Primo de' Paralipomeni 1

BIBBIA VOLGARE	BIBBIA MARTINI
1 Adam, Set, Enos,	1 Adam, Seth, Enos
2 Cainan, Malaleel, Iared,	2 Cainan, Malaleel, Jared.
3 Enoc, Matusale, Lamec,	3 Enoch, Mathusala, Lamech,
4 Noè, Sem, Cam e Iafet.	4 Noè, Sem, Cham, e Japheth.
5 I figliuoli di Iafet: Gomer, Magog, Madai e Iavan, Tubal e Mosoc, Tiras.	5 Figliuoli di Japheth: Gomer, e Magog, e Madai, e Javan, Thubal, Mosoch, Thiras.
6 I figliuoli di Gomer: Ascenez e Rifat e Togorma.	6 Figliuoli di Gomer: Ascenez, e Riphatn, e Thogorma.
7 E i figliuoli di lavan: Elisa e Tarsis, Cetim e Dodanim.	7 Figliuoli di Javan: Elisa, e Tharsìs, Cetthim, e Dodanim.
8 I figliuoli di Cam: Cus, Mesraim, Put e Canaan.	8 Figliuoli di Cham: Chus, e Mesraim, e Phuth, e Chanaan.
9 I figliuoli di Cus: Saba, Evila, Sabata e Regma e Sabataca. E i figliuoli di Regma: Saba e Dadan.	9 Figliuoli di Chus: Saba, ed Hevila, Sabatha, e Regma, e Sabatacha. Figliuoli di Regma: Saba, e Dadan.
10 Cus generò Nemrod: questo cominciò ad essere potente in terra.	10 Chus poi generò Nemrod: questi cominciò ad esser potente sopra la terra.
11 Mesraim generò Ludim e Anamim e Laabim e Neftuim,	11 Mesraim generò Ludim, e Anamim, e Laabim, e Nephtuim;
12 Petrusim e Casluim, de' quali nascerono i Filistei, e Caftori.	12 Ed anche Phetrusim, e Casluim, da' quali vennero i Filistei, e i Caphtori.
13 E Canaam generò Sidone suo primogenito, ed Eteo,	13 Chanaan generò Sidone suo primogenito; e anche l'Hetheo,
14 Iebuseo, Amorreo e Gergeseo,	14 E lo Jebuseo, e l'Amorreo, e il Gergeseo,
15 Eveo, Araceo e Sineo,	15 E l'Heveo, e l'Araceo, e il Sineo,
16 e Aradio e Samareo e Amateo.	16 E l'Aradio, e il Samareo, e l'Amatheo.
17 I figliuoli di Sem: Elam e Assur e Arfasad e Lud e Aram (i figliuoli di Aram), Us e Ul, e Geter e Mosoc.	17 Figliuoli di Sem: Elam, e Assur, e Arphaxad, e Lud, e Aram, e Us, e Hul, e Gether, e Mosoch.
18 E Arfasad generò Sale, il quale egli generò Eber.	18 Arphaxad generò Sale, il quale poi generò Heber.
19 E di Eber nascerono due figliuoli; l' uno ebbe nome Faleg, però che nel suo tempo fu divisa la terra; il nome del fratello fu Iectan.	19 Nacquero ad Heber due figliuoli: uno ebbe nome Phaleg, perché a suo tempo fu divisa la terra; suo fratello ebbe nome Jectan.
20 Iectan generò Elmodad e Salef e Asarmot e Iare,	20 Jectan generò Elmodad, e Saleph, e Asarmoth, e Jare,
21 Adoram e Usal e Decla,	21 E Aduram, e Uzal; e Decla,
22 Ed Ebal (e Iamee) e Abimael, Saba,	22 Ed Ebal, e Abimael, e Saba, ed anche
23 E Ofir ed Evila e Iobab; tutti questi furono i figliuoli di Iectan.	23 Ophir, ed Hevila, e Jobab: tutti questi figliuoli di Jectan.
24 Sem: Arfasad, Sale,	24 (Discendenti di) Sem: Arphaxad,Sale,
25 Eber, Faleg, Ragau,	25 Heber, Phaleg, Reu,
26 Serug, Nacor, Tare,	26 Sarug, Nachor, Thare,
27 Abram; costui è Abraam.	27 Abram: questi è Abrahamo.
28 I figliuoli di Abraam: Isaac e Ismael.	28 Figliuoli a Abrahamo: Isacco, e Ismaele.
29 E queste furono le loro generazioni. Il primogenito d' Ismael, Nabaiot, Cedar, e Adbeel e Mabsam	29 E questi (sono) i lor discendenti: Nabaioth primogenito d'Ismaele, Cedar, e Adbeel, e Mabsam,
30 e Masma e Duma, Massa e Adad e Tema,	30 E Masnia, e Duma, Massa, Hadad, e Thema,
31 Ietur, Nafis, Cedma; questi sono i figliuoli di Ismael.	31 Jethur, Naphis, Cedma: questi sono i figliuoli d'Ismaele.
32 I figliuoli di Cetura, concubina di Abraam, i quali generò: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, Sue. Ma i figliuoli di Iecsan: Saba e Dadan. I figliuoli di Dadan: Assurim e Latussim e Laomim.	32 Figliuoli di Cethura concubina d'Abrahamo furono: Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, e Sue. Figliuoli di Jecsan, Saba, e Dadan. Figliuoli di Dadan, Assurim, e Latusim, e Loomim.
33 I figliuoli di Madian: Efa, Efer, Enoc e Abida e Eldaa: tutti questi figliuoli di Cetura.	33 Figliuoli di Madian: Epha, ed Opher, ed Henoch, e Abida, ed Eldaa; tutti questi discendenti di Cetura.
34 E generò Abraam, Isaac; i figliuoli del quale furono Esaù e Israel.	34 Abraham generò Isacco, di cui furon figliuoli Esaù, e Israel.
35 Figliuoli di Esaù: Elifaz, Rauel, (Seir), Ieus, Ielom, Core.	35 Figliuoli di Esaù: Eliphaz, Rahuel, Jenus, Ihelon.e Core.
36 I figliuoli di Elifaz: Teman, Omar, Sefi, Gatan, Cenez, Tamna e Amalec.	36 Figliuoli di Eliphaz: Theman, Oma, Sephi, Gatham, Cenez: di Thamna (ebbe) Amalech.
37 I figliuoli di Rauel: Naat, Zara, [Samma, Meza].	37 Figliuolidi Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza.
38 I figliuoli di Seir: Lotan, Sobal e Sebeon, Ana, Dison, Eser e Disan.	38 Figliuoli di Seir; Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan.
39 I figliuoli di Lotan: Ori, Omam; la sorella di Lotan fu Tamna.	39 Figliuoli di Lotan: Hori,Homam. Sorella ai Lotan fu Thamna.
40 I figliuoli di Sobal: Alian e Manaat ed Ebal e Sefi e Onam. I figliuoli di Sebeon: Aia e Ana. Figliuolo di Ana: Dison.	40 Figliuoli di Sobal: Alian, e Manahath, ed Ebal, Sephi, e Onam. Figliuoli di Sebeon: Aia, e Ana. Figliuolo di Ana: Dison.
41 I figliuoli di (Ana) Dison: Amram ed Eseban e Ietran e Caran.	41 Figliuoli di Dison: Hamram, ed Eseban, e Jethram, e Charan.
42 I figliuoli di Eser: Balaan e Zavan e Iacan. I figliuoli di Disan: Us e Aran.	42 Figliuoli di Eser: Baalan, e Zavan, e Jachan. Figliuoli di Disan: Hus, e Aram.
43 Questi sono i re che signoreggiarono nella terra di Edom, prima che fosse re sopra i figliuoli d'Israel; Bale figliuolo di Beor; il nome della sua città fu Denaba.	43 Questi sono i regi, i quali regnarono nel paese di Edom, prima che i figliuoli d'Israele avessero re: Bela figliuolo di Beor, di cui la città fu nomata Denaba.
44 E morì Bale, e regnò per lui Iobab figliuolo di Zare di Bosra.	44 E Bela morì, e gli succedette nel regno Bobab figliuolo di Zara di Bosra.
45 Ed essendo morto Iobab, regnò per lui Usam della terra de' Temani.	45 E dopo la morte di Jobab regnò in sua vece Husam, del paese di Theman.
46 Ed essendo morto Usam, regnò per lui Adad figliuolo di Badad, il quale percosse Madian nella terra di Moab; il nome della sua città fu Avit.	46 E mori anche Husam, e regno in, suo luogo Adad figliuolo di Badad il quale sconfisse i Madianiti nella terra di Moab: la sua città fu Avith.
47 Ed essendo morto Adad, regnò per lui Semla di Masreca.	47 E morto Adad, regnò in sua vece Semla di Masreca.
48 E morì Semla, e regnò per lui Saul di Roobot, la quale è posta presso Amnem.	48 E morì anche Semla, e regnò in suo luogo Saul di Rohoboth, la quale (città) è situata presso al (gran) fiume (Eufrate).
49 E morto Saul, regnò per lui Balanan figliuolo di Acobor.	49 Morto parimente Saul, regnò in sua vece Balanan figliuolo di Achobor.
50 E questo morì, e regnò per lui Adad, del quale il nome della città fu Fau; e la sua moglie fu chiamata Meetabel figliuola di Matred, figliuola di Mezaab.	50 E questi pure morì, e regnò in sua vece Adad; la città del quale fu Phau, e la sua moglie ebbe nome Metabei figliuola di Matred, la quale era figlia di Mezaab.
51 E morto Adad, per gli re cominciarono ad essere in Edom gli duchi: il duca di Tamna, il duca di Alva, il duca di Ietet,	51 E dopo la morte di Adad cominciarono ad essere in Edom dei governatori in cambio dei re: governatore di Thamna, governatore di Alva, governatore di Jetheth,
52 il duca di Oolibama, ll duca di Ela, il duca di Finon,	52 Governatore di Oolibama, governatore di Eia, governatore di Phmon,
53 il duca di Cenez, il duca di Teman, il duca di Mabsar,	53 Governatore di Cenez, governatore di Theman, governatore di Mabsar,
54 il duca di Magdiel, il duca d' Iram: questi furono li duchi di Edom.	54 Governatore di Magdiel, governatore di Hiram. Questi sono i governatori di Edom.