Primo de' Paralipomeni 6

BIBBIA VOLGARE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 I figliuoli di Levi: Gerson, Caat e Merari.	1 Die Söhne Levis waren: Gerschon, Kehat und Merari.
2 E i figliuoli di Caat: Amram, Isaar, Ebron e Oziel.	2 Die Söhne Gerschons hießen Libni und Schimi.
3 I figliuoli di Amram: Moisè e Aaron e Maria. I figliuoli di Aaron: Nadab e Abiu e Eleazar e Itamar.	3 Kehats Söhne waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël.
4 Eleazar generò Finees, e Finees generò Abisue.	4 Die Söhne Meraris waren: Machli und Muschi. Das sind die Sippen der Leviten nach ihren Stammvätern:
5 Abisue generò Bocci, e Bocci generò Ozi.	5 Der Sohn Gerschons war Libni, dessen Sohn Jahat, dessen Sohn Simma,
6 Ozi generò Zaraia, e Zaraia generò Meraiot.	6 dessen Sohn Joach, dessen Sohn Iddo, dessen Sohn Serach und dessen Sohn Etni.
7 E Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Achitob.	7 Der Sohn Kehats war Amminadab, dessen Sohn Korach, dessen Sohn Assir,
8 E Achitob generò Sadoc, e Sadoc generò Achimaas.	8 dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Abiasaf, dessen Sohn Assir,
9 Achimaas generò Azaria; Azaria generò Ioanan.	9 dessen Sohn Tahat, dessen Sohn Uriël, dessen Sohn Usija und dessen Sohn Schaul.
10 Ioanan generò Azaria; esso è quello il quale fu fatto sacerdote nella casa che edificò Salomone in Ierusalem.	10 Die Söhne Elkanas waren Amasai und Ahimot.
11 E generò Azaria, Amaria; e Amaria generò Achitob.	11 Der Sohn Elkanas war Elkana, dessen Sohn Zuf, dessen Sohn Tohu,
12 Achitob generò Sadoc; Sadoc generò Sellum.	12 dessen Sohn Eliab, dessen Sohn Jeroham, dessen Sohn Elkana, dessen Sohn Samuel.
13 Sellum generò Elchia, ed Elchia generò Azaria.	13 Die Söhne Samuels waren: Joël, der Erstgeborene, und der zweite war Abija.
14 E Azaria generò Saraia; Saraia generò Iosedec.	14 Der Sohn Meraris war Machli, dessen Sohn Libni, dessen Sohn Schimi, dessen Sohn Usa,
15 E Iosedec uscìo, quando Iddio translatò Giuda e Ierusalem per le mani di Nabucodonosor.	15 dessen Sohn Schima, dessen Sohn Haggija und dessen Sohn Asaja.
16 Onde li figliuoli di Levi furono Gerson e Caat e Merari.	16 Diese sind es, die David zur Pflege des Gesangs im Haus des Herrn bestellte, nachdem die Lade eine bleibende Stätte gefunden hatte.
17 E questi sono i nomi de' figliuoli di Gerson : Lobni e Semei.	17 Sie versahen ihren Dienst als Sänger vor der Wohnstätte des Offenbarungszeltes, bis Salomo das Haus des Herrn in Jerusalem baute. Gemäß ihren Satzungen standen sie in ihrem Dienst.
18 I figliuoli di Caat: Amram e Isaar ed Ebron e Oziel.	18 Diese sind es, die mit ihren Söhnen den Dienst besorgten: Von den Nachkommen der Kehatiter: Heman, der Sänger, der Sohn Joëls, des Sohnes Samuels,
19 E' figliuoli di Merari: Mooli e Musi. Queste sono le cognazioni di Levi secondo le famiglie loro:	19 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliëls, des Sohnes Tohus,
20 Gerson, Lobni suo figliuolo, Iaat suo figliuolo, Zamma suo figliuolo,	20 des Sohnes Zufs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahats, des Sohnes Amasais,
21 e Ioa suo figliuolo, Addo suo figliuolo, Zara suo figliuolo, Ietrai suo figliuolo.	21 des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joëls, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zefanjas,
22 I figliuoli di Caat: Aminadab suo figliuolo, Core suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	22 des Sohnes Tahats, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasafs, des Sohnes Korachs,
23 Elcana suo figliuolo, Abiasaf suo figliuolo, Asir suo figliuolo,	23 des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
24 Taat suo figliuolo, Uriel suo figliuolo, Ozia suo figliuolo, [Saul suo figliuolo].	24 Sein Bruder war Asaf, der zu seiner Rechten stand: Er war der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimas,
25 I figliuoli di Elcana: Amasai e Achimot,	25 des Sohnes Michaels, des Sohnes Maasejas, des Sohnes Malkijas,
26 ed Elcana i figliuoli di Elcana: Sofai suo figliuolo, Naat suo figliuolo,	26 des Sohnes Etnis, des Sohnes Serachs, des Sohnes Adajas,
27 Eliab suo figliuolo, Ieroam suo figliuolo, Elcana suo figliuolo.	27 des Sohnes Etans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Schimis,
28 I figliuoli di Samuel: il primogenito Vasseni e Abia.	28 des Sohnes Jahats, des Sohnes Gerschoms, des Sohnes Levis.
29 I figliuoli di Merari: Mooli, Lobni suo figliuolo, Semei suo figliuolo, Oza suo figliuolo,	29 Die Söhne Meraris, ihre Brüder, standen zur Linken: Etan, der Sohn Kischis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
30 Sammaa suo figliuolo, Aggia suo figliuolo, Asaia suo figliuolo.	30 des Sohnes Haschabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkijas,
31 Questi sono quelli che David ordinò sopra gli cantatori della casa di Dio, poichè l'arca fu collocata.	31 des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Schemers,
32 E ministravano dinanzi al tabernacolo del testimonio cantando, insino a tanto che Salomone edificò la casa del Signore in Ierusalem; e istavano nel servizio secondo l'ordine loro.	32 des Sohnes Machlis, des Sohnes Muschis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
33 E questi sono quelli che istavano dinanzi colli loro figliuoli; de' figliuoli di Caat: Eman cantatore figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuel,	33 Ihre Brüder, die Leviten, waren für den gesamten Dienst an der Wohnstätte des Hauses Gottes bestimmt.
34 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroam, figliuolo di Eliel, figliuolo di Tou,	34 Aaron aber und seine Söhne verbrannten die Opfer auf dem Brandopferaltar und dem Rauchopferaltar. Sie besorgten jeden Dienst am Allerheiligsten und vollzogen die Sühne für Israel, genau wie Mose, der Knecht Gottes, angeordnet hatte.
35 figliuolo di Suf, figliuolo di [Elcana, figliuolo di] Maat, figliuolo di Amasai,	35 Das sind die Nachkommen Aarons: Sein Sohn war Eleasar, dessen Sohn Pinhas, dessen Sohn Abischua,
36 figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sofonia,	36 dessen Sohn Bukki, dessen Sohn Usi, dessen Sohn Serachja,
37 figliuolo di Taat, figliuolo di Asir, figliuolo di Abiasaf, figliuolo di Core,	37 dessen Sohn Merajot, dessen Sohn Amarja, dessen Sohn Ahitub,
38 figliuolo di Isaar, figliuolo di Caat, figliuolo di Levi, figliuolo di Israel.	38 dessen Sohn Zadok, dessen Sohn Ahimaaz.
39 E il suo fratello Asaf, il quale istava alla sua parte diritta, è Asaf figliuolo di Barachia, figliuolo di Samaa,	39 Das sind ihre Wohnsitze mit ihren Zeltlagern auf ihrem Gebiet: Den Nachkommen Aarons von der Sippe der Kehatiter, auf die das erste Los gefallen war,
40 figliuolo di Micael, figliuolo di Basaia, figliuolo di Melchia,	40 gaben sie Hebron im Land Juda mit seinen Weideflächen ringsum.
41 figliuolo di Atanai, figliuolo di Zara, figliuolo di Adaia,	41 Das Ackerland der Stadt aber und ihre Gehöfte gaben sie Kaleb, dem Sohn Jefunnes.
42 figliuolo di Etan, figliuolo di Zamma, figliuolo di Semei,	42 Sie gaben den Nachkommen Aarons die Asylstadt Hebron, ferner Libna mit seinen Weideflächen, Jattir und Eschtemoa mit seinen Weideflächen,
43 figliuolo di Iet, figliuolo di Gersom, figliuolo di Levi.	43 Holon mit seinen Weideflächen, Debir mit seinen Weideflächen,
44 I figliuoli di Merari, loro fratelli, alla parte sinistra: Etan figliuolo di Cusi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Maloc,	44 Aschan mit seinen Weideflächen, (Jutta mit seinen Weideflächen,) Bet-Schemesch mit seinen Weideflächen.
45 figliuolo di Asabia, figliuolo di Amasia, figliuolo di Elcia,	45 Vom Stamm Benjamin gaben sie ihnen: (Gibeon mit seinen Weideflächen,) Geba mit seinen Weideflächen, Alemet mit seinen Weideflächen, Anatot mit seinen Weideflächen. Insgesamt gehörten ihnen dreizehn Städte mit ihren Weideflächen.
46 figliuolo di [Amasai, figliuolo di] Boni, figliuolo di Somer,	46 Den übrigen Sippen von den Nachkommen Kehats gaben sie durch das Los zehn Städte vom halben Stamm Manasse.
47 figliuolo di Mooli, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.	47 Den Nachkommen Gerschoms gaben die Israeliten entsprechend ihren Sippen aus dem Stamm Issachar, aus dem Stamm Ascher, aus dem Stamm Naftali und aus dem Stamm Manasse im Baschan dreizehn Städte.
48 E' fratelli loro Leviti, i quali sono ordinati in tutto al servigio del tabernacolo della casa del Signore.	48 Den Nachkommen Meraris gaben sie entsprechend ihren Sippen aus dem Stamm Ruben, aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon durch das Los zwölf Städte.
49 E Aaron e i suoi figliuoli offerìano lo incenso sopra l'altare dello olocausto e sopra l'altare dello timiama, in tutta l'opera di SANCTA SANCTORUM, acciò che pregassono per Israel, secondo tutto quello che comandò Moisè servo di Dio.	49 Die Israeliten gaben den Leviten die Städte samt ihren Weideflächen.
50 Questi sono i figliuoli di Aaron: Eleazar suo figliuolo, Finees suo figliuolo, Abisue suo figliuolo,	50 Durch das Los gaben sie ihnen aus dem Stamm Juda, aus dem Stamm Simeon und aus dem Stamm Benjamin diese Städte, die sie namentlich bezeichneten.
51 Bocci suo figliuolo, Ozi suo figliuolo, Zaraia suo figliuolo,	51 Die Angehörigen der kehatitischen Sippen erhielten durch das Los vom Stamm Efraim folgende Städte:
52 Meraiot suo figliuolo, Amaria suo figliuolo, Achitob suo figliuolo,	52 Man gab ihnen die Asylstadt Sichem mit ihren Weideflächen auf dem Gebirge Efraim, ferner Geser mit seinen Weideflächen,
53 Sadoc suo figliuolo, Achimaas suo figliuolo.	53 Kibzajim mit seinen Weideflächen, Bet-Horon mit seinen Weideflächen;
54 E queste sono le loro abitazioni per le contrade e per li confini, cioè de' figliuoli di Aaron, secondo le cognazioni de' Caatiti; però che a loro era venuto in sorte.	54 (vom Stamm Dan: Elteke mit seinen Weideflächen, Gibbeton mit seinen Weideflächen,) Ajalon mit seinen Weideflächen, Gat-Rimmon mit seinen Weideflächen;
55 Onde nella terra di Giuda diedero loro Ebron e i suoi sobborghi dintorno;	55 vom halben Stamm Manasse: Taanach mit seinen Weideflächen und Jibleam mit seinen Weideflächen. Diese gaben sie den Sippen der übrigen Kehatiter.
56 e i campi della città e le ville a Caleb figliuolo di Iefone.	56 Den Nachkommen Gerschoms gaben sie von den Sippen des halben Stamms Manasse: Golan im Baschan mit seinen Weideflächen, Aschtarot mit seinen Weideflächen;
57 E a' figliuoli di Aaron diedero città a rifuggire, Ebron e Lobna e i suoi sobborghi,	57 vom Stamm Issachar: Kischjon mit seinen Weideflächen, Daberat mit seinen Weideflächen,
58 e Ieter ed Estemo con li suoi sobborghi, ed Elon e Dabir coi suoi sobborghi,	58 Ramot mit seinen Weideflächen, En-Gannim mit seinen Weideflächen;
59 Asan e Betsemes, e' sobborghi suoi.	59 vom Stamm Ascher: Mischal mit seinen Weideflächen, Abdon mit seinen Weideflächen,
60 E della tribù di Beniamin, Gabee e i sobborghi suoi, e Almat con i sobborghi suoi, e Anatot coi sobborghi suoi; tutte le città furono XIII, per le loro cognazioni.	60 Helkat mit seinen Weideflächen, Rehob mit seinen Weideflächen;
61 E ai figliuoli di Caat, ch' erano rimasi delle loro cognazioni, diedero della mezza tribù di Manasse in possessione X cittadi.	61 vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa mit seinen Weideflächen, Hammon mit seinen Weideflächen, Kirjatajim mit seinen Weideflächen.
62 E ai figliuoli di Gerson per le loro cognazioni, della tribù di Issacar e della tribù d' Aser e della tribù di Neftali e della tribù di Manasse in Basan, XIII città.	62 Den übrigen Nachkommen Meraris gaben sie vom Stamm Sebulon: (Jokneam mit seinen Weideflächen, Karta mit seinen Weideflächen,) Rimmon mit seinen Weideflächen, Tabor mit seinen Weideflächen;
63 E ai figliuoli di Merari per le loro cognazioni, della tribù di Ruben e della tribù di Gad e della tribù di Zabulon, gli diedero in parte dodici città.	63 im Land jenseits des Jordan bei Jericho, östlich des Jordan, vom Stamm Ruben: Bezer in der Steppe mit seinen Weideflächen, Jahaz mit seinen Weideflächen,
64 E diedero i figliuoli d' Israel ai Leviti, città e i suoi sobborghi.	64 Kedemot mit seinen Weideflächen, Mefaat mit seinen Weideflächen;
65 E diedero per parte della tribù de' figliuoli di Giuda e della tribù de' figliuoli di Simeon e della tribù de' figliuoli di Beniamin, queste città le quali chiamarono secondo i nomi loro,	65 vom Stamm Gad: Ramot in Gilead mit seinen Weideflächen, Mahanajim mit seinen Weideflächen,
66 e a coloro ch' erano della cognazione de' figliuoli di Caat; e furono le cittadi nelli loro termini della tribù di Efraim.	66 Heschbon mit seinen Weideflächen und Jaser mit seinen Weideflächen.
67 Onde gli diedero città a rifuggire: Sichem coi sobborghi suoi nel monte di Efraim, e Gazer con i suoi sobborghi,
68 Iemaan con i suoi sobborghi, e Betoron somigliantemente,
69 (e anche della tribù di Dan: Ebete, Gebetor ed Elienam), ed Elon con i sobborghi suoi, e Getremmon per simile modo.
70 E della mezza tribù di Manasse: Aner e i sobborghi suoi, Balaam e i suoi sobborghi, cioè [a] quelli ( ch' erano) della cognazione de' figliuoli di Caat, che erano rimasi.
71 Ai figliuoli di Gersom, della cognazione della mezza tribù di Manasse: Gaulon in Basan e i suoi sobborghi, [e Astarot con i sobborghi suoi].
72 Della tribù d' Issacar: Cedes e i sobborghi suoi, e Daberet con i suoi sobborghi,
73 e Ramot con i suoi sobborghi, e Anem con i suoi sobborghi.
74 E della tribù di Aser: Masal con i sobborghi suoi, e Abdon similmente,
75 e Ucac e i sobborghi suoi, e Roob con i sobborghi suoi.
76 E della tribù di Neftali: Cedes in Galilea con i sobborghi suoi, Amon con i suoi sobborghi, e Cariataim con i sobborghi suoi.
77 E ai figliuoli di Merari ch' erano rimasi della tribù di Zabulon: Remmono e i sobborghi suoi, e Tabor con i sobborghi suoi.
78 E oltre il Giordano dirincontro a Ierico, contro all' oriente del Giordano, della tribù di Ruben: Bosor nella solitudine colli sobborghi suoi, e Iassa colli sobborghi suoi,
79 e Cademot colli sobborghi suoi, e Mefaat colli sobborghi suoi.
80 E della tribù di Gad: Ramot in Galaad e i sobborghi suoi, Manaim con i suoi sobborghi,
81 ed Esebon con i suoi sobborghi, e Iezer co' suoi sobborghi.