Salmi 97

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Salmo di David. Cantate al Signore il novo canto; per che le maraviglie ha fatto. Egli ha salvato a sè la sua destra, e il braccio santo suo.	1 Király az Úr! Ujjongjon a föld, örvendezzék a temérdek sziget!
2 Ha manifestato il Signore il suo Salvatore; nel conspetto delle genti ha revelato la giustizia sua.	2 Felhő és homály van körülötte, igazság és jog trónjának alapja.
3 Hassi ricordato della sua misericordia e verità, e della casa d'Israel. Videro tutti gli termini della terra il Salvatore del Dio nostro.	3 Tűz halad előtte, s körös-körül felperzseli ellenségeit.
4 Giubilate a Dio, ogni terra; cantate, rallegratevi e salmizzate.	4 Villámai beragyogják a föld kerekségét, láttára megrendül a föld.
5 Lodate il Signore nella citara, con la voce del salmo,	5 Viaszként olvadoznak a hegyek az Úr előtt, az egész föld Ura előtt.
6 con tube e con voce di tuba cornea. Giubilate al Signore nel cospetto del re;	6 Az egek hirdetik igazságát, minden nemzet látja dicsőségét.
7 movasi il mare, e la sua plenitudine; il circuito della terra, e ognuno che abita in essa.	7 Jussanak szégyenbe mindazok, akik faragott képeket imádnak, és bálványaikkal kérkednek. Imádjátok őt, angyalai mind!
8 Faccino festa con mano li fiumi, insieme i monti s'allegrino	8 Hallja ezt Sion és örvendezik, és ujjonganak Júda leányai ítéleteiden, Uram.
9 dalla faccia del Signore; pero ch' egli è venuto a giudicare la terra. Giudicarà il circuito della terra nella giustizia, e li popoli nella equità.	9 Mert te vagy, Uram, a legfölségesebb az egész földön, messze magasan állsz minden isten fölött.
	10 Akik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a rosszat; szentjeinek lelkét megőrzi, a gonoszok kezéből megszabadítja őket.
	11 Világosság támad az igaznak, s öröm az igazszívűeknek.
	12 Örvendezzetek, igazak, az Úrban, és dicsérjétek szent emlékezetét!