Evangelio di Santo Matteo 7

BIBBIA VOLGARE	DOUAI-RHEIMS
1 Non vogliate giudicare, e non sarete giudicati, (non vogliate condannare, e non sarete condannati).	1 Judge not, that you may not be judged,
2 Certo in quel giudicio che voi giudicarete, sarete giudicati; e in qual misura avrete misurato, sarà misurato a voi.	2 For with what judgment you judge, you shall be judged: and with what measure you mete, it shall be measured to you again.
3 Il perchè adunque vedi la festuca nell' occhio del fratello tuo, e non vedi lo trabe nell' occhio tuo?	3 Any why seest thou the mote that is in thy brother's eye; and seest not the beam that is in thy own eye?
4 Ovver come dici al tuo fratello: lascia che cavi la festuca dell' occhio tuo; ed ecco che nell'occhio tuo è lo trabe?	4 Or how sayest thou to thy brother: Let me cast the mote out of thy eye; and behold a beam is in thy own eye?
5 Ipocrita, prima gitta lo trabe del tuo occhio, e allora vederai a removere la festuca dall' occhio del tuo fratello.	5 Thou hypocrite, cast out first the beam in thy own eye, and then shalt thou see to cast out the mote out of thy brother's eye.
6 Non vogliate dare la cosa santa a' cani, e non vogliate ponere le vostre pietre preziose avanti li porci, acciò non le fracassino coi suoi piedi, e convertiti vi distruggano.	6 Give not that which is holy to dogs; neither cast ye your pearls before swine, lest perhaps they trample them under their feet, and turning upon you, they tear you.
7 Domandate, e saravvi dato; cercate, e troverete; picchiate, e saravvi aperto.	7 Ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you.
8 Imperò che ogni uomo che domanda, riceve; e colui che cerca, ritrova; e al picchiante seralli aperto.	8 For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened.
9 Ovver qual uomo di voi è, del quale il figliuolo addimandi il pane, porgera'li adunque la pietra?	9 Or what man is there among you, of whom if his son shall ask bread, will he reach him a stone?
10 Ovver se egli domanderà il pesce, ora porgera'li il serpente?	10 Or if he shall ask him a fish, will he reach him a serpent?
11 Se adunque, essendo voi iniqui, conoscete dare alli figliuoli vostri le cose ben date, quanto maggiormente il padre vostro, il quale è in cielo, alli domandanti voi darà li beni?	11 If you then being evil, know how to give good gifts to your children: how much more will your Father who is in heaven, give good things to them that ask him?
12 Adunque tutte cose che voi volete che vi faccino gli uomini, e voi farete a quelli; questa certo è la legge, e i profeti.	12 All things therefore whatsoever you would that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets.
13 Entra per la angusta porta; imperò che la porta è larga, e spaziosa è la via che conduce alla perdizione, e molti sono coloro ch' entrano per quella.	13 Enter ye in at the narrow gate: for wide is the gate, and broad is the way that leadeth to destruction, and many there are who go in thereat.
14 Come egli è angusta porta e stretta la via che conduce alla vita; e pochi sono quelli che la trovano!	14 How narrow is the gate, and strait is the way that leadeth to life: and few there are that find it!
15 Guardatevi da' falsi profeti, i quali a voi vengono ne' vestimenti di pecore, ma all' intrinseco sono lupi rapaci.	15 Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly they are ravening wolves.
16 Voi li conoscerete alli loro frutti. Adunque cogliono l' uve delle spine, ovver li fichi dall' erbe spinose?	16 By their fruits you shall know them. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
17 A tal modo ogni bono arbore fa boni frutti; Da li mali arbori fanno mali frutti.	17 Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.
18 Non può il malo arbore fare buoni frutti, ne l'arbore buono fare mali frutti.	18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can an evil tree bring forth good fruit.
19 Ogni arbore, che non fa buoni frutti, sarà tagliato e posto nel fuoco.	19 Every tree that bringeth not forth good fruit, shall be cut down, and shall be cast into the fire.
20 Adunque da' loro frutti gli conoscerete.	20 Wherefore by their fruits you shall know them.
21 Non entrerà nel regno de' cieli ogni uomo che a me dice: Signore, Signore; ma chi fa la volontà del mio padre il quale è in cielo, egli entrerà nel regno de' cieli.	21 Not every one that saith to me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven: but he that doth the will of my Father who is in heaven, he shall enter into the kingdom of heaven.
22 In quel giorno molti diranno: Signore, Signore, nel tuo nome abbiamo profetato, e nel nome tuo abbiamo scacciati li demonii, e abbiamo fatto nel tuo nome molte virtude.	22 Many will say to me in that day: Lord, Lord, have not we prophesied in thy name, and cast out devils in thy name, and done many miracles in thy name?
23 E allora confessero'li: chè giammai non vi conobbi, partitevi da me tutti che operate la iniquità.	23 And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, you that work iniquity.
24 Ogni uomo adunque, che ode queste mie parole, e fae quelle, si assimiglierà all' uomo sapiente il quale ha edificata la sua casa sopra la pietra.	24 Every one therefore that heareth these my words, and doth them, shall be likened to a wise man that built his house upon a rock,
25 E discese la piova, e vennero li fiumi, e soffiorono li venti, e corsero sopra quella casa, e lei non cascò; imperò ch' ella era fondata sopra la pietra.	25 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell not, for it was founded on a rock.
26 E ogni uomo che ode queste mie parole, e non le fa, simile sarà all' uomo pazzo che ha edificato la sua casa sopra l'arena.	26 And every one that heareth these my words, and doth them not, shall be like a foolish man that built his house upon the sand,
27 E discese la piova, e vennero li fiumi, e soffiorono li venti, e incorsero sopra quella casa; e lei cascò, e fu la grande ruina sua.	27 And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.
28 E fatto è, che Iesù finitte queste parole; maravigliavansi le turbe sopra la sua dottrina.	28 And it came to pass when Jesus had fully ended these words, the people were in admiration at his doctrine.
29 Certo egli era come avente potestà, quando a loro insegnava, e non come loro Scrivani e Farisei.	29 For he was teaching them as one having power, and not as the scribes and Pharisees.