Primo de' Paralipomeni 6

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA RICCIOTTI
1 I figliuoli di Levi: Gerson, Caat e Merari.	1 - I figli di Levi furono: Gerson, Caat e Merari.
2 E i figliuoli di Caat: Amram, Isaar, Ebron e Oziel.	2 Figli di Caat: Amram, Isaar, Ebron e Oziel.
3 I figliuoli di Amram: Moisè e Aaron e Maria. I figliuoli di Aaron: Nadab e Abiu e Eleazar e Itamar.	3 Figli di Amram: Aaron, Mosè e Maria. Figli di Aaron: Nadab e Abiu, Eleazar e Itamar.
4 Eleazar generò Finees, e Finees generò Abisue.	4 Eleazar generò Finees e Finees generò Abisue;
5 Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi.	5 Abisue generò Bocci; e Bocci generò Ozi;
6 Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraiot.	6 Ozi generò Zaraia e Zaraia generò Meraiot;
7 E Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Achitob.	7 Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Achitob;
8 E Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas.	8 Achitob generò Sadoc e Sadoc generò Achimaas;
9 Achimaas generò Azaria; Azaria generò Ioanan.	9 Achimaas generò Azaria; Azaria generò Joanan;
10 Ioanan generò Azaria; esso è quello il quale fu fatto sacerdote nella casa che edificò Salomone in Ierusalem.	10 Joanan generò Azaria, il quale esercitò il sacerdozio nel tempio che Salomone edificò in Gerusalemme.
11 E generò Azaria, Amaria; e Amaria generò Achitob.	11 Azaria generò Amaria e Amaria generò Achitob;
12 Achitob generò Sadoc; Sadoc generò Sellum.	12 Achitob generò Sadoc e Sadoc generò Sellum;
13 Sellum generò Elchia, ed Elchia generò Azaria.	13 Sellum generò Elcia e Elcia generò Azaria;
14 E Azaria generò Saraia; Saraia generò Iosedec.	14 Azaria generò Saraia, e Saraia generò Josedec:
15 E Iosedec uscìo, quando Iddio translatò Giuda e Ierusalem per le mani di Nabucodonosor.	15 Josedec poi se ne andò quando il Signore condusse in cattività Giuda e Gerusalemme per opera di Nabucodonosor.
16 Onde li figliuoli di Levi furono Gerson e Caat e Merari.	16 I figli di Levi dunque furono: Gerson, Caat e Merari.
17 E questi sono i nomi de' figliuoli di Gerson : Lobni e Semei.	17 Questi sono i nomi dei figli di Gerson: Lobni e Semei.
18 I figliuoli di Caat: Amram e Isaar ed Ebron e Oziel.	18 Figli di Caat: Amram, Isaar, Ebron e Oziel.
19 E' figliuoli di Merari: Mooli e Musi. Queste sono le cognazioni di Levi secondo le famiglie loro:	19 Figli di Merari: Mooli e Musi. Sono queste le parentele di Levi secondo le loro famiglie:
20 Gerson, Lobni suo figliuolo, Iaat suo figliuolo, Zamma suo figliuolo,	20 Gerson padre di Lobni, padre di Jaat, padre di Zamma,
21 e Ioa suo figliuolo, Addo suo figliuolo, Zara suo figliuolo, Ietrai suo figliuolo.	21 padre di Joa, padre di Addo, padre di Zara, padre di Jetrai.
22 I figliuoli di Caat: Aminadab suo figliuolo, Core suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	22 I figli di Caat furono: Aminadab suo figlio, Core figlio di Aminadab, Asir figlio di Core,
23 Elcana suo figliuolo, Abiasaf suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	23 Elcana figlio di Asir, Abiasaf figlio di Elcana, Asir figlio di Abiasaf,
24 Taat suo figliuolo, Uriel suo figliuolo, Ozia suo figliuolo, [Saul suo figliuolo].	24 Taat figlio di Asir, Uriel figlio di Taat, Ozia figlio di Uriel, Saul figlio di Ozia.
25 I figliuoli di Elcana: Amasai e Achimot,	25 Figli di Elcana: Amasai, Achimot
26 ed Elcana i figliuoli di Elcana: Sofai suo figliuolo, Naat suo figliuolo,	26 ed Elcana. I figli di Elcana furono: Sofai suo figlio, Naat figlio di Sofai,
27 Eliab suo figliuolo, Ieroam suo figliuolo, Elcana suo figliuolo.	27 Eliab figlio di Naat, Jeroam figlio di Eliab, Elcana figlio di Jeroam.
28 I figliuoli di Samuel: il primogenito Vasseni e Abia.	28 I figli di Samuele furono il primogenito Vasseni e Abia.
29 I figliuoli di Merari: Mooli, Lobni suo figliuolo, Semei suo figliuolo, Oza suo figliuolo,	29 I figli di Merari furono: Mooli, Lobni suo figlio, Semei figlio di Lobni, Oza figlio di Semei,
30 Sammaa suo figliuolo, Aggia suo figliuolo, Asaia suo figliuolo.	30 Sammaa figlio di Oza, Aggia figlio di Sammaa, Asaia figlio di Aggia.
31 Questi sono quelli che David ordinò sopra gli cantatori della casa di Dio, poichè l'arca fu collocata.	31 Costoro furono costituiti da Davide sopra i cantori della casa del Signore, da quando vi fu collocata l'arca,
32 E ministravano dinanzi al tabernacolo del testimonio cantando, insino a tanto che Salomone edificò la casa del Signore in Ierusalem; e istavano nel servizio secondo l'ordine loro.	32 e servivano quali cantori, davanti al tabernacolo dell'alleanza, finchè Salomone non ebbe edificato la casa del Signore in Gerusalemme. Attendevano poi al loro servizio secondo il loro turno.
33 E questi sono quelli che istavano dinanzi colli loro figliuoli; de' figliuoli di Caat: Eman cantatore figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuel,	33 Ecco quelli che funzionavano insieme coi loro figli. Tra i figli di Caat: Eman cantore, figlio di Joel, figlio di Samuel,
34 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroam, figliuolo di Eliel, figliuolo di Tou,	34 figlio di Elcana, figlio di Jeroam, figlio di Eliel, figlio di Tou,
35 figliuolo di Suf, figliuolo di [Elcana, figliuolo di] Maat, figliuolo di Amasai,	35 figlio di Suf, figlio di Elcana, figlio di Maat, figlio di Amasai,
36 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sofonia,	36 figlio di Elcana, figlio di Joel, figlio di Azaria, figlio di Sofonia,
37 figliuolo di Taat, figliuolo di Asir, figliuolo di Abiasaf, figliuolo di Core,	37 figlio di Taat, figlio di Asir, figlio di Abiasaf, figlio di Core,
38 figliuolo di Isaar, figliuolo di Caat, figliuolo di Levi, figliuolo di Israel.	38 figlio di Isaar, figlio di Caat, figlio di Levi, figlio d'Israele.
39 E il suo fratello Asaf, il quale istava alla sua parte diritta, è Asaf figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa,	39 E il fratello suo Asaf che stava alla sua destra, Asaf figlio di Barachia, figlio di Samaa,
40 figliuolo di Micael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia,	40 figlio di Micael, figlio di Basaia, figlio di Melchia,
41 figliuolo di Atanai, figliuolo di Zara, figliuolo di Adaia,	41 figlio di Atanai, figlio di Zara, figlio di Adaia,
42 figliuolo di Etan, figliuolo di Zamma, figliuolo di Semei,	42 figlio di Etan, figlio di Zamma, figlio di Semei,
43 figliuolo di Iet, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi.	43 figlio di Jet, figlio di Gersom, figlio di Levi.
44 I figliuoli di Merari, loro fratelli, alla parte sinistra: Etan figliuolo di Cusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloc,	44 I figli di Merari loro fratelli erano a sinistra: Etan, figlio di Cusi, figlio di Abdi, figlio di Maloc,
45 figliuolo di Asabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Elcia,	45 figlio di Asabia, figlio di Amasia, figlio di Elcia,
46 figliuolo di [Amasai, figliuolo di] Boni, figliuolo di Somer,	46 figlio di Amasai, figlio di Boni, figlio di Somer,
47 figliuolo di Mooli, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.	47 figlio di Mooli, figlio di Musi, figlio di Merari, figlio di Levi.
48 E' fratelli loro Leviti, i quali sono ordinati in tutto al servigio del tabernacolo della casa del Signore.	48 E i leviti loro fratelli erano incaricati di tutto il servizio del tabernacolo della casa del Signore.
49 E Aaron e i suoi figliuoli offerìano lo incenso sopra l'altare dello olocausto e sopra l'altare dello timiama, in tutta l'opera di SANCTA SANCTORUM, acciò che pregassono per Israel, secondo tutto quello che comandò Moisè servo di Dio.	49 Ma Aronne e i suoi figli bruciavano l'incenso sopra l'altare degli olocausti e sopra l'altare dei profumi; attendevano inoltre a tutte le funzioni del Santo dei Santi e pregavano per Israele conforme a ciò che aveva prescritto Mosè servo di Dio.
50 Questi sono i figliuoli di Aaron: Eleazar suo figliuolo, Finees suo figliuolo, Abisue suo figliuolo,	50 Questi sono i figli di Aronne: Eleazar suo figlio, Finees figlio di Eleazar, Abisue figlio di Finees,
51 Bocci suo figliuolo, Ozi suo figliuolo, Zaraia suo figliuolo,	51 Bocci figlio di Abisue, Ozi figlio di Bocci, Zaraia figlio di Ozi,
52 Meraiot suo figliuolo, Amaria suo figliuolo, Achitob suo figliuolo,	52 Meraiot figlio di Zaraia, Amaria figlio di Meraiot, Achitob figlio di Amaria,
53 Sadoc suo figliuolo, Achimaas suo figliuolo.	53 Sadoc figlio di Achitob, Achimaas figlio di Sadoc.
54 E queste sono le loro abitazioni per le contrade e per li confini, cioè de' figliuoli di Aaron, secondo le cognazioni de' Caatiti; però che a loro era venuto in sorte.	54 Queste sono le abitazioni loro secondo i villaggi e i confini. Cioè [le abitazioni] dei figli di Aronne secondo la parentela dei Caatiti, ai quali erano toccate in sorte.
55 Onde nella terra di Giuda diedero loro Ebron e i suoi sobborghi dintorno;	55 Fu data dunque ad essi Ebron nella terra di Giuda e tutto il territorio circostante;
56 e i campi della città e le ville a Caleb figliuolo di Iefone.	56 ma i campi della città e le ville vennero dati a Caleb, figlio di Jefone.
57 E a' figliuoli di Aaron diedero città a rifuggire, Ebron e Lobna e i suoi sobborghi,	57 Ai figli di Aronne furono date le città di rifugio Ebron, Lobna e i suoi dintorni,
58 e Ieter ed Estemo con li suoi sobborghi, ed Elon e Dabir coi suoi sobborghi,	58 Jeter ed Estemo coi loro dintorni, Elon e Dabir coi loro dintorni,
59 Asan e Betsemes, e' sobborghi suoi.	59 Asan e Betsemes e i loro dintorni.
60 E della tribù di Beniamin, Gabee e i sobborghi suoi, e Almat con i sobborghi suoi, e Anatot coi sobborghi suoi; tutte le città furono XIII, per le loro cognazioni.	60 Della tribù di Beniamino fu data Gabee e i suoi dintorni, Almat coi suoi dintorni, Anatot coi suoi dintorni; in tutto tredici città [divise] tra le loro famiglie.
61 E ai figliuoli di Caat, ch' erano rimasi delle loro cognazioni, diedero della mezza tribù di Manasse in possessione X cittadi.	61 Agli altri figli di Caat furono date in sorte dieci città della mezza tribù di Manasse,
62 E ai figliuoli di Gerson per le loro cognazioni, della tribù di Issacar e della tribù d' Aser e della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Basan, XIII città.	62 mentre ai figliuoli di Gersom secondo le varie famiglie furono assegnate tredici città della tribù di Issacar, della tribù di Aser, della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Basan.
63 E ai figliuoli di Merari per le loro cognazioni, della tribù di Ruben e della tribù di Gad e della tribù di Zabulon, gli diedero in parte dodici città.	63 Ai figli di Merari secondo le varie famiglie vennero date in sorte dodici città della tribù di Ruben, della tribù di Gad e della tribù di Zabulon.
64 E diedero i figliuoli d' Israel ai Leviti, città e i suoi sobborghi.	64 I figli d'Israele diedero ai leviti le città coi loro dintorni.
65 E diedero per parte della tribù de' figliuoli di Giuda e della tribù de' figliuoli di Simeon e della tribù de' figliuoli di Beniamin, queste città le quali chiamarono secondo i nomi loro,	65 Diedero in sorte della tribù dei figli di Giuda e della tribù dei figli di Simeone e della tribù dei figli di Beniamino queste città che designarono nominativamente;
66 e a coloro ch' erano della cognazione de' figliuoli di Caat; e furono le cittadi nelli loro termini della tribù di Efraim.	66 e a quelli che erano della parentela dei figli di Caat furono assegnate le città nei confini della tribù di Efraim.
67 Onde gli diedero città a rifuggire: Sichem coi sobborghi suoi nel monte di Efraim, e Gazer con i suoi sobborghi,	67 Diedero dunque ad essi come città di rifugio: Sichem coi suoi dintorni, sul monte Efraim, e Gazer coi suoi dintorni,
68 Iemaan con i suoi sobborghi, e Betoron somigliantemente,	68 Jecmaan coi suoi dintorni e parimenti Betoron,
69 (e anche della tribù di Dan: Ebete, Gebetor ed Elienam), ed Elon con i sobborghi suoi, e Getremmon per simile modo.	69 Elan coi suoi dintorni e Getremmon allo stesso modo.
70 E della mezza tribù di Manasse: Aner e i sobborghi suoi, Balaam e i suoi sobborghi, cioè [a] quelli ( ch' erano) della cognazione de' figliuoli di Caat, che erano rimasi.	70 Della mezza tribù di Manasse furono date Aner e i suoi dintorni, Balaam e i suoi dintorni; furono date cioè a quelli che erano rimasti della parentela dei figliuoli di Caat.
71 Ai figliuoli di Gersom, della cognazione della mezza tribù di Manasse: Gaulon in Basan e i suoi sobborghi, [e Astarot con i sobborghi suoi].	71 Ai figliuoli di Gersom furono assegnate della mezza tribù di Manasse: Gaulon in Basan co' suoi dintorni e Astarot co' suoi dintorni.
72 Della tribù d' Issacar: Cedes e i sobborghi suoi, e Daberet con i suoi sobborghi,	72 Della tribù di Issacar: Cedes e i suoi dintorni e Daberet co' suoi dintorni,
73 e Ramot con i suoi sobborghi, e Anem con i suoi sobborghi.	73 anche Ramot co' suoi dintorni e Anem co' suoi dintorni.
74 E della tribù di Aser: Masal con i sobborghi suoi, e Abdon similmente,	74 Della tribù di Aser: Masal coi suoi dintorni e parimenti Abdon,
75 e Ucac e i sobborghi suoi, e Roob con i sobborghi suoi.	75 Ucac e i suoi dintorni, Roob coi suoi dintorni.
76 E della tribù di Neftali: Cedes in Galilea con i sobborghi suoi, Amon con i suoi sobborghi, e Cariataim con i sobborghi suoi.	76 Finalmente della tribù di Neftali: Cedes in Galilea e i suoi dintorni, Amon coi suoi dintorni e Cariataim e i suoi dintorni.
77 E ai figliuoli di Merari ch' erano rimasi della tribù di Zabulon: Remmono e i sobborghi suoi, e Tabor con i sobborghi suoi.	77 Ai rimanenti figli di Merari furono assegnate della tribù di Zabulon: Remmono e i suoi dintorni e Tabor coi suoi dintorni.
78 E oltre il Giordano dirincontro a Ierico, contro all' oriente del Giordano, della tribù di Ruben: Bosor nella solitudine colli sobborghi suoi, e Iassa colli sobborghi suoi,	78 Al di là del Giordano poi dalla parte opposta di Gerico verso oriente del Giordano, della tribù di Ruben: Bosor nella solitudine coi suoi dintorni, e Jassa coi suoi dintorni,
79 e Cademot colli sobborghi suoi, e Mefaat colli sobborghi suoi.	79 Cademot e i suoi dintorni e Mefaat coi suoi dintorni.
80 E della tribù di Gad: Ramot in Galaad e i sobborghi suoi, Manaim con i suoi sobborghi,	80 Della tribù di Gad: Ramot in Galaad e i suoi dintorni e Manaim co' suoi dintorni
81 ed Esebon con i suoi sobborghi, e Iezer co' suoi sobborghi.	81 e inoltre Esebon coi suoi dintorni e Jezer coi suoi dintorni.