Iousè 19

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA TINTORI
1 E uscì fuori la seconda sorte de' figliuoli di Simeon, secondo le loro famiglie; e fue la loro (possessione ed) eredità	1 La seconda sorte che uscì fu quella di Simeone, secondo le loro famiglie, e la loro porzione
2 nel mezzo della possessione (ed eredità) de' figliuoli di Giuda; cioè Bersabee e Sabee e Molada,	2 fu nel mezzo dei possessi di Giuda: Bersabee, Sabee, Molada,
3 e Asersual e Bala e Asem,	3 Asersual, Baia, Asem,
4 ed Eltolad e Betul, Arma,	4 Eltolad, Betul, Arma,
5 e Siceleg e Betmarcabot e Asersusa,	5 Siceleg, Betmarcabot, Asersusa,
6 e Betlebaot e Saroem; le quali sono cittadi XIII, e le loro ville.	6 Betlebaot, Sarohen: tredici città coi loro villaggi.
7 Poi fu Ain e Remmon e Atar e Asan; le quali sono cittadi quattro, e le ville loro;	7 Ain, Remmon, Atar, Asan: quattro città coi loro vil laggi.
8 tutte le ville intorno intorno di queste cittadi insino a Baalat Beer Ramat verso l' austro (sono cittadi XVII, e le ville loro altrettante). E questa si è la eredità de' figliuoli di Simeon, secondo i suoi parentadi,	8 Tutti i borghi attorno a queste città sino a Baalat Beer Ramat, dalla parte del mezzodì. Questa è l'eredità dei figli di Simeone secondo le loro famiglie,
9 in la misura e in possessione de' figliuoli di Giuda; imperciò ch' egli si era il maggiore; e possedettono i figliuoli di Simeon (la eredità) nel mezzo della loro eredità.	9 nei possessi e nella parte di Giuda: essendo questa troppo ampia, i figli di Simeone ebbero i loro possessi in mezzo all'eredità di Giuda.
10 E cadde (la loro eredità e) la terza sorte dei figliuoli di Zabulon, secondo i parentadi loro; e fue il termine suo, della possessione de' figliuoli di Zabulon, persino a Sarid.	10 La terza sorte toccò ai figli di Zàbulon, secondo le loro famiglie. Il confine del loro territorio va fino a Sarid,
11 E ascende del mare e Merala, e viene insino in Debbaset, insino al torrente (dell' acqua) il quale è verso Ieconam.	11 sale dal mare e da Merala e giunge a Debaset, sino al torrente che è di faccia a Geconam.
12 E ritorna di Sared verso l'oriente nelli confini di Ceselet-Tabor; e scende a Daberet, e sale suso verso Iafie.	12 Da Sared volge a levante ai confini di Ceselettabor; va a Daberet, sale verso Iafie.
13 E quindi trapassa oltre all' andare dell' oriente di Getefer e Tacasin; e ritorna in Remmon, Amtar e Noa.	13 Di là va sino ad oriente di Getefer e di Tacasin; poi a Remmon, Antar, Noa.
14 E attornia l' aquilone ad Anaton; e sono le sue uscite della valle (in prima) Ieftael,	14 Poi gira a settentrione verso Anaton, fa capo alla valle di Ief tahel,
15 e Catet e Naalol e Semeron e Ierala e Betleem; le quali sono XII cittadi, e le ville loro.	15 e a Catet, Naalol, Semeron, Ierala, Betlemme: dodici città coi loro villaggi.
16 Questa si è la eredità della schiatta de' figliuoli di Zabulon, secondo i parentadi, e i campi e le castella loro.	16 Questo è il territorio della tribù dei figli di Zàbulon, secondo le loro famiglie, e queste son le città coi loro borghi.
17 E poi uscì fuori la quarta sorte di Issacar, secondo li suoi parentadi (e i campi e le castella loro).	17 La quarta sorte toccò ad Issacar, secondo le sue famiglie.
18 E fue la sua eredità Iezrael e Casalot e Sunem,	18 E fu sua eredità: Iezrael, Casalot, Sumen,
19 Afaraim, Seon e Anaarat,	19 Afaraim, Seon, Anaharat,
20 e Rabbot, Cesion e Abes,	20 Rabbot, Cesion, Abes,
21 e Ramet ed Engannim ed Enadda e Betfeses.	21 Ramet, Engannim, Enadda, Betferes.
22 E viene il suo termine insino a Tabor e Seesima e Betsames; e saranno le sue uscite dal Giordano; cittadi XVI e le loro ville.	22 Il suo confino arriva sino a Tabor, Sesima, Betsames; e finisce al Giordano: sedici città coi loro villaggi.
23 Questa si è la possessione de' figliuoli di Issacar, secondo i loro parentadi, le cittadi e le ville e i campi loro.	23 Questi i possessi dei figli d'Issacar secondo le loro famiglie, e queste sono le città coi loro borghi.
24 Poi cadde la quinta sorte de' figliuoli della schiatta di Aser, per parentado.	24 La quinta sorte toccò ai figli di Aser, secondo le loro famiglie.
25 E fue il termine (e il confine) di costoro, Alcat e Cali e Beten e Asaf,	25 Il loro confine fu: Alcat, Cali, Beten, Axaf,
26 ed Elmelec e Amaad e Messal; e viene insino al Carmelo del mare, e a Sior e Labanat.	26 Elmelec, Amaad, Messal, e verso il mare arriva fino al Carmelo e a Sihor, a Labanat.
27 E trapassa contro l'oriente a Betdagon; e passa insino a Zabulon e la valle di Ieftael e verso l'aquilone in Betemec e Neiel; e ritorna dalla mano manca da Cabul,	27 Volgendo poi a levante a Bet Dagon, va fino a Zàbulon e alla valle di Ieftael, a Nord, sino a Bctemec e Nehiel, e s'inoltra a sinistra verso Cabul,
28 e Abran e Roob e Amon e Cana, insino al grande Sidone;	28 Abran, Rohob, Haamon, Cana, fino a Sidone la grande,
29 e ritorna in Orma insino alla cittade (fortissima e) munitissima di Tiro, e insino ad Osa; e saranno le sue uscite nel mare della misura d' Acziba;	29 poi torna verso Horma; sino alla città fortificatissima di Tiro, e sino ad Hosa, e finisce in mare nel territorio di Acziba;
30 e Amma e Afec e Roob; le quali tutte sono cittadi XXII, e le loro ville.	30 poi Amma, Afec, Rohob: ventidue città coi loro villaggi.
31 Questa si è la possessione de' figliuoli di Aser, per parentadi (e famiglie), e le cittadi loro e ville.	31 Questi i possessi dei figli di Aser secondo le loro famiglie, e queste le loro città coi loro borghi.
32 E la sesta sorte cascò sopra de' figliuoli di Neftali, per le sue famiglie.	32 La sesta sorte toccò ai figli di Nettali, secondo lo loro famiglie.
33 E cominciò il termine loro da Elef e da Elon, e da Saananim e da Adami, la quale si è Neceb, e da Iebnael insino a Leco; e le loro uscite insino al (fiume) Giordano.	33 Il loro confine comincia da Elef e Elon e va a Saananim, Adami, detta anche Neceb, a Iebnael, sino a Lecum, e va fino al Giordano.
34 E ritorna il termine verso l'occidente in Azanottabor; e poi quindi riesce (e torna) in Ucuca, e trapassa in Zabulon verso il mezzodì, e in Aser verso l'occidente, e in Giuda al (fiume) Giordano dirimpetto ove si leva il sole;	34 Poi volge verso occidente ad Azanottabor, di là s'inoltra verso Ucuca, e passa a Zàbulon dalla parte di mezzogiorno, ad Aser a occidentea Giuda verso il Giordano da levante
35 cittadi fortissime, cioè Assedim, Ser ed Emat e Reccat e Ceneret,	35 Le città fortificatissime: Assedim, SerEmat, Beccai, Cenerei,
36 ed Edema e Arama e Asor,	36 Edema, Arama, Asor,
37 e Cedes ed Edrai, Enasor,	37 Cedes, Edrai, Enasor,
38 e Geron e Magdalel, Orem e Betanat e Betsames; le quali sono cittadi XVIIII, e le loro ville.	38 Ieron, Magdalel, Orem, Betanat, Betsames: diciannove città coi loro villaggi.
39 Questa si è la possessione della schiatta di Neftali (cioè de' suoi figliuoli) per parentadi (e famiglie) loro, e cittadi e castella e le ville loro.	39 Questi i possessi dei figli di Nettalsecondo le loro famiglie, e queste le città coi loro borghi.
40 E uscì fuori la settima sorte della schiatta de' figliuoli di Dan.	40 La settima sorte toccò ai figli di Dan, secondo le loro famiglie.
41 (E fue la settima) e fue il termine della sua possessione: Saraa ed Estaol e Irsemes, cioè la città del sole,	41 Il confine dei loro possessi fu Sara, Estaol,Irsemes, città del sole;
42 Selebin e Aialon e letela,	42 Selebin, Aialon,Ietela,
43 Elon e Temna e Acron,	43 Elon, Temna, Acron,
44 Eltece e Gebbeton e Balaat,	44 Eltece,Gebbeton, Balaat,
45 e Iud e Bane e Barac e Getremmon,	45 Iud, Bane, Barac,Getremmon,
46 e Meiarcon e Arecon, col termine che riesce in Ioppen,	46 Meiarcon, Arecon col territorio che guarda Ioppe,
47 e rinchiudesi in quello confine. E salirono suso (e andarono) i figliuoli di Dan, e combatterono contro alla città di Lesem, e sì la pigliarono; sì gli misero tutti alle punta delle coltella, e possedetterla e abitarono dentro, e sì la chiamarono Lesem Dan, secondo il nome di Dan padre loro. (E conchiudesi quella cittade in quello confine).	47 col qual territorio termina. Ma i figli di Dan andarono ad attaccare Lesein e, dopo averla presa, la misero a fil dì spada, ne presero possesso, e vi abitarono, dandole il nome di Lesem Dan, dal nome di Dan loro padre.
48 Questa si è la possessione della schiatta dei figliuoli di Dan, secondo i loro parentadi (e famiglie loro), e le ville e le castella e le cittadi loro.	48 Questi i possessi dei figli di Dan, secondole loro famiglie, e queste le città coiloro borghi.
49 E poi ch' ebbe compiuto di dividere la terra per sorte a ciascuno secondo le loro schiatte, sì diedono poi li figliuoli d' Israel la possessione a Iosuè, figliuolo di Nun, nel mezzo di loro	49 E finito che ebbe di dividere a sorte la terra a ciascuno secondo la sua tribù, i figli d'Israele diedero a Giosuè figlio di Nun un possesso fra loro,
50 secondo il comandamento di Dio Signore, quella cittade la quale domandò, che si chiama Tamnat Saraa nel monte di Efraim; e si abitò la città, però che l' avea edificata (e sì vi abitò dentro).	50 Secondo il comando del Signore, la città ch'egli chiese: Tarnnat Saraa sul monte di Efraim. Ed egli riedificò la città e vi abitò.
51 E queste sono le possessioni, le quali diviseno per sorte Eleazaro (sommo) sacerdote (e prete) e Iosuè figliuolo di Nun e i principi delle famiglie e delle schiatte d' Israel in Silo, dinanzi a Dio Signore all'uscio del tabernacolo del testimonio; e divisero la terra.	51 Questi sono i possessi distribuiti a sorte dal sacerdote Eleazaro, da Giosuè figlio di Nun e dai principi delle famiglie e delle tribù d'Israele, in Silo dinanzi al Signore, alla porta del Tabernacolodel testimonio. Così divisero la terra.