Salmi 65

BIBBIA VOLGARE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 In fine, (per il) cantico del salmo della resurrezione. Giubilate a Dio ogni terra;	1 A karvezetőnek. Dávid zsoltára. Ének.
2 dicete il salmo al nome suo; date la gloria alla laude sua.	2 Téged illet a dicséret, ó Isten, a Sionon; Neked mutatnak be áldozatot Jeruzsálemben.
3 Dicete a Dio: come sono terribili le tue opere, Signore! nella moltitudine della tua virtù a te mentiranno li nemici tuoi.	3 Te meghallgatod imádságomat, eléd járul minden test a gonoszság miatt.
4 Ogni terra adori te, e te lodi; dica il salmo al nome tuo.	4 Noha gonoszságaink elhatalmasodtak rajtunk, te megbocsátod vétkeinket.
5 Venite, e vedete le opere di Dio; terribile ne' consigli sopra li figliuoli delli uomini.	5 Boldog, akit kiválasztasz és magadhoz fogadsz, aki udvaraidban lakhat. Hadd dúslakodjunk házad javaiban, szentséges templomodban!
6 Egli convertì il mare in siccità; il fiume passeranno colli piedi; ivi ci rallegreremo in lui.	6 Igazságodban csodálatosan meghallgatsz minket, mi szabadító Istenünk, reménysége a föld minden szélének, s a messze tengernek.
7 Nella sua virtù signorizza egli sempre; risguardano li suoi occhi sopra la gente; coloro che provocano non saranno esaltati in sè stessi.	7 Aki hatalmaddal megszilárdítottad a hegyeket, magadat erővel övezed.
8 Benedicete, genti, l' Iddio nostro; e fate udire la voce della [sua] laude.	8 Megfékezed a tenger zúgását, hullámainak bömbölését és a népek háborgását.
9 La vita egli ha posto [al] l'anima mia; e non ha dato in moversi li piedi miei.	9 A föld határán lakók is félik jeleidet, ujjongásra készteted keletet és nyugatot.
10 Imperò [che] noi hai provato, Iddio; col fuoco ha'ne esaminati, come esàminasi l'argento.	10 Meglátogatod a földet s elárasztod, elhalmozod bőséges javakkal. Isten folyója bővizű; Eledelt készítesz számukra, mert ez a rendelésed.
11 Ha'ne lasciati andare nel lacciuolo; ponesti le tribulazioni sopra le spalle nostre;	11 Barázdáit megitatod, göröngyeit elegyengeted, esővel felpuhítod és megáldod hajtásait.
12 e gli uomini sopra li capi nostri. Passammo per fuoco e per acqua; e ha'ne menati in refrigerio.	12 Jóságoddal koronázod az esztendőt, nyomodban bőség fakad.
13 Entrarò nella tua casa; con sacrificii a te renderò li voti miei, mia.	13 A puszták legelői megkövérednek, vidámságot öltenek a halmok.
14 che hanno distillato le labbra mie. E nella mia tribulazione ha parlato la bocca	14 Juhokkal telnek meg a mezők, gabonában bővelkednek a völgyek, örvendeznek és himnuszokat zengenek.
15 A te offerirò li sacrificii grassi coll' incenso de' montoni; a te offerirò li bovi con li becchi.
16 Tutti voi che temete Iddio, venite, udite; cantarovvi quante cose egli ha fatto all' anima mia.
17 A lui gridai colla bocca mia, e mi rallegrai sotto la lingua mia.
18 Se nel mio cuore ho amato la iniquità, il Signore non mi esaudirà.
19 Imperò Iddio ha me esaudito, e ha inteso alla voce del mio prego.
20 Benedetto Iddio, che da me non ha levato la orazione mia e la misericordia sua.