה יְהוָה בֵּרַכְתָּ וּמְבֹרָךְ לְעֹולָם׃ פ | 27 Dunque tu hai adesso cominciato a benedire la casa del tuo servitore; essa rimarrà per sempre al tuo cospetto; colui infatti che tu, Jahvè, benedici è benedetto per sempre!» |
