Primo de' Paralipomeni 16

BIBBIA VOLGARE	BIBLIA
1 E portarono l'arca di Dio, e collocaronla in mezzo del tabernacolo, il quale David gli avea fatto; e offerirono olocausti e pacifichi nel cospetto di Dio.	1 Introdujeron el arca de Dios y la colocaron en medio de la Tienda que David había hecho levantar para ella; y ofrecieron ante Dios holocaustos y sacrificios de comunión.
2 E compiuto David d' offerire lo olocausto e le pacifiche ostie (dinanzi a Dio), benedisse il popolo nel nome di Dio.	2 Cuando David hubo acabado de ofrecer los holocaustos y los sacrificios de comunión, bendijo al pueblo en nombre de Yahveh,
3 E partìo a tutti a ciascuno, maschio e femina, una torta di pane, e parte di carne di bufola arrostita, e similia fatta in olio.	3 y repartió a todo el pueblo de Israel, hombres y mujeres, a cada uno una torta de pan, un pastel de dátiles y un pastel de pasas.
4 E ordinò nel cospetto dell' arca [del Signore] Leviti, i quali ministrassero e ricordassersi dell' opere sue, e glorificassono e laudassono il Signore Iddio d' Israel;	4 David estableció los levitas que habían de hacer el servicio delante del arca de Yahveh, celebrando, glorificando y alabando a Yahveh, el Dios de Israel.
5 Asaf principe, e Zacaria secondo a lui, e Iaiel [e Semiramot e Ieiel] e Matatia ed Eliab e Banaia, e Obededom; Ieiel sopra il canto del salterio e le lire, e Asaf a suonare i cimbali;	5 Asaf era el jefe; Zacarías era el segundo; luego Uzziel, Semiramot, Yejiel, Mattitías, Eliab, Benaías, Obededom y Yeiel, con salterios y cítaras. Asaf hacía sonar los címbalos.
6 e Banaia, e Iaziel [sacerdoti], che cantassero continuamente [colle] trombe nel cospetto dell' arca del patto del Signore.	6 Los sacerdotes Benaáis y Yajaziel tocaban sin interrupción las trompetas delante del arca de la alianza de Dios.
7 In quel dì fece David principe a confessare a Dio, Asaf e i suoi fratelli.	7 Aquel día David, alabando el primero a Yahveh, entregó a Asaf y a sus hermanos este canto:
8 Confessatevi al Signore, e invocate il nome suo; fate manifesto nei popoli i suoi trovamenti.	8 ¡Dad gracias a Yahveh, aclamad su nombre, divulgad entre los pueblos sus hazañas!
9 Cantate, salmeggiate a lui; e narrate tutte le sue maraviglie.	9 ¡Cantadle, salmodiad para él, sus maravillas todas recitad!
10 Laudate il suo santo nome; e allegrisi il cuore di quelli che domandano il Signore.	10 ¡Gloriaos en su santo Nombre, se alegre el corazón de los que buscan a Yahveh!
11 Cercate il Signore e le sue virtudi; e domandate tuttavia la faccia sua.	11 ¡Buscad a Yahveh y su fuerza, id tras su rostro sin descanso!
12 Ricordatevi delle sue maraviglie le quali egli fece, e de' segni suoi e de' giudicii della bocca sua.	12 Recordad las maravillas que él ha hecho, sus prodigios y los juicios de su boca,
13 Il seme d' Israel servi suoi; i figliuoli di Iacob suoi eletti.	13 raza de Israel, su servidor, hijos de Jacob, sus elegidos.
14 Esso è il Signore Iddio nostro; in tutta la terra sono i giudicii suoi.	14 El, Yahveh, es nuestro Dios, por toda la tierra sus juicios.
15 Ricordatevi in sempiterno del patto suo, e della parola la quale comandò in mille generazioni,	15 Recordad para siempre su alianza, palabra que impuso a mil generaciones;
16 il quale [patto] fece con esso Abraam; e del suo giuramento ad Isaac.	16 lo que pactó con Abraham, el juramento que hizo a Isaac.
17 E ordinò quello in comandamento a Iacob, e in patto sempiterno ad Israel,	17 Y que puso a Jacob como precepto, a Israel como alianza eterna,
18 dicendo: io ti darò la terra di Canaan, funicello della vostra eredita.	18 diciendo: «Yo te daré la tierra de Canaán, por parte de vuestra herencia»,
19 Quando erano pochi in numero, piccoli gli gli abitatori suoi,	19 cuando erais escasa gente, poco numerosos, y forasteros allí.
20 e' passarono di gente in gente, e di reame ad altro popolo.	20 Cuando iban de nación en nación desde un reino a otro pueblo,
21 Non permise che alcuno li calunniasse; anzi per loro riprese li re.	21 a nadie permitió oprimirles. Por ellos castigó a los reyes.
22 Non vogliate toccare i miei cristi; e nelli miei profeti non vogliate essere maligni.	22 «Guardaos de tocar a mis ungidos ni mal alguno hagáis a mis profetas».
23 Cantate tutta la terra al Signore; annunciatedi dì in dì la salute sua.	23 Cantad a Yahveh toda la tierra anunciad su salvación día tras día.
24 Narrate tra le genti la gloria sua; in tutti i popoli le maraviglie sue.	24 Contad su gloria a las naciones, a todos los pueblos sus maravillas.
25 Però che egli è grande Signore, e troppo da laudare; terribile sopra tutti gli dii.	25 Que es grande Yahveh y muy digno de alabanza, más temible que todos los dioses.
26 Però che tutti gli dii de' popoli sono idoli; ma il Signore fece i cieli.	26 Porque nada son todos los dioses de los pueblos, mas Yahveh los cielos hizo.
27 Confessione e magnificenza nel cospetto suo; fortezza e letizia nel luogo suo.	27 Gloria y majestad están ante él, fortaleza y alegría en su Morada.
28 Famiglie de' popoli portate al Signore; portate al Signore imperio e gloria.	28 ¡Rendid a Yahveh, familias de los pueblos, rendid a Yahveh gloria y poder!
29 E imperciò date gloria al suo nome, levate il suo sacrificio (nel suo onore) e venite nel cospetto suo; e adorate il Signore in santa bellezza.	29 ¡Rendid a Yahveh la gloria de su Nombre! Traed ofrendas y en sus atrios entrad. ¡Postraos ante Yahveh en esplendor sagrado!
30 Dal suo cospetto sia commossa tutta la terra; egli certo fondò la terra immobile.	30 ¡Tiemble ante su faz la tierra entera! El orbe está seguro, no vacila.
31 Allegrinsi i cieli, e allegrisi la terra; e dicano tra le nazioni: il Signore regnarà.	31 Alégrense los cielos y la tierra jubile. Decid entre las gentes: «¡Yahveh es rey!»
32 Tuoni il mare, e tutto quello che v' è dentro; allegrinsi i campi, e tutte le cose che vi sono.	32 ¡Retumbe el mar y cuanto encierra! ¡Exulte el campo y cuanto en él existe!
33 Allotta lauderanno i legni de' boschi [dinanzi al Signore]; imperciò che venne a giudicare la terra.	33 Griten de júbilo los árboles de los bosque ante Yahveh, pues viene a juzgar la tierra.
34 Confessatevi al Signore, però ch' egli è buono; però che la sua misericordia è eterna.	34 ¡Dad gracias a Yahveh, porque es bueno, porque es eterno su amor!
35 E dite: salvaci, Salvatore nostro Iddio; e congrega noi, e salvaci dalle genti, acciò che noi ci confessiamo al tuo santo nome, e allegriamci negli versi tuoi.	35 Y decid: «¡Sálvanos, oh Dios de nuestra salvación! Reúnenos y líbranos de las naciones, para dar gracias a tu Nombre santo y gloriarnos en tu alabanza».
36 Benedetto il Signore Iddio d'Israel dallo eterno insino allo eterno; e ogni popolo dica: amen, e inno a Dio.	36 Bendito sea Yahveh, el Dios de Israel, por eternidad de eternidades». Y todo el pueblo dijo: «Amén». Y alabó a Yahveh.
37 E lasciò ivi dinanzi all' arca del patto Asaf e i suoi fratelli, acciò che servisseno nel cospetto dell' arca continuamente, ogni dì, secondo la loro sorte.	37 David dejó allí, ante el arca de la alianza de Yahveh, a Asaf y a sus hermanos, para el ministerio continuo delante del arca, según el rito de cada día;
38 E Obededom, e' suoi fratelli LXVIII, e Obededom figliuolo di Iditun, e Osa fece portieri.	38 y a Obededom, con sus hermanos, en número de 68, y a Obededom, hijo de Yedutún, y a Josá, como porteros;
39 E Sadoc sacerdote e' suoi fratelli fece che fossero sacerdoti nel cospetto del tabernacolo del Signore, nell' altezza la quale era in Gabaon,	39 y el sacerdote Sadoq y a sus hermanos, los sacerdotes, delante de la Morada de Yahveh, en el alto de Gabaón,
40 acciò ch' egli offerissono olocausto al Signore sopra l'altare d'ogni olocausto continuo, la mattina e al vespro, secondo quello ch' era scritto nella legge del Signore, la quale comandò ad Israel;	40 para que ofreciesen continuamente holocaustos a Yahveh en el altar de los holocaustos, por la mañana y por la tarde, según todo lo escrito en la Ley que Yahveh había mandado a Israel.
41 e dopo lui Eman e Iditun e tutti gli altri eletti, ciascheduno per suo nome, a confessare a Dio, chè la sua misericordia è in eterno;	41 Con ellos estaban Hemán y Yedutún y los restantes escogidos y nominalmente designados para alabar a Yahveh: «Porque es eterno su amor».
42 ed Eman e Iditun cantando con tromba, e sonanti cimbali e tutti istromenti musichi, a cantare a Dio; e i figliuoli di Iditun fece portieri.	42 Y con ellos, Hemán y Yedutún, que hacían sonar trompetas, címbalos e instrumentos para los cánticos de Dios. Los hijos de Yedutún eran porteros.
43 E tutto il popolo ritornò a casa sua; e anche David a benedicere la casa sua.	43 Luego, todo el pueblo se fue, cada cual a su casa; también David se volvió para bendecir su casa.