Salmi 65

BIBBIA VOLGARE	MODERN HEBREW BIBLE
1 In fine, (per il) cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra;	1 למנצח מזמור לדוד שיר לך דמיה תהלה אלהים בציון ולך ישלם נדר
2 dicete il salmo al nome suo; date la gloria alla laude sua.	2 שמע תפלה עדיך כל בשר יבאו
3 Dicete a Dio: come sono terribili le tue opere, Signore! nella moltitudine della tua virtù a te mentiranno li nemici tuoi.	3 דברי עונת גברו מני פשעינו אתה תכפרם
4 Ogni terra adori te, e te lodi; dica il salmo al nome tuo.	4 אשרי תבחר ותקרב ישכן חצריך נשבעה בטוב ביתך קדש היכלך
5 Venite, e vedete le opere di Dio; terribile ne' consigli sopra li figliuoli delli uomini.	5 נוראות בצדק תעננו אלהי ישענו מבטח כל קצוי ארץ וים רחקים
6 Egli convertì il mare in siccità; il fiume passeranno colli piedi; ivi ci rallegreremo in lui.	6 מכין הרים בכחו נאזר בגבורה
7 Nella sua virtù signorizza egli sempre; risguardano li suoi occhi sopra la gente; coloro che provocano non saranno esaltati in sè stessi.	7 משביח שאון ימים שאון גליהם והמון לאמים
8 Benedicete, genti, l' Iddio nostro; e fate udire la voce della [sua] laude.	8 וייראו ישבי קצות מאותתיך מוצאי בקר וערב תרנין
9 La vita egli ha posto [al] l'anima mia; e non ha dato in moversi li piedi miei.	9 פקדת הארץ ותשקקה רבת תעשרנה פלג אלהים מלא מים תכין דגנם כי כן תכינה
10 Imperò [che] noi hai provato, Iddio; col fuoco ha'ne esaminati, come esàminasi l'argento.	10 תלמיה רוה נחת גדודיה ברביבים תמגגנה צמחה תברך
11 Ha'ne lasciati andare nel lacciuolo; ponesti le tribulazioni sopra le spalle nostre;	11 עטרת שנת טובתך ומעגליך ירעפון דשן
12 e gli uomini sopra li capi nostri. Passammo per fuoco e per acqua; e ha'ne menati in refrigerio.	12 ירעפו נאות מדבר וגיל גבעות תחגרנה
13 Entrarò nella tua casa; con sacrificii a te renderò li voti miei, mia.	13 לבשו כרים הצאן ועמקים יעטפו בר יתרועעו אף ישירו
14 che hanno distillato le labbra mie. E nella mia tribulazione ha parlato la bocca
15 A te offerirò li sacrificii grassi coll' incenso de' montoni; a te offerirò li bovi con li becchi.
16 Tutti voi che temete Iddio, venite, udite; cantarovvi quante cose egli ha fatto all' anima mia.
17 A lui gridai colla bocca mia, e mi rallegrai sotto la lingua mia.
18 Se nel mio cuore ho amato la iniquità, il Signore non mi esaudirà.
19 Imperò Iddio ha me esaudito, e ha inteso alla voce del mio prego.
20 Benedetto Iddio, che da me non ha levato la orazione mia e la misericordia sua.