| 1 Rispose Sofar Naamatite, e disse: | 1 И отвечал Софар Наамитянин и сказал: |
| 2 Adunque li miei pensieri varii succedono a loro, e la mente nelle cose diverse è tolta. | 2 размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их. |
| 3 La dottrina, colla quale mi riprendi, udirò; e lo spirito della mia intelligenza mi risponderà. | 3 Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня. |
| 4 Questo so, dal principio che posto è l' uomo sopra la terra, | 4 Разве не знаешь ты, что от века, --с того времени, как поставлен человек на земле, -- |
| 5 che la lode delli malvagi è breve, e l' allegrezza delli ipocriti è assomigliata a uno punto. | 5 веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна? |
| 6 (E questo so dal principio della mia intelligenza :) se salirà insino al cielo la [sua] superbia, e lo capo suo toccherà li nuvoli, | 6 Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков, -- |
| 7 sarà perduto nella fine, sì come immondizia; e coloro che l' aveano veduto, diranno: dov'è? | 7 как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он? |
| 8 E, sì come sogno volante, non sarà trovato; e passerà sì come visione di notte. | 8 Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет. |
| 9 E l'occhio, che l' avea veduto, non lo vedrà; e non più oltre (non lo) ragguarderà lui lo suo luogo. | 9 Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его. |
| 10 Li suoi figliuoli saranno asseccati colla povertà, e le sue mani li renderanno lo dolore suo. | 10 Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им. |
| 11 L'ossa sue saranno ripiene de' vizii della sua giovenza, e con lui [nel] la polvere dormiranno. | 11 Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах. |
| 12 E conciosia cosa che dolce sarà stato lo male nella bocca [sua], nasconderà quello sotto la sua lingua. | 12 Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим, |
| 13 Perdonerà a colui, e non abbandonerà lui, e asconderallo nella gola sua. | 13 бережет и не бросает его, а держит его в устах своих, |
| 14 Lo pane nel ventre suo tornerà in fiele delli aspidi dentro. | 14 то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его. |
| 15 Le ricchezze, le quali devoroe, rimanderae fuori; del ventre suo ne le caverà Iddio. | 15 Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его. |
| 16 Lo capo delli aspidi suggerae, e ucciderae lui la lingua della vipera. | 16 Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны. |
| 17 Non vedrà li rivoli del fiume, menante miele e butirro. | 17 Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком! |
| 18 E piagnerae ogni cosa che fece; impertanto non si consumerae, e così sofferrà secondo la moltitudine delle sue cose ritrovate. | 18 Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется. |
| 19 Perciò che costrignente spoglioe la casa del povero; rapilla e non la edificoe. | 19 Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал домы, которых не строил; |
| 20 E non è saziato lo suo ventre; e quando avrà quello ch' avrà desiderato, nol potrae possedere. | 20 не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего. |
| 21 Non rimanerae del suo cibo; e perciò neuna cosa rimarrà de' suoi beni. | 21 Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его. |
| 22 Quando sarà saziato, s'astrignerà e riscalderassi; ogni dolore rimarrà in lui e rovinerae. | 22 В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него. |
| 23 E Iddio il volesse, che sia empiuto lo ventre suo, acciò che mandi in lui l'ira del suo furore, e piova sopra lui la sua battaglia. | 23 Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его. |
| 24 L'arme del ferro fuggirà, e caderae nell'arco del metallo. | 24 Убежит ли он от оружия железного, --пронзит его лук медный; |
| 25 Menato e tratto della sua guaina, e mandando lampi nella sua amaritudine; andranno e verranno sopra lui le orribili cose. | 25 станет вынимать [стрелу], --и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него! |
| 26 Tutte le tenebre sono nascose negli occhii suoi, e devorerae lui il fuoco il quale non si spegnerae; sarae tormentato, abbandonato nel suo tabernacolo. | 26 Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его. |
| 27 Riveleranno i cieli la sua iniquitade, e la terra si rizzerae contra lui. | 27 Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него. |
| 28 Aperto sarà lo germoglio della sua casa, e sarà detratto nel dì del furore di Dio. | 28 Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его. |
| 29 Questa è la parte dell' uomo malvagio da Dio, e la eredità delle sue parole (veramente verranno). | 29 Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем! |
